| 1 | Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный; |
|
Αυτοὶ γὰρ οίδατε , αδελφοί , τὴν είσοδον ημῶν τὴν πρὸς υμᾶς ότι ου κενὴ γέγονεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом. |
|
αλλὰ προπαθόντες καὶ υβρισθέντες καθὼς οίδατε εν Φιλίπποις επαρρησιασάμεθα εν τῶ θεῶ ημῶν λαλῆσαι πρὸς υμᾶς τὸ ευαγγέλιον τοῦ θεοῦ εν πολλῶ αγῶνι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства; |
|
ηγὰρπαράκλησιςημῶνουκεκπλάνηςουδὲεξακαθαρσίαςουδὲενδόλω,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши. |
|
αλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα υπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ ευαγγέλιον ούτως λαλοῦμεν , ουχ ως ανθρώποις αρέσκοντες αλλὰ θεῶ τῶ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель! |
|
ούτε γάρ ποτε εν λόγω κολακείας εγενήθημεν , καθὼς οίδατε , ούτε εν προφάσει πλεονεξίας , θεὸς μάρτυς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других: |
|
ούτε ζητοῦντες εξ ανθρώπων δόξαν , ούτε αφ᾿ υμῶν ούτε απ᾿ άλλων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими. |
|
δυνάμενοι εν βάρει εῖναι ως Χριστοῦ απόστολοι . αλλὰ εγενήθημεν ήπιοι εν μέσω υμῶν , ως εὰν τροφὸς θάλπη τὰ εαυτῆς τέκνα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны. |
|
ούτως ομειρόμενοι υμῶν ευδοκοῦμεν μεταδοῦναι υμῖν ου μόνον τὸ ευαγγέλιον τοῦ θεοῦ αλλὰ καὶ τὰς εαυτῶν ψυχάς , διότι αγαπητοὶ ημῖν εγενήθητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие. |
|
μνημονεύετε γάρ , αδελφοί , τὸν κόπον ημῶν καὶ τὸν μόχθον · νυκτὸς καὶ ημέρας εργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ επιβαρῆσαί τινα υμῶν εκηρύξαμεν εις υμᾶς τὸ ευαγγέλιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими, |
|
υμεῖς μάρτυρες καὶ ο θεός , ως οσίως καὶ δικαίως καὶ αμέμπτως υμῖν τοῖς πιστεύουσιν εγενήθημεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих, |
|
καθάπεροίδατεωςέναέκαστονυμῶνωςπατὴρτέκναεαυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу. |
|
παρακαλοῦντες υμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εις τὸ περιπατεῖν υμᾶς αξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος υμᾶς εις τὴν εαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, - которое и действует в вас, верующих. |
|
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ημεῖς ευχαριστοῦμεν τῶ θεῶ αδιαλείπτως , ότι παραλαβόντες λόγον ακοῆς παρ᾿ ημῶν τοῦ θεοῦ εδέξασθε ου λόγον ανθρώπων αλλὰ καθώς εστιν αληθῶς λόγον θεοῦ , ὸς καὶ ενεργεῖται εν υμῖν τοῖς πιστεύουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев, |
|
υμεῖς γὰρ μιμηταὶ εγενήθητε , αδελφοί , τῶν εκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν ουσῶν εν τῆ Ιουδαία εν Χριστῶ Ιησοῦ , ότι τὰ αυτὰ επάθετε καὶ υμεῖς υπὸ τῶν ιδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αυτοὶ υπὸ τῶν Ιουδαίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся, |
|
τῶν καὶ τὸν κύριον αποκτεινάντων Ιησοῦν καὶ τοὺς προφήτας , καὶ ημᾶς εκδιωξάντων , καὶ θεῶ μὴ αρεσκόντων , καὶ πᾶσιν ανθρώποις εναντίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца. |
|
κωλυόντων ημᾶς τοῖς έθνεσιν λαλῆσαι ίνα σωθῶσιν , εις τὸ αναπληρῶσαι αυτῶν τὰς αμαρτίας πάντοτε . έφθασεν δὲ επ᾿ αυτοὺς η οργὴ εις τέλος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше. |
|
Ημεῖς δέ , αδελφοί , απορφανισθέντες αφ᾿ υμῶν πρὸς καιρὸν ώρας , προσώπω ου καρδία , περισσοτέρως εσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον υμῶν ιδεῖν εν πολλῆ επιθυμία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана. |
|
διότι ηθελήσαμεν ελθεῖν πρὸς υμᾶς , εγὼ μὲν Παῦλος καὶ άπαξ καὶ δίς , καὶ ενέκοψεν ημᾶς ο Σατανᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его? |
|
τίς γὰρ ημῶν ελπὶς ὴ χαρὰ ὴ στέφανος καυχήσεως — ὴ ουχὶ καὶ υμεῖς — έμπροσθεν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ εν τῆ αυτοῦ παρουσία ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо вы - слава наша и радость. |
|
υμεῖς γάρ εστε η δόξα ημῶν καὶ η χαρά
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
