Библейское слово «ἄτακτος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀτάκτους
[ataktous]
Перевод
en: the unruly
ru: непокорных
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 2654
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Фес. 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем
ἄτακτος
— не выстроенный в боевом порядке
Дворецкий И.Х.
не выстроенный в боевом порядке
ἄ-τακτος 2
1) не выстроенный в боевом порядке (Ἀθηναῖοι Her.; στρατιῶται Plut.);
2) неблагоустроенный, расстроенный (πολιτεία Arst.);
3) беспорядочный (θόρυβος Thuc.; ἡδοναί Plat.);
4) беспутный (Ἀφροδίτη Plat.).
ἄτακτος
[ataktos]
— disorderly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-τακτος, -ον
(τάσσω), [in LXX:
3Ma.1:19 * ;]
out of order, out of place (Lat. inordinatus), frequently of soldiers not keeping the ranks, or an army in disarray (cf.
3Ma.1:19); hence, metaphorically,
irregular, disorderly (see previous word):
1Th.5:14†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄτακτος
[ataktos]
— disorderly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄτακτ-ος, ον,
not in battle-order, of troops, [
Refs 5th c.BC+]
2 not at one's post, [
Refs 4th c.BC+]
II undisciplined, disorderly, θόρυβος[
Refs 5th c.BC+];
irregular, πυρετός[
Refs 5th c.BC+]
casual, [
Refs]; of sensual excess,
irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, [
Refs 5th c.BC+]; in Music,
without rhythm, μελῳδίαι[
Refs 3rd c.AD+]; in Medicine texts,
irregular, σφυγμός[
Refs 2nd c.AD+]
II.2 uncivilized, lawless, βίος[
Refs 5th c.BC+]
II.3 in Mathematics texts, ἄτακτα προβλήματα
indeterminate, not admitting of a definite solution, [
Refs 5th c.AD+]
B adverb -τως
in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες[
Refs 5th c.BC+]
B.2 irregularly, of fevers, [
Refs 5th c.BC+]
B.3 comparative ἀτακτοτέρως
somewhat negligently, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
