Библейское слово «καταβάλλω» в греческих словарях

κατα-βάλλω (fut. καταβαλῶ, aor._2 κατέβαλον — эп. 3_л. sing. κάββαλε)

1) выпускать из рук, ронять (ἀπὸ ἕο υἱόν Hom.); выпускать из когтей, бросать вниз (νεβρόν Hom.);

2) опускать вниз: (Ἄργος) οὔατα κάμβαλεν (= κάββαλεν) ἄμφω Hom. (увидев хозяина), Аргос опустил оба уха; ~ τὰς ὀφρῦς Eur. опустить брови, т._е. разгладить чело, повеселеть;

3) отращивать, отпускать (ἴουλον ἀπὸ κροτάφων Theocr.);

4) бросать, сеять (εἰς γῆν φυτὸν καὶ σπέρμα Plat.);

5) сбрасывать, сталкивать, опрокидывать (τινὰ ἀπὸ τοῦ ἵππου Xen.; ἐπὶ χθονί, ἐνὶ πόντῳ Hes.; ἐν πάλῃ, sc. τὸν ἀντίπαλον Plat.; καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι NT): ~ ἀπ᾽ ἐλπίδος Plat. лишать надежды, приводить в уныние;

6) низвергать, разрушать, сносить (τὰ οἰκήματα, τὰ τῶν θεῶν ἀγάλματα Her.);

7) свергать, низводить (τινὰ εἰς τὸ μηδέν Her.);

8) валить, срубать (τὰ δένδρα Arst.);

9) умерщвлять, убивать (πολλοὺς Λακεδαιμονίων Her.; ἐάν τις ξύλῳ ἢ μαχαίρᾳ πατάξας καταβάλῃ Lys.);

10) сваливать, складывать (φιτροὺς ἐπ᾽ ἀκτῆς Hom.);

11) приносить или закалывать в жертву (σφάγια, τὸ θῦμα δαίμοσιν Eur.);

12) распускать, распространять (φάτιν Her.; αἱ καταβεβλημέναι νῦν μαθήσεις Arst.);

13) ввергать, помещать, заключать (τινὰ ἐς ἑρκτήν Her.);

14) повергать, ввергать, приводить (εἰς συμφοράς Eur.; τινὰ εἰς φόβον, εἰς δόξαν, εἰς ἀπιστίαν Plat.): καταβάλλεσθαι εἰς φθόνον Plat. поддаться чувству зависти;

15) отвергать, отбрасывать прочь: κατέβαλεν ὃ ἔλαβεν, ὡς ἕτερον ληψόμενος Xen. он отбросил (кусок), который взял, чтобы выбрать другой; οἱ καταβεβλημένοι Isocr. пропащие люди, отверженные;

16) откладывать в сторону (τοὺς σκίπωνας Arph.);

17) устанавливать, ставить (κρεῖον ἐν πυρὸς αὐγῇ Hom.);

18) доставлять, накапливать (~ σιτία τῇ στρατιῇ Her.);

19) доставлять (в виде дохода), давать, приносить (ἐπ᾽ ἡμέρην ἑκάστην τάλαντον Her.);

20) вносить, платить, уплачивать (τἀργύριον Thuc.; τιμήν τινι ὑπέρ τινος Plat.; ζημίας Dem.);

21) давать, предоставлять (μαρτυρίαν Dem.; γεγραμμένα Plat.): καταβάλλεσθαι εἰς τὰ δημόσια γράμματα Dem. сдать свои документы в государственный архив; πολλοὶ λόγοι πρὸς αὐτὰ καταβέβληνται Arst. в пользу этого приведены многие доводы;

22) преимущественно med. (тж. ~ θεμέλιον NT) закладывать основы, основывать, класть начало (чему-л.), подготавливать (μέγαν οἶτον Eur.): τὴν τῆς ναυπηγίας ἀρχὴν καταβάλλεσθαι Plat. набрасывать основную схему постройки корабля; ὁ Στωϊκῶν αἵρεσιν καταβαλόμενος Plut. (Зенон), положивший начало школе стоиков; ὅταν κρηπὶς καταβληθῇ ὀρθῶς Eur. когда основа хорошо заложена.