Библейское слово «ὀρφανός» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὀρφανοὺς
[orphanous]
Перевод
en: orphans
ru: сирот
Морфология
род:
мужской род
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 5067
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Иак. 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира
ὀρφανός
— осиротевший
Дворецкий И.Х.
осиротевший
I ὀρφᾰνός 3 и 2
1) осиротевший (τέκνα Hes.; παῖς Soph.; ὄρνις Arph.; δόμος Eur.);
2) лишившийся, потерявший (ἑταίρων Pind.; τοῦ πατρός Dem.; γονέων Plut.): κενῆς εὐνῆς νεοσσῶν ὀρφανὸν λέχος Soph. оставшееся без птенцов гнездо;
3) не имеющий, лишённый: ~ ἐπιστήμης Plat. лишённый знания, невежественный; ~ ὕβριος Pind. не знающий высокомерия; ~ ἀγκίστρου κάλαμος Anth. удилище без крючка.
II ὀρφᾰνός ὁ сирота Plat.
ὀρφανός
[orphanos]
— orphan
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀρφανός, -ή, -όν
[in LXX for יָתוֹם ;]
1. prop.,
orphan, fatherless:
Mrk.12:40, WH, mg,
Jas.1:27 2. In a general sense (as also in cl.; see LS, see word; and cf. MM, xviii),
bereft, friendless, desolate:
Jhn.14:18†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὀρφανός
[orphanos]
— orphan
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὀρφᾰνός, ή, όν,
also ός, όν [
Refs 5th c.BC+]:—
orphan, without parents, fatherless, αἱ δ᾽ ἐλίποντο ὀρφαναί [
Refs 8th c.BC+]: as
substantive,
orphan, ἐπίκληροι καὶ ὀ. [
Refs 5th c.BC+]; of animals, ὄρνις [
Refs 5th c.BC+]; ὀ. οἶκος, δόμος, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
neglected, ἡ δέλτος ὀρφανὴ κεῖται [
Refs 3rd c.BC+]; ὀρφανὰ κεῖται σκῦλα epigram cited in [
Refs 2nd c.AD+]
II with
genitive,
bereaved or
bereft of, II.1 of children, ὀ. πατρός
reft of father, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of parents, πότμον ὀρφανὸν γενεᾶς childless, [
Refs 5th c.BC+]; ὀ. παιδός, τέκνων, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 generally, ὀ. ἑτάρων [
Refs 5th c.BC+]; ὀρφανοὶ ὕβριος
free from insolence, [
Refs 5th c.BC+]; ὀ. μαχᾶν, =ἀπόμαχος, [
Refs 5th c.BC+]; ὀρφανὴ βίου, i.e.
poor, [
Refs 3rd c.BC+] salt-fish
without sauce, [
Refs 5th c.BC+] cf. Latin
orbus, Gothic
arbi 'inheritance'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
