Библейское слово «Εὔφημος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὔφημα
[euphēma]
Перевод
en: commendable
ru: добро
Морфология
род:
средний род
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 4927
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Флп. 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте
Εὔφημος
— Эвфем
Дворецкий И.Х.
Эвфем
Εὔφημος ὁ Эвфем
1) сын Трезена, предводитель киконов Hom.;
2) сын Посидона и Европы, участник Калидонской охоты, аргонавт, предок Батта, основателя Карены Ливийской Her., Pind.
εὔφημος
— воздерживающийся от неподобающих слов
Дворецкий И.Х.
воздерживающийся от неподобающих слов
εὔ-φημος, дор. εὔφᾱμος 2
1) воздерживающийся от неподобающих слов, т._е. хранящий благоговейное молчание (στόμα, γλῶσσα Aesch.; φροντίς Soph.; λαός Arph.);
2) возвещающий добро, сулящий (своим криком) счастье (μελανάετος Arst.);
3) имеющий благоприятный смысл, счастливый, радостный (ἦμαρ, ἔπος Aesch.; κέλαδοι Eur.): πρὸς τὸ εὐφημότατον ἐξηγεῖσθαι Luc. толковать в благоприятном смысле;
4) имеющий смягчённый смысл, эвфемистический (ἐν εὐφημοτάτοις ὀνόμασι κατονομάζειν Plat.);
5) восхваляющий, хвалебный (λόγοι Polyb.);
6) благочестивый, священный (πόνοι, δόμοι Eur.).
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔφημος, -ον
(εὖ, φήμη), [in Sm.:
Psa.63:6 ;]
primarily, uttering words or sounds of good omen, hence,
1. avoiding ill-omened words, religiously silent.
2.
fair-sounding, auspicious (R, mg., gracious):
Php.4:8†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὔφημ-ος,
Doric dialect εὔφᾱμος, ον, (φήμη)
uttering sounds of good omen, ἀετός [
Refs 4th c.BC+]
I abstaining from inauspicious words, i.e.
religiously silent, εὔφημον.. κοίμησον στόμα [
Refs 4th c.BC+]; εὐφάμου στόμα φροντίδος ἱέντες moving the lips of
reverent thought, i.e. keeping a holy silence, [
Refs 5th c.BC+]; so ὑπ᾽ εὐφήμου βοῆς, i.e. in silence, [
Refs]; εὔφημα φώνει, =εὐφήμει, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 mild, softening [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸ -ότατον, Latin
in meliorem partem, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb comparative -ότερον [
Refs]
I.3 fair-spoken, εἰς τὸ δαιμόνιον [
Refs 1st c.BC+]
II in positive sense,
fair-sounding, auspicious, μῦθοι [
Refs 6th c.BC+]; εὔ. πόνοι
pious, holy, [
Refs 5th c.BC+]; ᾠδῆς γένος, ἐρωτήματα, [
NT+5th c.BC+].
adverb -μως
with or
in words of good omen, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον [
Refs 5th c.AD+]
III laudatory, λόγοι εὔ.
panegyrics, [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
