Библейское слово «διατάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διέταξα
[dietaxa]
Перевод
en: I directed
ru: я распорядился
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7495
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 12
Случайные стихи
1Кор. 16:1
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских
διατάσσω
— устанавливать
Дворецкий И.Х.
устанавливать
δια-τάσσω, атт. διατάττω
1) устанавливать, вводить (τόνδε ἀνθρώποισι νόμον Her.; φόροι διαταχθέντες Polyb.);
2) располагать, распределять (τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι Her.; med. τὰ γένη τινός Plat.);
3) устраивать, приводить в порядок (πάντα τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Polyb.; τὸν χορόν Plut.): ~ τὴν τάξιν Arst. устанавливать порядок;
4) расставлять в боевом порядке, выстраивать (στρατόν Her.; δύναμιν Diod.): πρὸς τὸ συμπῖπτον ~ Xen. строить войска в зависимости от внешних условий; διατετάχθαι Her. расположиться в боевом порядке, раскинуть свой стан; διατεταγμένοι Her. и διαταξάμενοι Arph., Xen. занявшие свои боевые позиции;
5) преимущественно med. распоряжаться, давать указания, приказывать (περί τινος Plut. и τινι περί τινος Polyb.; ποιεῖν τι Anth.).
διατάσσω
[diatassō]
— to direct
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-τάσσω [in LXX for שׂוּם, שָׁמַר, etc. ;]
to charge, give orders to, appoint, arrange, ordain: with dative,
Mat.11:1,
1Co.9:14;
16:1; before inf.,
Luk.8:55,
Act.18:2. Mid.,
1Co.7:17,
Act.20:13; with accusative,
1Co.11:34 with dative,
Tit.1:5 before inf.,
Act.7:44;
24:23. Pass., τὸ διατεταγμένον,
Luk.3:13,
Act.23:31; τὰ διαταχθέντα,
Luk.17:9-10 διαταγείς,
Gal.3:19†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διατάσσω
[diatassō]
— to direct
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διατάσσω,
Attic dialect διατάττω,
perfect διατέτᾰχα [
Refs 1st c.BC+]:—
appoint or
ordain severally, dispose, εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξε [
Refs 8th c.BC+];
appoint to separate offices, δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
make arrangements, πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ δ. [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
arrange for oneself, classify, [
Refs 5th c.BC+];
undertake, pledge oneself, πρός τινα with
future infinitive, [
Refs]; also in
active sense, περὶ θυσιῶν [
Refs]:—
passive,
to be appointed, constituted, [
Refs 5th c.BC+]; παρὰ τὰ -τεταγμένα contrary to
orders, [
Refs 2nd c.AD+]: with
infinitive, variant in [
Refs 5th c.BC+]
to be appointed to cultivate, [
Refs 4th c.BC+]
2 especially
draw up an army,
set in array, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, διαταξάμενοι
posting themselves in battle-order, [
Refs 5th c.BC+]:—
perfect passive, διατετάχθαι
to be in battleorder, [
Refs 5th c.BC+]
II middle,
make teslamentary dispositions, περί τινος [
Refs 1st c.AD+];
order by will, with
infinitive, [
Refs 1st c.AD+];
bequeath, [
Refs 1st c.BC+]:—
passive,
to be bequeathed, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
