Библейское слово «καταβάλλω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

καταβαλλόμενοι [kataballomenoi]

Перевод

en: struck down, laying
ru: низлагаемые, полагая

Морфология

род: мужской род
время: настоящее время
число: множественное число
падеж: именительный падеж
часть речи: прич.

Статистика

ID: 7693
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Лексема: καταβάλλω

Список стихов (2)

Случайные стихи

2Кор. 4:9
διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем
Евр. 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога

καταβάλλω — выпускать из рук Дворецкий И.Х.

выпускать из рук

κατα-βάλλω (fut. καταβαλῶ, aor._2 κατέβαλον — эп. 3_л. sing. κάββαλε)

1) выпускать из рук, ронять (ἀπὸ ἕο υἱόν Hom.); выпускать из когтей, бросать вниз (νεβρόν Hom.);

2) опускать вниз: (Ἄργος) οὔατα κάμβαλεν (= κάββαλεν) ἄμφω Hom. (увидев хозяина), Аргос опустил оба уха; ~ τὰς ὀφρῦς Eur. опустить брови, т._е. разгладить чело, повеселеть;

3) отращивать, отпускать (ἴουλον ἀπὸ κροτάφων Theocr.);

4) бросать, сеять (εἰς γῆν φυτὸν καὶ σπέρμα Plat.);

5) сбрасывать, сталкивать, опрокидывать (τινὰ ἀπὸ τοῦ ἵππου Xen.; ἐπὶ χθονί, ἐνὶ πόντῳ Hes.; ἐν πάλῃ, sc. τὸν ἀντίπαλον Plat.; καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι NT): ~ ἀπ᾽ ἐλπίδος Plat. лишать надежды, приводить в уныние;

6) низвергать, разрушать, сносить (τὰ οἰκήματα, τὰ τῶν θεῶν ἀγάλματα Her.);

7) свергать, низводить (τινὰ εἰς τὸ μηδέν Her.);

8) валить, срубать (τὰ δένδρα Arst.);

9) умерщвлять, убивать (πολλοὺς Λακεδαιμονίων Her.; ἐάν τις ξύλῳ ἢ μαχαίρᾳ πατάξας καταβάλῃ Lys.);

10) сваливать, складывать (φιτροὺς ἐπ᾽ ἀκτῆς Hom.);

11) приносить или закалывать в жертву (σφάγια, τὸ θῦμα δαίμοσιν Eur.);

12) распускать, распространять (φάτιν Her.; αἱ καταβεβλημέναι νῦν μαθήσεις Arst.);

13) ввергать, помещать, заключать (τινὰ ἐς ἑρκτήν Her.);

14) повергать, ввергать, приводить (εἰς συμφοράς Eur.; τινὰ εἰς φόβον, εἰς δόξαν, εἰς ἀπιστίαν Plat.): καταβάλλεσθαι εἰς φθόνον Plat. поддаться чувству зависти;

15) отвергать, отбрасывать прочь: κατέβαλεν ὃ ἔλαβεν, ὡς ἕτερον ληψόμενος Xen. он отбросил (кусок), который взял, чтобы выбрать другой; οἱ καταβεβλημένοι Isocr. пропащие люди, отверженные;

16) откладывать в сторону (τοὺς σκίπωνας Arph.);

17) устанавливать, ставить (κρεῖον ἐν πυρὸς αὐγῇ Hom.);

18) доставлять, накапливать (~ σιτία τῇ στρατιῇ Her.);

19) доставлять (в виде дохода), давать, приносить (ἐπ᾽ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον Her.);

20) вносить, платить, уплачивать (τἀργύριον Thuc.; τιμήν τινι ὑπέρ τινος Plat.; ζημίας Dem.);

21) давать, предоставлять (μαρτυρίαν Dem.; γεγραμμένα Plat.): καταβάλλεσθαι εἰς τὰ δημόσια γράμματα Dem. сдать свои документы в государственный архив; πολλοὶ λόγοι πρὸς αὐτὰ καταβέβληνται Arst. в пользу этого приведены многие доводы;

22) преимущественно med. (тж. ~ θεμέλιον NT) закладывать основы, основывать, класть начало (чему-л.), подготавливать (μέγαν οἶτον Eur.): τὴν τῆς ναυπηγίας ἀρχὴν καταβάλλεσθαι Plat. набрасывать основную схему постройки корабля; ὁ Στωϊκῶν αἵρεσιν καταβαλόμενος Plut. (Зенон), положивший начало школе стоиков; ὅταν κρηπὶς καταβληθῇ ὀρθῶς Eur. когда основа хорошо заложена.

