Библейское слово «βραδύς» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
βραδὺς
[bradys]
Перевод
en: slow
ru: медлен
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 5036
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев
βραδύς
— медленный
Дворецкий И.Х.
медленный
βρᾰδύς, εῖα, ύ (compar. βραδύτερος — Theocr. βαρδύτερος — и βραδίων, superl. βραδύτατος — Arph. βράδιστος, эп. βάρδιστος)
1) медленный, медлительный, неторопливый (ἵπποι Hom.; λαγὼς ἕλειος Xen.; φορά Arst.; φθόγγοι Plat.);
2) плохо или медленно соображающий, непонятливый, туповатый (ἐπιλήσμων καὶ ~ Arph.): προνοῆσαι ~ τι Thuc. не умеющий предвидеть что-л.;
3) запоздалый: ~ γενέσθαι Thuc. запоздать; σὺν χρονῳ βραδεῖ Soph. поздно.
βραδύς
[bradus]
— slow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βραδύς, -εῖα, -ύ,
slow: εἰς τὸ λαλῆσαι,
Jas.1:19 metaphorically, of the understanding: β. τ. καρδίᾳ, assoc. with ἀνόητος,
Luk.24:25†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βραδύς
[bradus]
— slow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βρᾰδύς, εῖα, ύ:
comparative βραδύτερος [
Refs 5th c.BC+]:
superlative βραδύτατος [
Refs 8th c.BC+]:—
slow, κιχάνει τοι β. ὠκύν [
Refs 8th c.BC+]
infinitive, ἀλλά τοι ἵπποι βάρδιστοι θείειν
slowest at running, [
Refs 8th c.BC+]; τὸ β.
delay, [
Refs 5th c.BC+].
adverb βραδέως, χωρεῖν [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ύτερον[
Refs 8th c.BC+]:
superlative -ύτατα[
Refs 5th c.BC+]
2 of the mind,
dull, sluggish, ἐπιλήσμων καί β. [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀγχίνους, [
Refs 5th c.BC+]; βράδιστοι τὴν γνώμην Aret.[same place]: with
infinitive, προνοῆσαι βραδεῖς [
Refs 5th c.BC+]; τὸ β. καὶ μέλλον
slowness and deliberation, [
Refs 5th c.BC+]
adverb βραδέως, βουλεύεσθαι[
Refs 5th c.BC+]
3 in Egypt, of illiterates, βραδέως, βραδύτερον γράφειν, [
Refs 1st c.AD+]; also βραδέα γράφουσα [
Refs 2nd c.AD+]
II of Time,
tardy, late, σὺν χρόνῳ β. μολών [
Refs 5th c.BC+].
adverb, ἕως βραδέως ἦν τῆς ἡμέρας [
Refs 3rd c.AD+]:
neuter as
adverb, ὀψὲ καὶ βραδὺ τῆς ἡλικίας [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
