| 1 | И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями. |
|
Καὶ εῖδον επὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου επὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον έσωθεν καὶ όπισθεν , κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν επτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? |
|
καὶ εῖδον άγγελον ισχυρὸν κηρύσσοντα εν φωνῆ μεγάλη , Τίς άξιος ανοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее. |
|
καὶουδεὶςεδύνατοεντῶουρανῶουδὲεπὶτῆςγῆςουδὲυποκάτωτῆςγῆςανοῖξαιτὸβιβλίονούτεβλέπειναυτό.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее. |
|
καὶ έκλαιον πολὺ ότι ουδεὶς άξιος ευρέθη ανοῖξαι τὸ βιβλίον ούτε βλέπειν αυτό .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее. |
|
καὶ εῖς εκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι , Μὴ κλαῖε · ιδοὺ ενίκησεν ο λέων ο εκ τῆς φυλῆς Ιούδα , η ρίζα Δαυίδ , ανοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς επτὰ σφραγῖδας αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю. |
|
Καὶ εῖδον εν μέσω τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων καὶ εν μέσω τῶν πρεσβυτέρων αρνίον εστηκὸς ως εσφαγμένον , έχων κέρατα επτὰ καὶ οφθαλμοὺς επτά , οί εισιν τὰ [ επτὰ ] πνεύματα τοῦ θεοῦ απεσταλμένοι εις πᾶσαν τὴν γῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле. |
|
καὶ ῆλθεν καὶ είληφεν εκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου επὶ τοῦ θρόνου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых. |
|
καὶ ότε έλαβεν τὸ βιβλίον , τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οι είκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι έπεσαν ενώπιον τοῦ αρνίου , έχοντες έκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων , αί εισιν αι προσευχαὶ τῶν αγίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, |
|
καὶ άδουσιν ωδὴν καινὴν λέγοντες , Άξιος εῖ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ανοῖξαι τὰς σφραγῖδας αυτοῦ , ότι εσφάγης καὶ ηγόρασας τῶ θεῶ εν τῶ αίματί σου εκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ έθνους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле. |
|
καὶ εποίησας αυτοὺς τῶ θεῶ ημῶν βασιλείαν καὶ ιερεῖς , καὶ βασιλεύσουσιν επὶ τῆς γῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, |
|
Καὶ εῖδον , καὶ ήκουσα φωνὴν αγγέλων πολλῶν κύκλω τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων , καὶ ῆν ο αριθμὸς αυτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение. |
|
λέγοντες φωνῆ μεγάλη , Άξιός εστιν τὸ αρνίον τὸ εσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ισχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ ευλογίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. |
|
καὶ πᾶν κτίσμα ὸ εν τῶ ουρανῶ καὶ επὶ τῆς γῆς καὶ υποκάτω τῆς γῆς καὶ επὶ τῆς θαλάσσης , καὶ τὰ εν αυτοῖς πάντα , ήκουσα λέγοντας , Τῶ καθημένω επὶ τοῦ θρόνου καὶ τῶ αρνίω η ευλογία καὶ η τιμὴ καὶ η δόξα καὶ τὸ κράτος εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков. |
|
καὶ τὰ τέσσαρα ζῶα έλεγον , Αμήν · καὶ οι πρεσβύτεροι έπεσαν καὶ προσεκύνησαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
