Библейское слово «βάρος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
βάρει
[barei]
Перевод
en: weight
ru: тяжести
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2437
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
1Фес. 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими
βάρος
— тяжесть
Дворецкий И.Х.
тяжесть
βάρος, εος (ᾰ) τό
1) тяжесть, вес (στολῆς Xen.; ~ καὶ κουφότης Arst.);
2) груз, кладь (τὰ βάρη καὶ τὰ ἐπιτήδεια Polyb.);
3) бремя, обуза (σιγῆς Soph.; συμφορᾶς Eur.);
4) ощущение тяжести (ἐν τοῖς σκέλεσι Plat.; κεφαλῆς πόνος καὶ ~ Arst.);
5) тяжесть, обременительность (τῶν φόρων Polyb.);
6) множество, обилие (ὄλβου Eur.; πλούτου Plut.);
7) сила, мощь (στρατοπέδων, συντάξεως Polyb.);
8) вес, вескость, достоинство, серьёзность (λόγοι ~ καὶ δηγμὸν ἔχοντες Plut.).
βάρος
[baros]
— burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βάρος, -εος, τό,
[in LXX:
Jdg.18:21 (כּבד),
Jdt.7:4,
Sir.13:2,
2Ma.9:10,
3Ma.5:47 * ;]
weight;
(a)
a weight, burden, lit. and metaphorically:
Mat.20:12,
Act.15:28,
2Co.4:17,
Rev.2:24; ἀλλήλων τὰ β.,
one another's faults,
Gal.6:2 ἐν β.,
burdensome:
1Th.2:6, R, txt., but see infr.;
(b) in late Gk. (Soph.,
Lex., see word),
dignity, authority: ἐν βάρει,
1Th.2:6 (R, mg.; see Milligan,
ICG, in l.).†
SYN.: ὄγκος,
an encumbrance; φορτίον,
a burden, that which is borne. (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βάρος
[baros]
— burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βάρος [ᾰ], ους,
Ionic dialect εος, τό,
weight, [
Refs 5th c.BC+]
II a weight, burden, load, τέκνων [
Refs 5th c.BC+]
weights, [
Refs 4th c.BC+]
III oppressiveness, τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον β. [
LXX]; βάρος φέρειν to give
trouble, τινί [
Refs 2nd c.AD+]
IV heaviness, torpor, β. ναρκῶδες [
Refs 5th c.BC+]; βάρη καὶ δυσαρεστήματα perhaps
feeling of oppression, [
Refs 2nd c.AD+]
V metaphorically,
heavy weight, σιγῆς β. [
Refs 5th c.BC+]; βάρος πημονῆς, συμφορᾶς, [
Refs 5th c.BC+]; ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist [
Refs 1st c.AD+]: hence alone,
grief, misery, [
Refs 5th c.BC+]; of
oppressive demands, β. τῶν ἐπιταγμάτων, τῶν φόρων, [
Refs 2nd c.BC+]; οὐκέτι δυνάμεθα φέρειν τὰ β. [
Refs 3rd c.AD+]; κουφίσαι τὰ β. [
Refs 2nd c.AD+]
VI in good sense,
abundance, πλούτου, ὄλβου, [
NT+5th c.BC+];
strength, στρατοπέδων [
Refs 2nd c.BC+]; β. τῆς ὑλακῆς
violence of.., [
Refs 4th c.AD+]
VII weight, influence, [
Refs 2nd c.BC+];
gravity, dignity of character, [
Refs]; opposed to χάρις, [
Refs]
VIII Grammars,
stress of accent, [
Refs 2nd c.AD+]
IX in Music, =βαρύτης,
low pitch, [
Refs 3rd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
