Библейское слово «τυγχάνω» в греческих словарях

τυγχάνω (fut. τεύξομαι, aor._1 ἐτύχησα, aor._2 ἔτῠχον — эп. τύχον, pf. τετύχηκα — поздн. τέτευχα; ион. 3_л. sing. ppf. ἐτετεύχεε)

1) попадать (в цель), поражать (τινά, τι и κατά τι Hom., чаще τινός Hom., Pind., Xen.): ὀρθότατα τοῦ σκοποῦ ~ Plat. точно попадать в цель; ἤμβροτες, οὐδ᾽ ἔτυχες Hom. ты промахнулся, не попал; εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω Soph. если я ошибаюсь; οὐ πάνυ ἔτυχες οὗ λέγω Plat. ты не вполне угадал смысл моих слов;

2) попадать, оказываться; очутиться: τύχε ἀμάθοιο Hom. (падая), он угодил в песок;

3) (случайно) встречать(ся), попадаться (τύχησε νηῦς ἐρχομένη ἐς Δουλίχιον Hom.): ~ τινός Lys., Xen. встречаться с кем-л.; ~ φιλότητος παρά τινος Hom. встречать любезный приём у кого-л.; πάντων τῶν χαλεπωτάτων ~ Xen. наталкиваться на всевозможные трудности; εἰ τῆς τύχης εὐδαίμονος τύχοιτε Eur. если вы встретитесь со счастливой судьбой, т._е. если счастье будет вам благоприятствовать;

4) находить, заставать: ὁποίων τινῶν ἡμῶν ἔτυχον Xen. (спросите их), что́ нашли они у нас, т._е. как мы обошлись с ними;

5) получать, достигать: τυχεῖν τινος οἰκητοῦ Soph. дать приют кому-л.; θεῶν τυχεῖν Eur. заручиться поддержкой богов; ~ τί τινος Xen. получать что-л. у кого-л.; νόστοιο τυχεῖν παρά τινος Hom. дождаться благодаря кому-л. возвращения; τεύξει τάχα Soph. ты вскоре добьёшься (своего); ἐπαίνου ἔκ τινος τυχεῖν Soph. заслужить чью-л. похвалу; τραυμάτων εἰ τόσων ἐτύγχανεν Aesch. если он получил столько ран; ἀληθείας τυχεῖν Plat. постичь истину; τῆς τελευτῆς τυχεῖν Xen. найти свою гибель; ~ δίκης τε καὶ τιμωρίας Plat. подвергаться судебному преследованию и наказанию;

6) иметь удачу, преуспевать: οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας Hom. он неудачно повернул (колесницу); καὶ ἄγαν εἰ τύχοιμεν Thuc. даже если нам очень повезет; ὁ μὴ τυχὼν γνώμης Thuc. тот, чьё мнение отвергнуто; τῆς ἑκάστου βουλήσεως τυχεῖν Thuc. угодить желанию каждого; τὸ τυχεῖν Pind. удача, успех;

7) выпадать на долю: καί μοι μάλα τύγχανε πολλά Hom. и много (добычи) досталось мне;

8) случаться, приключаться: ὅς κε τύχη Hom. как у кого выйдет (получится); ~ καλῶς Aesch. удачно складываться; ἄλγη ἐν Ἀτρέως δόμοις τυχόντα Aesch. несчастья, случившиеся в доме Атрея; εἴ τι τυγχάνει τινί Eur. если что-л. (дурное) приключится с кем-л.; πρὸς τὸ τυγχάνον и πρὸς τὰ τυγχάνοντα νῦν Eur. при данных обстоятельствах; ὅπως (ὡς) ἔτυχε Thuc., Xen., Polyb. как пришлось, как-нибудь; ὅταν τύχῃ Thuc., Xen. если придётся, при случае; τὰ τυχόντα Polyb., Luc. случайные, т._е. незначительные обстоятельства; οἱ τυχόντες (ἄνθρωποι) Xen., Dem. первые встречные, т._е. рядовые люди; ὅπου ἂν τύχῃ τῶν λεγομένων Plat. в любом месте речи; οὐχ ὧν ἔτυχεν ἦν Dem. (это дело) было не из обычных; τυχόν Xen. etc. возможно, пожалуй; τυχὸν καὶ ἕτερόν τι προσαπολαύσῃς Plat. а может быть тебе и ещё кое-что попадёт; τυχὸν ἴσως εἴποι τις ἄν Polyb. кто-нибудь, пожалуй, скажет;

