Библейское слово «ἀποτελέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀποτελεσθεῖσα
[apotelesqeisa]
Перевод
en: having been accomplished
ru: совершившись
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5019
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть
ἀποτελέω
— оканчивать
Дворецкий И.Х.
оканчивать
ἀπο-τελέω
1) оканчивать, завершать, довершать (τι Her.; τὸ τεῖχος Xen.; χῶμα ἐν πένθ᾽ ἡμέραις ἀποτελούμενον Plat.; μάχη ἀπετελέσθη Polyb.): ἀποτετελεσμένος Xen., Arst. законченный, совершенный; ἀποτελεσθῆναι πρός τι Luc. достигнуть совершенства в чём-л.;
2) создавать, образовывать (γωνίας στερεάς Plat.); делать (ἀμείνους ἐκ χειρόνων Plat.);
3) вызывать, причинять (νοσήματα Plat.);
4) pass. возникать (ἔκ τινος Arst.);
5) совершать, справлять (τῷ θεῷ τὰ πάτρια Her.; τελετάς τινας Plat.);
6) уплачивать, вносить (τὰ νομιζόμενα Xen.; ἀπαρχήν Plat.);
7) исполнять, удовлетворять (εὐχάς Her.; τὰς ἐπιθυμίας Plat.);
8) выполнять (τὰ καθήκοντα Xen.; τὰ προσταχθέντα Plat.).
ἀποτελέω
[apoteleō]
— to complete
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τελέω, -ῶ
[in LXX: I
Est.5:73,
1Ma.15:39 * ;]
to bring to an end, complete, accomplish (cf. MM, see word):
Luk.13:32,
Jas.1:15.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτελέω
[apoteleō]
— to complete
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτελέω,
future -τελέσω,
Attic dialect -τελῶ,
bring to an end, complete a work, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
perfect participle ἀποτετελεσμένος
perfect, ἐπίτροπος[
Refs 5th c.BC+]
2 produce, νοσήματα[
Refs 5th c.BC+]: —
passive, [
Refs 4th c.BC+]
3 pay or
perform what is due, τὰς εὐχάς σφι ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; of rent or tribute, τὰ νομιζόμενα[
Refs 5th c.BC+];
pay or
suffer, παραπλήσια τοῖς Καμβύσου παθήμασιν [
Refs]
4 accomplish, perform, τὰ καθήκοντα[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἄρτον
accomplish the making of bread, [
Refs 5th c.BC+]
4.b especially of astral influences, [
Refs 2nd c.AD+]; compare ἀποτέλεσμα. with Astrology texts,
make a forecast, περὶ ζωῆς Ps. [
Refs 1st c.BC+]
5 render of a certain kind, τὴν πόλιν ἀ. εὐδαίμονα
make the state
quite happy, [
Refs 5th c.BC+] —in
middle, ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι
make him without blame
towards himself. [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος[
Refs 5th c.BC+]; ἐνύπνιον τέλεον ἀ.
turns out.., [
Refs]
6 fill up, satiate, τὰς ἐπιθυμίας[
Refs]:—
passive, [
Refs]
II passive,
to be worshipped, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
