Послание Иакова, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Αδελφοίбрат~μουя,μὴчтобы неενв!προσωπολημψίαιςprosopolimpsiaisέχετεЭхет~τὴνэтотπίστινвераτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~τῆς-!δόξηςмнение~.
2	εὰνеслиγὰρведьεισέλθηeiselthiειςодинσυναγωγὴνсоединениеυμῶνymonανὴρмужчинаχρυσοδακτύλιοςс золотым перстнем!ενв!εσθῆτιesthitiλαμπρᾶсветлый,εισέλθηeiselthiδὲжеκαὶиπτωχὸςнищийενв!ρυπαρᾶгрязный~εσθῆτιesthiti,
3	επιβλέψητεepivlepsiteδὲжеεπὶестьτὸνэтотφοροῦνταforountaτὴνэтотεσθῆταesthitaτὴνэтотλαμπρὰνсветлыйκαὶиείπητεeipite,Σὺтыκάθουв силу чего~ῶδεтакκαλῶςкрасиво!,καὶиτῶtoπτωχῶptochoείπητεeipite,Σὺтыστῆθιгрудь~ὴкудаκάθουв силу чего~εκεῖтамυπὸвнизуτὸэтотυποπόδιόνподножиеμουя,
4	ουсебяδιεκρίθητεразделятьενв!εαυτοῖςeaftoisκαὶиεγένεσθεegenestheκριταὶвыбранныйδιαλογισμῶνподсчёт~πονηρῶνплохой~;
5	Ακούσατεakousate,αδελφοίбрат~μουяαγαπητοίлюбимый~.ουχouchοэтотθεὸςбогεξελέξατοexelexatoτοὺςэтотπτωχοὺςнищийτῶtoκόσμωупорядоченностьπλουσίουςбогатыйενв!πίστειвераκαὶиκληρονόμουςнаследникτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~ῆςisεπηγγείλατοepingeilatoτοῖςtoisαγαπῶσινagaposinαυτόνтут~;
6	υμεῖςвыδὲжеητιμάσατεitimasateτὸνэтотπτωχόνнищий.ουχouchοιкудаπλούσιοιбогатыйκαταδυναστεύουσινпритеснятьυμῶνymon,καὶиαυτοὶтут~έλκουσινelkousinυμᾶςymasειςодинκριτήριαспособность различения;
7	ουκoukαυτοὶтут~βλασφημοῦσινvlasfimousinτὸэтотκαλὸνдроваόνομαимяτὸэтотεπικληθὲνepiklithenεφ᾿efυμᾶςymas;
8	ειеслиμέντοιконечно!νόμονобычайτελεῖτεteleiteβασιλικὸνцарский образ действийκατὰвнизτὴνэтотγραφήνgrafin,Αγαπήσειςagapiseisτὸνэтотπλησίονпоблизости!σουтыωςгдеσεαυτόνтебя самого~,καλῶςкрасиво!ποιεῖτεpoieite·
9	ειеслиδὲжеπροσωπολημπτεῖτεprosopolimpteite,αμαρτίανamartianεργάζεσθεergazesthe,ελεγχόμενοιelenchomenoiυπὸвнизуτοῦотνόμουобычайωςгдеπαραβάταιпарабат.
10	όστιςкоторый бы (ни)γὰρведьόλονв целомτὸνэтотνόμονобычайτηρήσηохрана,πταίσηошибка~δὲжеενв!ενίпрошлогодний~,γέγονενрождатьсяπάντωνвсякийένοχοςподверженный.
11	οэтотγὰρведьειπώνeipon,Μὴчтобы неμοιχεύσηςсоблазнять чужую жену,εῖπενсказатьκαίи!,Μὴчтобы неφονεύσηςfonefsis·ειеслиδὲжеουсебяμοιχεύειςнарушать супружескую верность,φονεύειςубиватьδέже!,γέγοναςрождатьсяπαραβάτηςпарабат!νόμουобычай.
12	ούτωςтакλαλεῖτεlaleiteκαὶиούτωςтакποιεῖτεpoieiteωςгдеδιὰДияνόμουобычайελευθερίαςсвободный~μέλλοντεςнамереватьсяκρίνεσθαιотделять.
