| 1 | О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, |
|
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν , αδελφοί , ου χρείαν έχετε υμῖν γράφεσθαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. |
|
αυτοὶ γὰρ ακριβῶς οίδατε ότι ημέρα κυρίου ως κλέπτης εν νυκτὶ ούτως έρχεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность ", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. |
|
όταν λέγωσιν , Ειρήνη καὶ ασφάλεια , τότε αιφνίδιος αυτοῖς εφίσταται όλεθρος ώσπερ η ωδὶν τῆ εν γαστρὶ εχούση , καὶ ου μὴ εκφύγωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать. |
|
υμεῖς δέ , αδελφοί , ουκ εστὲ εν σκότει , ίνα η ημέρα υμᾶς ως κλέπτης καταλάβη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы. |
|
πάντες γὰρ υμεῖς υιοὶ φωτός εστε καὶ υιοὶ ημέρας . ουκ εσμὲν νυκτὸς ουδὲ σκότους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться. |
|
άρα οῦν μὴ καθεύδωμεν ως οι λοιποί , αλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью. |
|
οι γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν , καὶ οι μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, |
|
ημεῖς δὲ ημέρας όντες νήφωμεν , ενδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ αγάπης καὶ περικεφαλαίαν ελπίδα σωτηρίας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, |
|
ότι ουκ έθετο ημᾶς ο θεὸς εις οργὴν αλλὰ εις περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним. |
|
τοῦ αποθανόντος υπὲρ ημῶν ίνα είτε γρηγορῶμεν είτε καθεύδωμεν άμα σὺν αυτῶ ζήσωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете. |
|
Διὸ παρακαλεῖτε αλλήλους καὶ οικοδομεῖτε εῖς τὸν ένα , καθὼς καὶ ποιεῖτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, |
|
Ερωτῶμεν δὲ υμᾶς , αδελφοί , ειδέναι τοὺς κοπιῶντας εν υμῖν καὶ προισταμένους υμῶν εν κυρίω καὶ νουθετοῦντας υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою. |
|
καὶ ηγεῖσθαι αυτοὺς υπερεκπερισσοῦ εν αγάπη διὰ τὸ έργον αυτῶν . ειρηνεύετε εν εαυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем. |
|
παρακαλοῦμεν δὲ υμᾶς , αδελφοί , νουθετεῖτε τοὺς ατάκτους , παραμυθεῖσθε τοὺς ολιγοψύχους , αντέχεσθε τῶν ασθενῶν , μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем. |
|
ορᾶτε μή τις κακὸν αντὶ κακοῦ τινι αποδῶ , αλλὰ πάντοτε τὸ αγαθὸν διώκετε εις αλλήλους καὶ εις πάντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Всегда радуйтесь. |
|
Πάντοτε χαίρετε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Непрестанно молитесь. |
|
αδιαλείπτως προσεύχεσθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе. |
|
εν παντὶ ευχαριστεῖτε · τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ εν Χριστῶ Ιησοῦ εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Духа не угашайте. |
|
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Пророчества не уничижайте. |
|
προφητείας μὴ εξουθενεῖτε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Все испытывайте, хорошего держитесь. |
|
πάντα δὲ δοκιμάζετε , τὸ καλὸν κατέχετε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Удерживайтесь от всякого рода зла. |
|
απὸ παντὸς είδους πονηροῦ απέχεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. |
|
Αυτὸς δὲ ο θεὸς τῆς ειρήνης αγιάσαι υμᾶς ολοτελεῖς , καὶ ολόκληρον υμῶν τὸ πνεῦμα καὶ η ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα αμέμπτως εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие. |
|
πιστὸς ο καλῶν υμᾶς , ὸς καὶ ποιήσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Братия! молитесь о нас. |
|
Αδελφοί , προσεύχεσθε καὶ περὶ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Приветствуйте всех братьев лобзанием святым. |
|
Ασπάσασθε τοὺς αδελφοὺς πάντας εν φιλήματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям. |
|
Ενορκίζω υμᾶς τὸν κύριον αναγνωσθῆναι τὴν επιστολὴν πᾶσιν τοῖς αδελφοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь. |
|
Η χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
