Библейское слово «ὑβρίζω» в греческих словарях

ὑβρίζω, дор. ὑβρίσδω (fut. ὑβριῶ и ὑβριοῦμαι; aor. ὕβρῖσα, pf. ὕβρῐκα, ppf. ὑβρίκειν; pass.: fut. ὑβρισθήσομαι, aor. ὑβρίσθην)

1) бесчинствовать, буйствовать Hom., Aesch., Soph., Xen.: ἐχαλέπαινε τῷ ποταμῷ τοῦτο ὑβρίσαντι Her. (Кир) разгневался на столь разбушевавшуюся реку;

2) (о животных) горячиться, брыкаться (δάκνειν καὶ ~ Her.);

3) нагло вести себя, дурно обращаться, оскорблять, обижать (τινά и εἴς τινα Hom., Trag., Lys., Arph. и περί τινα Plat.): ~ ἐν κακοῖς τινος Soph. злорадствовать по поводу чьих-л. несчастий; ὕβριν ~ ἐπί τινι Eur. злорадствовать по поводу чего-л.; ὕβριν ὑβρισθείς Eur. потерпевший оскорбление, оскорблённый; τὰ ὑβρισμένα Lys. наглые поступки, насилие; εἰς τὸ σῶμ᾽ ὑβρίσθαι Dem. стать жертвой физического насилия; ὑβρισθῆναι βίᾳ Plat. подвергаться насилию; τὰς γνάθους ὑβρισμένος Arph. получивший пощёчины;

4) увечить Xen.: ~ εἰς τὴν παροιμίαν Plat. коверкать пословицу;

5) предаваться роскоши: ἐκ τῶν τινος ~ Dem. роскошно жить на чужой счёт; στολὴ ὑβρισμένη Xen. вызывающе пышное платье.

ὑβρίζω
(ὕβρις), [in LXX for גֵּאֶה, etc. ;]
1. intrans., to wax wanton, run riot.
2. Trans., to outrage, insult, treat insolently: with accusative of person(s), Mat.22:6, Luk.11:45; 18:32, Act.14:5, 1Th.2:2.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑβρίζω,
[Refs 8th c.BC+], Doric dialect -ίσδω [Refs 3rd c.BC+]: future Attic dialect -ιῶ[Refs 4th c.BC+], (ἐν-) probably in [Refs 5th c.BC+]: aorist ὕβρισα [Refs 5th c.BC+]: perfect ὕβρικα [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ὑβρίκειν [Refs]:—middle, future ὑβριοῦμαι [Refs 5th c.BC+]:—passive, future ὑβρισθήσομαι [Refs 4th c.BC+]: aorist ὑβρίσθην [Refs 5th c.BC+]: perfect ὕβρισμαι [Refs 5th c.BC+]: (ὕβρις):—wax wanton, run riot, in the use of superior strength or power, or in sensual indulgence, ὑβρίζοντες ὑπερφιάλως δοκέουσι δαίνυσθαι κατὰ δῶμα [Refs 8th c.BC+]; especially of lust, [Refs 5th c.BC+]; opposed to σωφρονεῖν, [Refs 5th c.BC+]
2 of over-fed asses, neigh or bray and prance about, ὑβρίζοντες οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον [Refs 5th c.BC+]; of horses, [Refs 5th c.BC+]; of elephants, [Refs 2nd c.AD+]
3 of plants, run riot, grow rank and luxuriant, [Refs 4th c.BC+]
4 metaphorically, of a river that swept away and drowned a horse, [Refs 5th c.BC+]; so γῆ ὕβριστο had been carried away by river-floods, [Refs 5th c.BC+]
II transitive, ὑ. τινά treat him despitefully, outrage, insult, maltreat, ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο[Refs 8th c.BC+]; με, ἐμέ, [Refs 5th c.BC+] commit an outrage upon or towards him (them), [Refs 5th c.BC+]; ὑ. εἰς (uncertain reading) τοὺς θεούς [Refs 5th c.BC+] was to do one a personal injury, ὑ, εἴς τινα to injure that which belongs to one; but the distinction was not observed): also ὑ. ἐν κακοῖσιν [Refs 5th c.BC+]
II.2 frequently with accusative cognate, ὑ. ὕβριν [Refs 5th c.BC+] adjective, ὑ. τάδε commit these outrages, [Refs 5th c.BC+]: and with other Nouns, τῶν ἀδικημάτων.., τῶν ἐς Ἀθηναίους ὕβρισαν [Refs 8th c.BC+]:—passive, ὕβριν ὑβρισθείς [Refs 5th c.BC+]
II.3 in legal sense, commit a physical outrage on one [Refs 5th c.BC+]; so later, ἐμὲ δέ, ἐὰν δύνῃ, καὶ ὕβριζε καὶ ἄπαγε [Refs 3rd c.BC+]; γυναῖκες καὶ παῖδες ὑβρίζονται [Refs 5th c.BC+]; τὰς γνάθους ὑβρισμένη mauled on the cheeks, [Refs 5th c.BC+]; ὑβριζομένους ἀποθανεῖν to die of ill-treatment, [Refs 5th c.BC+]; ὑβρίσθαι to be mutilated, of eunuchs, [Refs]outrages, [Refs 5th c.BC+]
II.4 perfect participle passive, of things, arrogant, ostentatious, σημεῖ᾽ ἔχων ὑβρισμένα [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0