13	ηкудаγὰρведьκρίσιςразделение!ανέλεοςaneleosτῶtoμὴчтобы неποιήσαντιделатьέλεοςжалость·κατακαυχᾶταιkatakafchataiέλεοςжалостьκρίσεωςразделение.
14	Τίктоτὸэтотόφελοςпольза,αδελφοίбрат~μουя,εὰνеслиπίστινвераλέγηукладывать в постельτιςкто!έχεινechein,έργαдело~δὲжеμὴчтобы неέχηпомеха~;μὴчтобы неδύναταιмочьηкудаπίστιςвера!σῶσαιспасатьαυτόνтут~;
15	εὰνеслиαδελφὸςбратὴкудаαδελφὴсестраγυμνοὶобнажатьυπάρχωσινyparchosinκαὶиλειπόμενοιоставлятьτῆς-!εφημέρουдействующий в тот же день~τροφῆςкормилец~,
16	είπηeipiδέже!τιςкто!αυτοῖςaftoisεξшестьυμῶνymon,Υπάγετεypageteενв!ειρήνηмир,θερμαίνεσθεгретьκαὶиχορτάζεσθεкормить,μὴчтобы неδῶτεdoteδὲжеαυτοῖςaftoisτὰэтотεπιτήδειαпредметы первой необходимостиτοῦотσώματοςтело,τίктоτὸэтотόφελοςпольза;
17	ούτωςтакκαὶиηкудаπίστιςвера!,εὰνеслиμὴчтобы неέχηпомеха~έργαдело~,νεκράмёртвыйεστινидтиκαθ᾿εαυτήνeaftin.
18	Αλλ᾿ερεῖшерстяной~τιςкто!,Σὺтыπίστινвераέχειςecheisκαγὼkagoέργαдело~έχωдержать.δεῖξόνdeixonμοιяτὴνэтотπίστινвераσουтыχωρὶςотдельноτῶνtonέργωνдело~,καγώkagoσοιтыδείξωпоказыватьεκизτῶνtonέργωνдело~μουяτὴνэтотπίστινвера.
19	σὺтыπιστεύειςверитьότιчтоεῖςодинθεόςбог!εστινидти;καλῶςкрасиво!ποιεῖςpoieis·καὶиτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!πιστεύουσινверитьκαὶиφρίσσουσινстановиться (подниматься) дыбом.
20	θέλειςжелатьδὲжеγνῶναιgnonai,ῶпросвещённейшие зрителиάνθρωπεчеловек~κενέпустой,ότιчтоηкудаπίστιςвера!χωρὶςотдельноτῶνtonέργωνдело~αργήбелый~εστινидти;
21	Αβραὰμavraamοэтотπατὴρотецημῶνнашουκoukεξшестьέργωνдело~εδικαιώθηedikaiothi,ανενέγκαςanenegkasΙσαὰκisaakτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!;
22	βλέπειςобладать зрениемότιчтоηкудаπίστιςвера!συνήργειдействовать вместеτοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтутκαὶиεκизτῶνtonέργωνдело~ηкудаπίστιςвера!ετελειώθηeteleiothi,
23	καὶиεπληρώθηeplirothiηкудаγραφὴписаниеηкудаλέγουσαукладывать в постель,ΕπίστευσενepistefsenδὲжеΑβραὰμavraamτῶtoθεῶбежать,καὶиελογίσθηelogisthiαυτῶaftoειςодинδικαιοσύνηνсправедливость,καὶиφίλοςлюбимый!θεοῦбогεκλήθηeklithi.
24	ορᾶτεвидимый~ότιчтоεξшестьέργωνдело~δικαιοῦταιdikaioutaiάνθρωποςчеловекκαὶиουκoukεκизπίστεωςвераμόνονтолько!.
25	ομοίωςсходным образомδὲжеκαὶиΡαὰβraavηкудаπόρνηпродажная женщина!ουκoukεξшестьέργωνдело~εδικαιώθηedikaiothi,υποδεξαμένηypodexameniτοὺςэтотαγγέλουςвестник~καὶиετέραиначеοδῶodoεκβαλοῦσαekvalousa;
26	ώσπερкак (и)γὰρведьτὸэтотσῶμαтело!χωρὶςотдельноπνεύματοςвеяниеνεκρόνмертвое тело!εστινидти,ούτωςтакκαὶиηкудаπίστιςвера!χωρὶςотдельноέργωνдело~νεκράмёртвыйεστινидти.