9) (в качестве вспомогательного глагола с причастием другого глагола, — причастие ὤν часто опускается, — действие второго глагола приобретает оттенок случайности, совпадения и т._п.): τὰ νοέων τυγχάνω Her. то, что я как раз теперь думаю; τυγχάνει καθεύδων Arph. в данный момент он спит; τύγχανε εὖ βουλευόμενος Her. постарайся хорошо обдумать (положение); ἔτυχον καθήμενος ἐνταῦθα Plat. случилось (вышло) так, что я там сидел; παρὼν ἐτύγχανε Xen. он как раз присутствовал; ἐτύγχανον λέγων Xen. тогда (по этому поводу) я сказал;

10) иногда быть, пребывать, находиться: ὃν πέρι πέτρη τετύχηκε Hom. (порт), вокруг которого протянулась скала; ἔνδον ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει Soph. теперь он как раз у себя; ἀνεπαύοντο ὅπου ἐτύγχανεν ἕκαστος Xen. они расположились на отдых вповалку (точнее где кто находился); ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα ~; Eur. где же нам тем временем быть?; διασαφῆσαι τί ποτε τυγχάνει τὸ δηλούμενον ὑπὸ τοῦ λόγου Arst. разъяснить, что́ же такое есть выражаемое определением.

τῠχόν adv. [τυγχάνω] случайно, при случае, тж. возможно, быть может Xen., Plat., Polyb.

