Библейское слово «εὐοδόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐοδῶται
[euodōtai]
Перевод
en: he prospers
ru: он преуспевает
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7499
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
1Кор. 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду
εὐοδόω
— вести хорошим путём
Дворецкий И.Х.
вести хорошим путём
εὐοδόω
1) вести хорошим путём: σφῷν εὐοδοίη (v._l. к εὖ διδοίη) Ζεύς Soph. пусть ведёт вас Зевс дорогой счастья;
2) pass. иметь хороший исход, удаваться: ὡς τῷ Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα Her. когда Клеомену удался (его) замысел;
3) pass. благоденствовать, преуспевать (~ καὶ ὑγιαίνειν NT): ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται NT насколько позволяют средства.
εὐοδόω
[euodoō]
— to get along well
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-οδόω, -ῶ
(ὁδός), [in LXX chiefly for צָלַח hi. ;]
to help on one's way (Soph., al.). Pass., to have a prosperous journey; metaphorically (Hdt., al.),
to prosper, be prospered, be successful:
3Jn.1:2,
Rom.1:10,
1Co.16:2 (on the tense, see M,
Pr., 54;
ICC, in l).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐοδόω
[euodoō]
— to get along well
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐοδ-όω,
help on the way, with
dative person, σφῷν δ᾽ εὐοδοίη Ζεύς [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative person, [
LXX+4th c.BC+]
2 passive,
have a prosperous journey, [
LXX+NT]; of things,
prosper, be successful, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα see reading in [
Refs 5th c.BC+]; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, =εὐπορῇ, [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
