Библейское слово «ἀπορφανίζομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀπορφανισθέντες
[aporphanisthentes]
Перевод
en: having been orphaned
ru: лишившись
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2488
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Фес. 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾿ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше
ἀπορφανίζομαι
— становиться сиротой
Дворецкий И.Х.
становиться сиротой
ἀπ-ορφᾰνίζομαι становиться сиротой: οἱ ἀπωρφανισμένοι Aesch. осиротевшие, сироты; ἀπορφανισθέντες ἀπό τινος NT разлучённые с кем-л.
ἀπορφανίζω
[aporphanizō]
— to orphan
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-ορφανίζω (ἀπό, ὀρφανός),
to be bereaved (prop., of a parent, Lft.,
Notes, 36); metaphorically,
1Th.2:17 (where Field thinks it = χωρισθέντες,
Notes, 199).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπορφανίζω
[aporphanizō]
— to orphan
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπορφᾰνίζω,
bereave, τινὰ παιδός[
Refs]:—
passive,
to be orphaned, [
Refs 4th c.BC+]; ἀπό τινος ἀ.
to be torn away from..,[
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
