Библейское слово «μαρτύρομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μαρτυρόμενοι
[martyromenoi]
Перевод
en: testifying
ru: свидетельствуя
Морфология
время:
настоящее время
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 2465
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
1Фес. 2:12
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу
μαρτύρομαι
— призывать в свидетели
Дворецкий И.Х.
призывать в свидетели
μαρτύρομαι (fut. μαρτῠροῦμαι, aor. ἐμαρτῡράμην)
1) призывать в свидетели (γαῖαν καὶ θεούς Eur.): ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι Aesch. прошу засвидетельствовать, что вы это слышите;
2) свидетельствовать, утверждать (ταῦτα δὲ τότε οὐκ ἐμαρτυρόμεθα, νῦν δὲ λέγομεν Plat.).
μαρτύρομαι
[marturomai]
— to testify
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μαρτύρομαι (μάρτυρ), [in LXX:
Jdt.7:28,
1Ma.2:56 א)* ;]
to summon as witness (M,
Th., 25 f.; Hort., 1Pe., 53 f.; Lft.,
Notes, 29; Ga 203), hence,
(a)
to protest, affirm solemnly: before ὅτι,
Act.20:26,
Gal.5:3;
(b)
to adjure, beseech: with dative of person(s),
Act.26:22 with accusative and inf.,
Eph.4:17 before εἰς,
1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μαρτύρομαι
[marturomai]
— to testify
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μαρτύρομαι [ῡ],
future μαρτῠροῦμαι (δια-) [
LXX+2nd c.AD+]:
aorist ἐμαρτῡράμην [
Refs 5th c.BC+]:—
call to witness, invoke, with
accusative person, [
Refs 5th c.BC+]; especially of the gods, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [
Refs 5th c.BC+]; δαίμονας, ὡς.. [
Refs]: with
accusative et
infinitive, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [
Refs 4th c.BC+]
participle, μαρτύρομαι τυπτόμενος I
call you to witness that.., [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative of things,
call one
to witness a thing, [
Refs 5th c.BC+]
3 protest, asseverate, μ. ὅτι.. [
Refs 5th c.BC+] I
protest, [
Refs 5th c.BC+]
4 with
accusative person et
genitive of things, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι..
cite Homer
as a witness of.., [
Refs 5th c.BC+] [same place]; μ. τινὶ ὅτι.. [
NT]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας
remind them of.., [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