καταβάλλω [kataballō] — to lay/throw down Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-βάλλω
[in LXX chiefly for נָפַל hi. ;]
1. to cast down, prostrate: metaphorically, pass., 2Co.4:9
2. to put down, lay down: metaphorically, mid., with accusative, θεμέλιον, Heb.6:1†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταβάλλω [kataballō] — to lay/throw down Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταβάλλω,
future -βᾰλῶ: aorist κατέβᾰλον; Epic dialect 3rd.pers. singular κάββαλε [Refs 8th c.BC+]:—throw down, overthrow, κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον [Refs 8th c.BC+]; κ. [τινὰ] ἐνθάδε [Refs 8th c.BC+]; κ. τὰ οἰκήματα, τὰ ἀγάλματα, [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐς τὸ μηδέν to bring down to nothing, opposed to ἐξᾶραι ὑψοῦ, [Refs 5th c.BC+]; κάββαλλε τὸν Χείμωνα confound, defy the storm, [Refs 7th c.BC+]
2 κ. ἑαυτόν throw oneself down to sleep, [Refs 1st c.AD+]
3 strike down with a weapon, slay, [Refs 8th c.BC+]; by a blow, κ. πατάξας [Refs 5th c.BC+]; especially of slaying victims, [Refs 5th c.BC+]
3.b passive, to be stricken, νόσῳ [Refs 3rd c.AD+]
4 throw into prison, κ. τινὰ ἐς ἐρκτήν [Refs 5th c.BC+]: generally, throw, bring into a certain state, κ. [τινὰ] ἐς ξυμφοράς [Refs 5th c.BC+]; εἰς ἀπορίαν, εἰς ἀπιστίαν, [Refs 5th c.BC+]
5 overthrow, refute, οἱ -βάλλοντες (i.e. λόγοι), title of work by Protagoras: κ. τινά [Refs 2nd c.AD+]
6 abuse, bully, [Refs 1st c.BC+]
7 cast down or away, cast off, reject, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, forget, [Refs 2nd c.AD+]; κ. εἴς τι throw away upon a thing, [Refs 5th c.BC+] —passive, οἱ καταβεβλημένοι despicable fellows, [Refs 5th c.BC+]; compare καταβεβλημένως.
II let fall, drop, ἀπὸ ἕο κάββαλεν υἱόν [Refs 8th c.BC+]; of a fawning dog, οὔατα κάββαλεν ἄμφω [Refs 8th c.BC+]; ἴουλον ἀπὸ κροτάφων κ. [Refs 3rd c.BC+]; of sails, καθ᾽ ἱστία λευκὰ βαλόντες [Refs 6th c.BC+]; κατ᾽ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ [Refs 4th c.BC+]; τὰς ὀφρῦς κ. [Refs 5th c.BC+]; κ. τὰ κέρατα droop their feelers, [Refs 4th c.BC+]: in Politics, abandon a measure, καταβάλλοντ᾽ ἐᾶν ἐν ὑπωμοσίᾳ [Refs 4th c.BC+]
II.2 lay down, set down, κρεῖον μέγα κάββαλεν ἐν πυρὸς αὐγῇ [Refs 8th c.BC+]
II.3 lay down, lay in stores, κ. σιτία [Refs 5th c.BC+] —passive, κὰτ ἄσπιδες βεβλήμεναι stored up, [Refs 7th c.BC+]
II.4 pay down, yield, bring in, ἡ λίμνη καταβάλλει ἐπ᾽ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον ἐκ τῶν ἰχθύων [Refs 5th c.BC+]
II.4.b pay, τἀργύριον [Refs 5th c.BC+], etc.; τιμήν τινι ὑπέρ τινος [Refs 5th c.BC+]; λύτρα [Refs]; καταβαλών σοι δραχμὴν τῶν βοτρύων for them, [Refs 2nd c.AD+]; κ. ζημίαν pay up, discharge a fine, [Refs 4th c.BC+]:—later in middle, μισθὸν καταβαλέσθαι [Refs 4th c.AD+]
II.5 put in, deposit, in passive, εἰ ἡ μαρτυρία κατεβάλλετο ἐνταῦθα [Refs 4th c.BC+]:—but usually in middle, deposit, γράμματα εἰς κιβωτόν [Refs]; ψευδεῖς γραφὰς εἰς τὰ δημόσια γράμματα Docum. cited in [Refs 4th c.BC+]; δόγμα [Refs]
II.6 throw down seed, sow, [Refs 4th c.BC+], compare καταβλητέο; κ. τὸ σπέρμα, of the male, [Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]; κ. φάτιν ὡς.. spread abroad a rumour, [Refs 5th c.BC+]
II.7 lay down as a foundation, mostly in middle, τὴν τῆς ναυπηγίας ἀρχὴν καταβαλλόμενος [Refs 5th c.BC+] beginning a lament [Refs 5th c.BC+]: hence generally, to be the author of, commit to writing, ἱστορικὰς καταβαλόμενοι πραγματείας [Refs 1st c.BC+]; λόγον Darius cited in [Refs 2nd c.AD+]:— passive, ὅταν δὲ κρηπὶς μὴ καταβληθῇ.. ὀρθῶς [Refs 5th c.BC+]; καταβεβλημέναι μαθήσεις fundamental, established, [Refs 4th c.BC+]; τὰ κ. παιδεύματα[Refs 1st c.BC+]
II.8 with infinitive, γάμον καταβάλλομ᾽ ἀείδειν I begin my song of, [Refs 3rd c.BC+]
III passive, lie down, εἰς εὐνάν [Refs 3rd c.BC+]
III.2 likeκαταβαίνω [Refs]arrive at in a course of lectures, εἰς Γοργίαν [Refs 5th c.AD+]
B intransitive, fall, εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0