| 1 | За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали, |
|
Λοιπὸν οῦν , αδελφοί , ερωτῶμεν υμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν εν κυρίω Ιησοῦ , ίνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ημῶν τὸ πῶς δεῖ υμᾶς περιπατεῖν καὶ αρέσκειν θεῶ , καθὼς καὶ περιπατεῖτε , ίνα περισσεύητε μᾶλλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса. |
|
οίδατε γὰρ τίνας παραγγελίας εδώκαμεν υμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда; |
|
τοῦτο γάρ εστιν θέλημα τοῦ θεοῦ , ο αγιασμὸς υμῶν , απέχεσθαι υμᾶς απὸ τῆς πορνείας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, |
|
ειδέναι έκαστον υμῶν τὸ εαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι εν αγιασμῶ καὶ τιμῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; |
|
μὴ εν πάθει επιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ έθνη τὰ μὴ ειδότα τὸν θεόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь - мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали. |
|
τὸ μὴ υπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν εν τῶ πράγματι τὸν αδελφὸν αυτοῦ , διότι έκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων , καθὼς καὶ προείπαμεν υμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости. |
|
ου γὰρ εκάλεσεν ημᾶς ο θεὸς επὶ ακαθαρσία αλλ᾿ εν αγιασμῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго. |
|
τοιγαροῦν ο αθετῶν ουκ άνθρωπον αθετεῖ αλλὰ τὸν θεὸν τὸν [ καὶ ] διδόντα τὸ πνεῦμα αυτοῦ τὸ άγιον εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга, |
|
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας ου χρείαν έχετε γράφειν υμῖν , αυτοὶ γὰρ υμεῖς θεοδίδακτοί εστε εις τὸ αγαπᾶν αλλήλους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать |
|
καὶ γὰρ ποιεῖτε αυτὸ εις πάντας τοὺς αδελφοὺς [ τοὺς ] εν όλη τῆ Μακεδονία . παρακαλοῦμεν δὲ υμᾶς , αδελφοί , περισσεύειν μᾶλλον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам; |
|
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ησυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ίδια καὶ εργάζεσθαι ταῖς χερσὶν υμῶν , καθὼς υμῖν παρηγγείλαμεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались. |
|
ίνα περιπατῆτε ευσχημόνως πρὸς τοὺς έξω καὶ μηδενὸς χρείαν έχητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды. |
|
Ου θέλομεν δὲ υμᾶς αγνοεῖν , αδελφοί , περὶ τῶν κοιμωμένων , ίνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οι λοιποὶ οι μὴ έχοντες ελπίδα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним. |
|
ει γὰρ πιστεύομεν ότι Ιησοῦς απέθανεν καὶ ανέστη , ούτως καὶ ο θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ιησοῦ άξει σὺν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших, |
|
Τοῦτο γὰρ υμῖν λέγομεν εν λόγω κυρίου , ότι ημεῖς οι ζῶντες οι περιλειπόμενοι εις τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου ου μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; |
|
ότι αυτὸς ο κύριος εν κελεύσματι , εν φωνῆ αρχαγγέλου καὶ εν σάλπιγγι θεοῦ , καταβήσεται απ᾿ ουρανοῦ , καὶ οι νεκροὶ εν Χριστῶ αναστήσονται πρῶτον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем. |
|
έπειτα ημεῖς οι ζῶντες οι περιλειπόμενοι άμα σὺν αυτοῖς αρπαγησόμεθα εν νεφέλαις εις απάντησιν τοῦ κυρίου εις αέρα · καὶ ούτως πάντοτε σὺν κυρίω εσόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Итак утешайте друг друга сими словами. |
|
Ώστε παρακαλεῖτε αλλήλους εν τοῖς λόγοις τούτοις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
