Библейское слово «ἀποφέρω» в греческих словарях

ἀπο-φέρω (fut. ἀποίσω, aor._1 ἀπήνεγκα, aor._2 ἀπήνεγκον)

1) уносить, уводить, увозить (τινὰ ἀπό τινος Hom.; ὑπ᾽ ἀνέμων ἀπενειχθείς Her.): τεθνεὼς ἀπηνέχθη Lys. он был вынесен мёртвым; πρὸς δόξας τινὸς ἀποφέρεσθαι Plut. склоняться к чьему-л. мнению; ἀποφέρεσθαι τὰ σφέτερα αὐτῶν Thuc. уносить с собой своё имущество;

2) приносить назад, возвращать (τινὰ οἴκαδις Arph.; ἀπηνέχθη ἔτι ζῶν Xen.): οὐκ ἀποίσεται βίον Eur. он не вернётся живым;

3) приносить в ответ (μῦθόν τινι Hom.; ἐπιστολάς τινι Dem.; χρησμὸς ἀπενεχθείς Plut.): τὰ ἀπενειχθέντα Her. ответное сообщение, ответ;

4) вносить, уплачивать (τάλαντόν τινι Thuc.);

5) юр. представлять, подавать (λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς Aeschin.; γραφὴν πρὸς τὸν ἄρχοντα Dem.): ἀπενεγκεῖν τοὺς ἱππεύσαντας Lys. представить списки служивших в коннице;

6) получать, приобретать, зарабатывать (τέτταρας ὀβολούς Luc.): ἀπενέγκασθαι νίκην Plut. одержать победу; ἀποίσειν μόρον Eur. погибнуть;

7) убираться прочь (ἀπόφερ᾽ ἐς κόρακας Arph.).

ἀπο-φέρω
[in LXX for הָלַךְ, etc. ;]
to carry off, bear, or lead away: with accusative, Mrk.15:1, 1Co.16:3, Rev.17:3; 21:10. Pass., Luk.16:22, Act.19:12.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποφέρω,
[Refs 8th c.BC+]future -οίσω (Doric dialect
A -οισῶ[Refs 5th c.BC+], middle -οίσομαι[Refs 3rd c.BC+]aorist ἀπένεικα: Attic dialect aorist -ήνεγκα[Refs 5th c.BC+]: aorist 2 -ήνεγκον[Refs 5th c.BC+]: perfect -ενήνοχα[Refs 4th c.BC+]:—carry off or away, τεύχεα δέ σφ᾽ ἀπένεικαν[Refs 8th c.BC+]; of a wind, [Refs 8th c.BC+]; of a disease, [NT+5th c.BC+]:—passive, to be carried from one's course, ὑπ᾽ ἀνέμων[Refs 5th c.BC+]
A.2 exhale, evaporate, [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be wafted, [Refs 1st c.AD+]
A.II carry or bring back, αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι[Refs 8th c.BC+]: —so in passive, of oracles, ταῦτα ἀπενειχθέντα[Refs 5th c.BC+]: but in passive, also of persons, return, [Refs 5th c.BC+]; ἀπηνέχθη εἰς.. ἔτι ζῶν was carried home, of a sick man, [Refs 5th c.BC+]
A.II.2 pay back, return, [Refs 5th c.BC+]: hence, pay what is due as tribute, etc., [Refs 5th c.BC+]
A.II.3 bring in, return, of slaves let out to labour for their master's profit, variant [Refs 4th c.BC+]
A.II.4 generally, bring, hand over as required, τί τινι[Refs 5th c.BC+]
A.III hand in an accusation, render accounts, returns, etc., ἀ. παρανόμων (i.e. γραφήν) πρὸς τὸν ἄρχοντα Docum. cited in [Refs 4th c.BC+]; ἀπήνεγκε παρανόμων (i.e. γραφήν) Δημοσθένει Canon Laws texts cited in [Refs 4th c.BC+]; λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς, λόγον τῇ πόλει, [Refs 4th c.BC+]hand in a list of.., [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐν τῷ λόγῳ δεδωκώς having entered in the account, [Refs]:—passive, to be returned as so and so, ἀπηνέχθη ἀνώμοτος[Refs]
A.III.2 deliver a letter, [Refs]
A.IV bring home, receive as wages, [Refs 2nd c.AD+] (which others refer to signification [Refs]
B middle, take away with one, [Refs 5th c.BC+]; carry off a prize, μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον ἀποισῇ Theoc.[same place]; κάλλευς πρῶτ᾽ ἀπενεγκαμέναν[Refs 5th c.BC+]; carry home delicacies from a banquet, [Refs 2nd c.AD+] (less frequently in active, [Refs]
B.2 take for oneself, gain, obtain, λέχη ἀλλότρια[Refs 5th c.BC+]; receive to oneself, μόρον[Refs]
B.3 obtain a decision, win a lawsuit, δίκην κενὴν θελόντων ἀ.[Refs 1st c.BC+]
B.II bring back for oneself, ὀπίσω[Refs 5th c.BC+]; ἀ. βίον μητρί, i.e. return to her alive, [Refs 5th c.BC+]
C Intr. in active, be off, ἀπόφερ᾽ ἐς κόρακας[Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0