Библейское слово «μετάγω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μετάγομεν
[metagomen]
Перевод
en: guide
ru: управляем
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5172
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Иак. 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их
μετάγω
— следовать с войском
Дворецкий И.Х.
следовать с войском
μετ-άγω
1) (sc. στρατιάν) следовать с войском (~ τινὰ κελεῦσαι Xen.);
2) переводить, переносить, перемещать (τινὰ εἰς ἕτερον τόπον Plut.): τὰς κρίσεις ἐπὶ τὰ ἔργα ~ Plut. претворять решения в дела;
3) управлять, направлять (τὰ πλοῖα μετάγεται ὑπὸ πηδαλίου NT).
μετάγω
[metagō]
— to turn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-άγω [in LXX:
3Ki.8:47-48,
2Ch.6:37 (שָׁבָה)
2Ch.36:3 (סוּר hi.),
1Es.1:45 Est.2:10 Est.5:69,
Est.8:17, Sir prol.16
Sir.10:8,
2Ma.1:33 * ;]
1. in Xen., Plut., and later writers, to transfer, transport (so LXX).
2. In sense otherwise unknown (see Hort, in l),
to turn about, direct:
Jas.3:3-4†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετάγω
[metagō]
— to turn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετάγω [ᾰ],
future -άξω [
Refs 1st c.BC+]:
perfect μεταγείοχα [
Refs 2nd c.BC+]: —
convey from one place to another, transfer, τινὰ εἰς Βαβυλῶνα [
LXX]; τὴν ἐκκλησίαν εἰς Σικυῶνα [
Refs 2nd c.BC+]; τὰ δικαστήρια ἀπὸ τῆς βουλῆς ἐπὶ τοὺς ἱππέας [
Refs 2nd c.AD+];
escort, τινα [
Refs 2nd c.BC+]: in Medicine texts,
divert, τὰ ῥεύματα [
Refs 2nd c.BC+];
seduce, τινὰς ἐς τὸ ἁβροδίαιτον [
Refs 2nd c.AD+]
2 translate, εἰς ἑτέραν γλῶσσαν [
Refs]
3 derive a metaphor, ἀπό τινος [
Refs 5th c.BC+]
4 passive,
to be borrowed, μετῆκται ἀπὸ τῶν ἐν γεωμετρίᾳ τὸ ὄνομα [
Refs 4th c.AD+]
II intransitive,
go by a different route, change one's course, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