τυγχάνω
[in LXX: Deu.19:5 (מָצָא), Job.3:21; 7:2; 17:1, Pro.30:23 (without definite Heb. equiv.), Wis.15:19, 1Ma.11:42, 3Ma.3:7, al. ;]
I. Trans.
1. to hit (opposite to ἁμαρτάνω, to miss the mark: Hom., Xen., al.).
2. to hit upon, light upon;
(a) of persons, to meet with, fall in with: absol., ptcp., ὁ τυχών, a chance person, anyone (Lat. quivis), οὐ τυχών, not common or ordinary, Act.19:11; 28:2;
(b) of things, to reach, get, obtain: with genitive of thing(s) Luk.20:35, Act.24:3; 26:22; 27:3, 2Ti.2:10 Heb.8:6; 11:35.
II. Intrans., to happen; of things, to happen, chance, befall: impers., εἰ τύχοι, it may be, perhaps, 1Co.14:10; 15:37; so ptcp., τυχόν (old accusative absol.; see M, Pr., 74), 1Co.16:6
(cf. ἐν-, ὑπερ-εν-, ἐπι-, παρα-, συν-τυγχάνω).†
τυχόν, adv., see: τυγχάνω
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τυγχάνω,
[Refs 6th c.BC+]: Epic dialect imperfect τύγχανον [Refs 8th c.BC+], (παρετ-) [Refs 8th c.BC+]: future τεύξομαι [Refs 8th c.BC+] (also as future middle of τεύχω): aorist 2 ἔτῠχον, Epic dialect τύχον, [Refs 8th c.BC+], etc.; Epic dialect subjunctive τύχωμι, -ῃσι, [Refs]; later also τετύχῃσι, [Refs 1st c.BC+]; late Epic dialect optative τετύχοιμι [Refs 4th c.AD+]: Epic dialect also aorist 1 ἐτύχησα [Refs 8th c.BC+]perfect τετύχηκα (intransitive) [Refs 8th c.BC+] variantτετυχηώς. [Refs 8th c.BC+]; later also τέτευχα, [Refs 4th c.BC+]; Doric dialect perfect infinitive τετεύχεν [Refs 3rd c.BC+]; but Ionic dialect pluperfect ἐτετεύχεε [Refs 5th c.BC+]; τέτυχα variant in [NT+1st c.AD+], (συν-) [Refs], etc.; participle τετυχώς [Refs]:—middle, aorist 1 τεύξασθαι [LXX]:— passive, imperfect ἐτυγχάνετο [Refs 2nd c.AD+]aorist 1 ἐτεύχθην (ἐν-) [Refs 2nd c.BC+]perfect τέτευγμαι (ἐπι-) [Refs]
A happen to be at a place, εἴ πέρ τε τύχῃσι μάλα σχεδόν even if she be quite near, [Refs 8th c.BC+]; μὴ σύ γε κεῖθι τύχοις may'st thou not be there, [Refs 8th c.BC+] (but in these last two places the meaning may be 'has been made' (though not by human agency), compare [γαῖα] οὐδ᾽ εὐρεῖα τέτυκται [Refs 8th c.BC+]; see ad near the end).
2 of events, and things generally, happen to one, befall one, come to one's lot, with dative person, οὔνεκά μοι τύχε πολλά because much fell to me, [Refs 8th c.BC+]
2.b aorist participle ὁ τυχών, the first one meets, any chance person, [Refs 8th c.BC+]everyday men, the vulgar, [Refs 5th c.BC+]; οὐχ ὁ τ. ἀνήρ, of [Refs 2nd c.AD+] any chance result, [Refs 5th c.BC+]; οὐχ ὁ τ. λόγος no common discourse, [Refs 5th c.BC+]Spir.Praef.; οἱ τ. φόβοι trifling fears, [Refs 4th c.BC+]; καίπερ τὸ τ. καταβαλοῦσιν though they may have paid a trifling sum, [Refs 1st c.BC+] —in Mathematics texts, τυχὸν σημεῖον any point (at random), [Refs 3rd c.BC+]; ἄλλα, ἃ ἔτυχεν, ἰσάκις πολλαπλάσια any other equimultiples taken at random, [Refs]
3 in 3rd.pers. singular aorist or imperfect, impersonal (sometimes also person) in relative clauses, as (when, where, etc.) it (he, she, etc.) happened (may happen, etc.), i. e. anyhow, at any time, place, etc., καὶ ἀρχομένοις καὶ μεσοῦσι καὶ ὅπως ἔτυχέ τῳ at the beginning, middle, or any other point, [Refs 5th c.BC+]; ὡς ἔτυχε ζημιοῦσθαι to be penalized just anyhow, [Refs 5th c.BC+]; οὐχ ὡς ἔτυχεν in no ordinary manner, [Refs 4th c.BC+]; τὴν μὲν δικαίαν, τὴν δ᾽ ὅπως ἐτύγχανεν just anyhow, [Refs 5th c.BC+]; ἀποτετμάσθω δύο τμάματα ὡς ἔτυχεν let two segments be cut off at random, [Refs 5th c.BC+]; ὁπότε τύχοι sometimes, [Refs 5th c.BC+]; ὅταν τύχῃ sometimes, [Refs 5th c.BC+]; but, at any odd time, [Refs 5th c.BC+]; ἂν τύχῃ, εἰ τύχοι, it may be, [Refs 5th c.BC+]mere chance, [Refs 5th c.BC+]: with attraction of the relative pronoun, τὸ οἷς ἔτυχε προσκρούειν [Refs 2nd c.BC+]; οὐδὲ γὰρ ὧν ἔτυχ᾽ ἦν they were not just any acts, [Refs 4th c.BC+]
3.b with accusative et infinitive, ἔτυχε ὄμβρον συνεργῆσαι [Refs 1st c.AD+]; ἔτυχεν ὥστε.. [Refs 2nd c.AD+]
4 sometimes the Verb agrees in person and number with the subject of the principal clause, perhaps by assimilation, ἀπαίροντες ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὁπόθεν τύχοιεν, for ὁπόθεν τύχοι, [Refs 5th c.BC+]; ὅ τι ἂν τύχωσι, τοῦτο λέγουσι they say just anything, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς ὀργὴν ἥν τινα τύχητε ἔστιν ὅτε σφαλέντες τὴν τοῦ πείσαντος μίαν γνώμην ζημιοῦτε yielding to the impulse of the moment, [Refs 5th c.BC+]: with attraction of the relative pronoun, οὓς ἂν τύχῃς ἐπαινῶν [Refs 5th c.BC+]
