Библейское слово «ἀσφάλεια» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀσφάλεια
[asphaleia]
Перевод
en: safety
ru: безопасность
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2620
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
1Фес. 5:3
ὅταν λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность ", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут
ἀσφάλεια
— безопасность
Дворецкий И.Х.
безопасность
ἀ-σφάλεια, ион. ἀσφᾰλείη и ἀσφαλίη ἡ
1) безопасность, защита (πρός τι Thuc. и ἀπό τινος Polyb.): ἀσφαλείᾳ ἀνορθῶσαι πόλιν Soph. восстановить безопасность города; ἀσφάλειάν τινι παρέχειν и διδόναι Xen. или παρέχεσθαι Plat. гарантировать неприкосновенность или давать убежище кому-л.; δοῦναι ἑαυτόν τινι ὑπὲρ ἀσφαλείας Plut. бежать (стать) под чью-л. защиту; δεηθεὶς τῆς ἀσφαλείης ἔτυχε Her. он получил право безопасного прохода;
2) безопасный момент (ἐν μὲν ταῖς ἀσφαλείαις — ἐν δὲ τοῖς κινδύνοις Isocr.);
3) безопасное место, убежище (ἐκτὸς τοῦ δεινοῦ εἶναι ὑπὸ ταῖς ἀσφαλείαις Polyb.);
4) уверенность: ~ πολλή (ἐστιν) μὴ ἂν ἐλθεῖν ἡμῖν διὰ μάχης Thuc. можно быть уверенным, что они не станут воевать с нами;
5) гарантия, разрешение (ἀσφάλειαν ποιεῖν τινι ἐργάζεσθαι τὴν γῆν Xen.);
6) достоверность, незыблемость, убедительность: ~ λόγου Xen. неопровержимый довод.
ἀσφάλεια
[asphaleia]
— security
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσφάλεια, -ας, ἡ
(ἀσφαλής), [in LXX for בָּטַח, etc. ;]
1. firmness.
2.
certainty:
Luk.1:4 3.
security:
Act.5:23,
1Th.5:3.
(In π. it is used as a law-term, proof, security; see MM, see word; M,
Th., l.with)†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσφάλεια
[asphaleia]
— security
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσφάλ-εια [φᾰ],
genitive ας,
Ionic dialect ης, ἡ, (ἀσφᾰλής)
security against stumbling or
falling, ἀ. πρὸς τὸν πηλόν[
Refs 5th c.BC+];
steadfastness, stability, ἀσφαλείᾳ.. ἀνόρθωσον πόλιν raise up the city
so that it stand fast, [
Refs 5th c.BC+]
2 assurance from danger, personal safety, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῆς ἐπαναφορᾶς
precaution regarding it, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ ἰδία ἀ., opposed to ὁ τῆς πόλεως κίνδυνος, [
Refs 5th c.BC+]
safe-conduct, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. διδόναι, παρέχειν, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σῶμ᾽ ἐν ἀσφαλείᾳ καθιστάναι, καθεστάναι, [
Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ ἀσφάλειαν in
safety, [
Refs 5th c.BC+]
seasons of safety, [
Refs 5th c.BC+]
3 caution, σῴζονται ὑπ᾽ ἀσφαλείας[
Refs 1st c.AD+]: in Lit. Crit.,
circumspection, [
Refs 4th c.BC+]
4 assurance, certainty, ἀ. πολλὴ μὴ ἂν ἐλθεῖν αὐτούς[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐργάζεσθαι τὴν γῆν
security for agriculture, [
Refs 5th c.BC+]
5 ἀ. λόγου
convincing nature, certainty of an argument, [
NT]
6 as law-term,
security, bond, [
Refs 2nd c.AD+];
pledge, [
Refs 1st c.BC+]: in
plural, = Latin
cautiones, [
Refs 6th c.AD+]
7 [
Refs 4th c.BC+] name for
eight, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
