Библейское слово «χλωρός» в греческих словарях

χλωρός, нестяж. χλοερός 3

1) зелёный (ῥῶπες Hom.; ὄρος HH; ὄζος Hes.; ἐλάται Pind.; ἀκτά Soph.; ὕλη Eur.; χόρτος NT; σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος Thuc.);

2) изжелта-зелёный, желтоватый (μέλι Hom.; ψάμαθος Soph.);

3) зеленовато-бледный или изжелта-бледный (ὑπαὶ δείους Hom.; σῶμα Thuc.; ἵππος NT);

4) наводящий бледность (δέος Hom., Sext.; δεῖμα Aesch., Eur.);

5) светлый, блестящий (ἀχλύς, ἀδάμας Hes.; δάκρυ Eur.; ὕδωρ Anth.);

6) свежий (μοχλὸς ἐλάϊνος Hom.; ἔερσαι Pind.; ἄνθεα Eur.; αἷμα Soph.; τυρός Arph., Lys.): γόνυ χλωρόν или χλοερὰ μέλεα Theocr. свежие силы, бодрость, крепость.

χλωρός, -ά, -όν
(χλόη), [in LXX for יֶרֶק, etc. ;]
(a) pale green: χόρτος, Mrk.6:39, Rev.8:7; πᾶν χ., Rev.9:4
(b) pale: ἵππος, Rev.6:8†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χλωρός, ά, όν,
greenish-yellow, pale green, χλωραὶ ῥῶπες [Refs 8th c.BC+]; also in Prose, σίτου ἔτι χ. ὄντος [Refs 5th c.BC+]; ἡ χ. the green plaster, [Refs 1st c.AD+]; χλωρὸς λίθος, =σμάραγδος, [Refs]; of sea-water, poetical cited in [Refs 5th c.BC+]; of other water, [Refs 5th c.AD+] green paint, as a stage-property to represent a river in scenery, Papyrus in [Refs 5th c.AD+]
2 yellow, μέλι χ. [Refs 8th c.BC+]; ἀμφὶ χλωρὰν ψάμαθον on the yellow sand, [Refs 5th c.BC+]; ᾠοῦ τὸ χ. yolk of egg, [Refs 1st c.AD+]
II generally, pale, pallid, χλωρὸς ἀδάμας [Refs 8th c.BC+]
II.2 of persons, pale, χλωρὸς ὑπαὶ δείους [Refs 8th c.BC+]; χ. Ἀχλύς (personified) [Refs 8th c.BC+]; hence as an epithet of fear, χλωρὸν δέος [Refs 8th c.BC+]: in in Medicine texts writers, yellow, biliouslooking, ὀφθαλμοὶ -ότεροι see reading in [Refs 5th c.BC+]; also χ. πτύελος, οὖρον, [Refs 5th c.BC+]
III without regard to colour, green, i. e. fresh, opposed to dry, especially of wood, ῥόπαλον.. χλωρὸν ἐλαΐνεον of green olive-wood, [Refs 8th c.BC+]; opposed to αὖος, [Refs 8th c.BC+]; of various things, χλωραὶ ἐέρσαι [Refs 5th c.BC+]; τυρὸς χ. fresh cheese, [Refs 5th c.BC+]; of fish, fresh, not salted, [Refs 2nd c.AD+]; of fruit, fresh picked, [Refs 1st c.AD+]
III.2 metaphorically, fresh, blooming, χλωρόν τε καὶ βλέποντα Trag. cited in [Refs 5th c.AD+] (perhaps to be read in [Refs 4th c.BC+]; λειμὼν ἄνθεσι (sed perhaps ἔρνεσι) θάλλων χλωροῖς [Refs 5th c.BC+]fresh, living, [Refs 5th c.BC+]; χ. δάκρυ fresh, bursting tear, [Refs 5th c.BC+]sparkling, [Refs 5th c.BC+]
III.3 metaphorically, unripe, χ. καὶ ἄναιμα πράγματα [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0