5 neuter participle τυχόν, used absolutely likeἐξόν, παρόν, etc., since it so befell, οὕτως τ. [Refs 2nd c.AD+]
5.b as adverb, perchance, perhaps, [NT+5th c.BC+]; τυχὸν μὲν.., τυχὸν δὲ.. [Refs 2nd c.AD+]
A.II joined with the participle of another Verb to express a coincidence, τύχησε γὰρ ἐρχομένη νηῦς a ship happened to be, i. e. was just then, starting, [Refs 8th c.BC+], compare 52; τὰ νοέων τυγχάνω what I happen to have, i.e. have at this moment, in my mind, [Refs 5th c.BC+]; ὃ τυγχάνω μαθών which I have just learnt, [Refs 5th c.BC+]; παρὼν ἐτύγχανον I was by just then, [Refs]; τυγχάνει καθεύδων he is sleeping just now, [Refs 5th c.BC+]; ἔτυχον στρατευόμενοι they were just then engaged in an expedition, [Refs 5th c.BC+]; ἔτυχε κατὰ τοῦτο καιροῦ ἐλθών he came just at this point of time, [Refs]; ἥτις δέ τοι μάλιστα σωφρονεῖν δοκεῖ, αὕτη μέγιστα τυγχάνει λωβωμένη she is just the one who.., [Refs 7th c.BC+]; but frequently τυγχάνω cannot be translated at all, especially in phrase τυγχάνω ὤν, which is simply =εἰμί, [Refs 5th c.BC+]
II.2 the participle ὤν is sometimes omitted, ὁ γὰρ μέγιστος τυγχάνει δορυξένων [Refs 5th c.BC+]; νῦν δ᾽ ἀγροῖσι τυγχάνει[Refs 5th c.BC+] is used much likeεἶναι, Σωτὴρ γένοιτ᾽ ἂν Ζεὺς ἐπ᾽ ἀσπίδος τυχών [Refs 4th c.BC+]; οὐκ ἀποδάμου τυχόντος not being absent, [Refs 5th c.BC+]; τ. ἐν ἐμπύροις to be engaged in.., [Refs 4th c.BC+]; also in later Gr., τὰ ἑπτάμηνα γόνιμα τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+]
II.2.b τυγχάνον, =τὸ ἐκτὸς ὑποκείμενον, the external reality, e. g. αὐτὸς ὁ Δίων as distinguished both from the word (φωνή) Δίων and its meaning, [Refs]
II.2.c τὰ πράγματα τυγχάνοντα καλοῦσι (i.e. οἱ Στωϊκοί), τέλος γὰρ τὸ τυχεῖν τούτων,[Refs]
II.3 later with infinitive, τυγχάνομεν ἐπιδεδωκέναι we happen to have handed in.., we have just handed in.., [Refs 2nd c.BC+]
B gain one's end or purpose, succeed, οὐκ ἐτύχησεν ἑλίξας [Refs 8th c.BC+]; τὸ τυχεῖν, =νίκη, [Refs 5th c.BC+]; τυχόντες if successful, opposed to σφαλέντες, [Refs 5th c.BC+]; gain one's request, [Refs 5th c.BC+]; in speaking, to be right, τί νιν καλοῦσα.. τύχοιμ᾽ ἄ; [Refs 5th c.BC+] —passive, impersonal, αὐτῷ πρὸς τὸ ἔργον οὐδὲν ἐτυγχάνετο nothing went right, uncertain in [Refs 2nd c.AD+] —in participle τυχήσας or τυχών, combined with νύξε, βάλε, οὖτα, etc., pierce, wound, etc., successfully, so that the whole phrase means hit, ἔγχεϊ νύξε κατὰ κληῗδα τυχήσας [Refs 8th c.BC+]; βάλε δουρὶ κατὰ ζωστῆρα τυχήσας[Refs 8th c.BC+]; also apart from such combinations, hit, with genitive, προβιβάντος [Refs 8th c.BC+]
B.II hit upon, light upon:
B.II.1 meet, fall in with persons, Αακεδαίμονι.. τυχήσας having met [him] in Lacedaemon, [Refs 8th c.BC+]; ἀγαθῶν ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+]: with a predicate added, μή τευ μελαμπύγου τύχῃς [Refs 7th c.BC+]
B.II.2 light on a thing, τύχε γάρ ἀμάθοιο βαθείης [Refs 8th c.BC+]; attain, obtain a thing, with genitive, πομπῆς καὶ νόστοιο [Refs 8th c.BC+]; [οἴκτου] [Refs 5th c.BC+]; of meeting with misfortunes, βίης τυχεῖν meet with, suffer violence, [Refs 5th c.BC+]; τραυμάτων, κακῶν, [Refs 5th c.BC+]; δίκης, κρίσεως, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, have the lot or fate, ἄλλος μὲν ἀποφθίσθω ἄλλος δὲ βιώτω, ὅς κε τύχῃ [Refs 8th c.BC+]
B.II.2.b after [Refs 8th c.BC+] also with accusative of neuter adjective or pronoun, τὰ πρόσφορα [Refs 5th c.BC+]: later the accusative is used more freely, τ. ἐπίστασιν [Refs 1st c.AD+]; ὑπογραφήν [Refs 2nd c.AD+]; βοήθειαν [Refs 4th c.AD+]; εὐκαιρίαν [Refs 4th c.AD+]; τὰ γυναίκια δεσμὸν οὐδένα βούλεται τυγχάνειν [Refs 2nd c.AD+]
B.II.2.c after either case a genitive person may be added, obtain a thing from a person, ὧν δέ σου τυχεῖν ἐφίεμαι [Refs 5th c.BC+]; or the person may be added with a preposition, τ. ἐπαίνου ἔκ τινος [Refs 8th c.BC+]
B.II.2.d with infinitive, οἶμαί σου τεύξεσθαι μεθεῖναί με [Refs 5th c.BC+]; οὐ τυχὼν ἐπιδείξειν (=ἐπιδεῖξαι) not having succeeded in proving, [Refs 3rd c.BC+]aorist τυχ-εῖν, which was originally the aorist passive (with active form) of τεύχω 'make'; ἔτυχε = factum est, as ἔτραφον = I was nourished (see. τρέφω); senses [Refs 4th c.BC+]; many of the forms belong equally to both verbs; τιτύσκομαι like wise belongs to both verbs; τ(ε)υχ- from *θ(ε)υχ-, compare ἀποθύσκειν, ἐνθύσκει, συνθύξω, and perhaps [Refs 1st c.BC+] taugen 'to be capable, useful', Engl. dow, doughty.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0