Библейское слово «εὐπειθής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐπειθής
[eupeithēs]
Перевод
en: open to reason
ru: послушна
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5244
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна
εὐπειθής
— послушный
Дворецкий И.Х.
послушный
εὐ-πειθής, Aesch. тж. εὐπῐθής 2
1) послушный, (легко) повинующийся, покорный (τινι Aesch., Xen.; τοῖς νόμοις и τῶν νόμων, πρός и εἴς τι Plat.);
2) гибкий, податливый (φωνή Arst.);
3) удобоваримый (τροφή Plut.);
4) легко убеждающий, убедительный, (сразу) внушающий доверие (δημηγόροι στροφαί, σήματα, ὀνείρων φάσματα Aesch.; φίλοι Eur.).
εὐπειθής
[eupeithēs]
— compliant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-πειθής, ές,
(εὖ, πείθομαι), [in LXX: 4Ma.12:6 AR* ;]
ready to obey, compliant:
Jas.3:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐπειθής
[eupeithēs]
— compliant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐπειθ-ής, ές,
(compare εὐπιθής)
ready to obey, obedient, τινι [
Refs 5th c.BC+]; -έστατοι πρὸς ἀρετήν[
Refs];
compliant, εὐ. γεγονέναι [
LXX+1st c.BC+]. etc.; of things, as of the voice,
under control, [
Refs 4th c.BC+]; ὕλη (material) εἰς ἅπαν εὐ. [
Refs 2nd c.AD+]; of food, [
Refs 1st c.AD+]
adverb -θῶς[
Refs]
II active,
persuasive, of a rein, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
