| 1 | Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. |
|
Αδελφοί μου , μὴ εν προσωπολημψίαις έχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде, |
|
εὰν γὰρ εισέλθη εις συναγωγὴν υμῶν ανὴρ χρυσοδακτύλιος εν εσθῆτι λαμπρᾶ , εισέλθη δὲ καὶ πτωχὸς εν ρυπαρᾶ εσθῆτι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, - |
|
επιβλέψητε δὲ επὶ τὸν φοροῦντα τὴν εσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ είπητε , Σὺ κάθου ῶδε καλῶς , καὶ τῶ πτωχῶ είπητε , Σὺ στῆθι ὴ κάθου εκεῖ υπὸ τὸ υποπόδιόν μου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями? |
|
ου διεκρίθητε εν εαυτοῖς καὶ εγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его? |
|
Ακούσατε , αδελφοί μου αγαπητοί . ουχ ο θεὸς εξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῶ κόσμω πλουσίους εν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ῆς επηγγείλατο τοῖς αγαπῶσιν αυτόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды? |
|
υμεῖς δὲ ητιμάσατε τὸν πτωχόν . ουχ οι πλούσιοι καταδυναστεύουσιν υμῶν , καὶ αυτοὶ έλκουσιν υμᾶς εις κριτήρια ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь? |
|
ουκ αυτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν όνομα τὸ επικληθὲν εφ᾿ υμᾶς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете. |
|
ει μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν , Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν , καλῶς ποιεῖτε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками. |
|
ει δὲ προσωπολημπτεῖτε , αμαρτίαν εργάζεσθε , ελεγχόμενοι υπὸ τοῦ νόμου ως παραβάται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем. |
|
όστις γὰρ όλον τὸν νόμον τηρήση , πταίση δὲ εν ενί , γέγονεν πάντων ένοχος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона. |
|
ο γὰρ ειπών , Μὴ μοιχεύσης , εῖπεν καί , Μὴ φονεύσης · ει δὲ ου μοιχεύεις , φονεύεις δέ , γέγονας παραβάτης νόμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы. |
|
ούτως λαλεῖτε καὶ ούτως ποιεῖτε ως διὰ νόμου ελευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом. |
|
η γὰρ κρίσις ανέλεος τῶ μὴ ποιήσαντι έλεος · κατακαυχᾶται έλεος κρίσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его? |
|
Τί τὸ όφελος , αδελφοί μου , εὰν πίστιν λέγη τις έχειν , έργα δὲ μὴ έχη ; μὴ δύναται η πίστις σῶσαι αυτόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, |
|
εὰν αδελφὸς ὴ αδελφὴ γυμνοὶ υπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς εφημέρου τροφῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы? |
|
είπη δέ τις αυτοῖς εξ υμῶν , Υπάγετε εν ειρήνη , θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε , μὴ δῶτε δὲ αυτοῖς τὰ επιτήδεια τοῦ σώματος , τί τὸ όφελος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе. |
|
ούτως καὶ η πίστις , εὰν μὴ έχη έργα , νεκρά εστιν καθ᾿ εαυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих. |
|
Αλλ᾿ ερεῖ τις , Σὺ πίστιν έχεις καγὼ έργα έχω . δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν έργων , καγώ σοι δείξω εκ τῶν έργων μου τὴν πίστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. |
|
σὺ πιστεύεις ότι εῖς θεός εστιν ; καλῶς ποιεῖς · καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва? |
|
θέλεις δὲ γνῶναι , ῶ άνθρωπε κενέ , ότι η πίστις χωρὶς τῶν έργων αργή εστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего? |
|
Αβραὰμ ο πατὴρ ημῶν ουκ εξ έργων εδικαιώθη , ανενέγκας Ισαὰκ τὸν υιὸν αυτοῦ επὶ τὸ θυσιαστήριον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства? |
|
βλέπεις ότι η πίστις συνήργει τοῖς έργοις αυτοῦ καὶ εκ τῶν έργων η πίστις ετελειώθη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим". |
|
καὶ επληρώθη η γραφὴ η λέγουσα , Επίστευσεν δὲ Αβραὰμ τῶ θεῶ , καὶ ελογίσθη αυτῶ εις δικαιοσύνην , καὶ φίλος θεοῦ εκλήθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только? |
|
ορᾶτε ότι εξ έργων δικαιοῦται άνθρωπος καὶ ουκ εκ πίστεως μόνον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем? |
|
ομοίως δὲ καὶ Ραὰβ η πόρνη ουκ εξ έργων εδικαιώθη , υποδεξαμένη τοὺς αγγέλους καὶ ετέρα οδῶ εκβαλοῦσα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва. |
|
ώσπεργὰρτὸσῶμαχωρὶςπνεύματοςνεκρόνεστιν,ούτωςκαὶηπίστιςχωρὶςέργωννεκράεστιν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
