| 1 | И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни, |
|
Διὸ μηκέτι στέγοντες ευδοκήσαμεν καταλειφθῆναι εν Αθήναις μόνοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей, |
|
καὶ επέμψαμεν Τιμόθεον , τὸν αδελφὸν ημῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ εν τῶ ευαγγελίω τοῦ Χριστοῦ , εις τὸ στηρίξαι υμᾶς καὶ παρακαλέσαι υπὲρ τῆς πίστεως υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено. |
|
τὸ μηδένα σαίνεσθαι εν ταῖς θλίψεσιν ταύταις . αυτοὶ γὰρ οίδατε ότι εις τοῦτο κείμεθα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете. |
|
καὶ γὰρ ότε πρὸς υμᾶς ῆμεν , προελέγομεν υμῖν ότι μέλλομεν θλίβεσθαι , καθὼς καὶ εγένετο καὶ οίδατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш. |
|
διὰ τοῦτο καγὼ μηκέτι στέγων έπεμψα εις τὸ γνῶναι τὴν πίστιν υμῶν , μή πως επείρασεν υμᾶς ο πειράζων καὶ εις κενὸν γένηται ο κόπος ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас, |
|
Άρτι δὲ ελθόντος Τιμοθέου πρὸς ημᾶς αφ᾿ υμῶν καὶ ευαγγελισαμένου ημῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν αγάπην υμῶν , καὶ ότι έχετε μνείαν ημῶν αγαθὴν πάντοτε , επιποθοῦντες ημᾶς ιδεῖν καθάπερ καὶ ημεῖς υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; |
|
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν , αδελφοί , εφ᾿ υμῖν επὶ πάση τῆ ανάγκη καὶ θλίψει ημῶν διὰ τῆς υμῶν πίστεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе. |
|
ότι νῦν ζῶμεν εὰν υμεῖς στήκετε εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, |
|
τίνα γὰρ ευχαριστίαν δυνάμεθα τῶ θεῶ ανταποδοῦναι περὶ υμῶν επὶ πάση τῆ χαρᾶ ῆ χαίρομεν δι᾿ υμᾶς έμπροσθεν τοῦ θεοῦ ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей? |
|
νυκτὸς καὶ ημέρας υπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εις τὸ ιδεῖν υμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ υστερήματα τῆς πίστεως υμῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. |
|
Αυτὸς δὲ ο θεὸς καὶ πατὴρ ημῶν καὶ ο κύριος ημῶν Ιησοῦς κατευθύναι τὴν οδὸν ημῶν πρὸς υμᾶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам, |
|
υμᾶς δὲ ο κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῆ αγάπη εις αλλήλους καὶ εις πάντας , καθάπερ καὶ ημεῖς εις υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. |
|
εις τὸ στηρίξαι υμῶν τὰς καρδίας αμέμπτους εν αγιωσύνη έμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ημῶν εν τῆ παρουσία τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ μετὰ πάντων τῶν αγίων αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
