1 Καὶиυμᾶςymasόνταςподлинно сущее~νεκροὺςмёртвыйτοῖςtoisπαραπτώμασινпромахκαὶиταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisυμῶνymon,
2 ενв!αῖςaisποτεкогдаπεριεπατήσατεходить кругомκατὰвнизτὸνэтотαιῶναaionaτοῦотκόσμουупорядоченностьτούτουэтот,κατὰвнизτὸνэтотάρχονταarchontaτῆς-!εξουσίαςвозможность~τοῦотαέροςaeros,τοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотνῦνныне!ενεργοῦντοςenergountosενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisτῆς-!απειθείαςнепослушание~·
3 ενв!οῖςбаранκαὶиημεῖςмыπάντεςвсякийανεστράφημένanestrafimenποτεкогдаενв!ταῖςtaisεπιθυμίαιςepithymiaisτῆς-!σαρκὸςплотьημῶνнаш,ποιοῦντεςpoiountesτὰэтотθελήματαволяτῆς-!σαρκὸςплотьκαὶиτῶνtonδιανοιῶνзамысел~,καὶиήμεθαimethaτέκναдитяφύσειпроизводить на светοργῆςоргии~ωςгдеκαὶиοιкудаλοιποίоставшийся·
4 οэтотδὲжеθεὸςбогπλούσιοςбогатый!ὼνonενв!ελέειeleei,διὰДияτὴνэтотπολλὴνмногочисленныйαγάπηνagapinαυτοῦтутὴνбылηγάπησενigapisenημᾶςнаш~,
5 καὶиόνταςподлинно сущее~ημᾶςнаш~νεκροὺςмёртвыйτοῖςtoisπαραπτώμασινпромахσυνεζωοποίησενsynezoopoiisenτῶtoΧριστῶchristoχάριτίпрелестьεστεвплоть) доσεσωσμένοιспасать
6 καὶиσυνήγειρενпробуждатьκαὶиσυνεκάθισενсидеть рядомενв!τοῖςtoisεπουρανίοιςepouranioisενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~,
7 ίναтамενδείξηταιendeixitaiενв!τοῖςtoisαιῶσινaiosinτοῖςtoisεπερχομένοιςeperchomenoisτὸэтотυπερβάλλονпревосходный~πλοῦτοςбогатство!τῆς-!χάριτοςшутка~αυτοῦтутενв!χρηστότητιхорошее качествоεφ᾿efημᾶςнаш~ενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~.
8 τῆна!γὰρведьχάριτίпрелестьεστεвплоть) доσεσωσμένοιспасатьδιὰДияπίστεωςвера·καὶиτοῦτοпотому!ουκoukεξшестьυμῶνymon,θεοῦбогτὸэтотδῶρονдар!·
9 ουκoukεξшестьέργωνдело~,ίναтамμήчтобы не!τιςкто!καυχήσηταιхвастаться.
10 αυτοῦтутγάρведь!εσμενидтиποίημαизделие!,κτισθέντεςзаселятьενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~επὶестьέργοιςergoisαγαθοῖςagathoisοῖςбаранπροητοίμασενзаблаговременно подготавливатьοэтотθεὸςбогίναтамενв!αυτοῖςaftoisπεριπατήσωμενходить кругом.
11 Διὸвследствие чегоμνημονεύετεпомнитьότιчтоποτὲкогдаυμεῖςвыτὰэтотέθνηобщество~ενв!σαρκίsarki,οιкудаλεγόμενοιукладывать в постельακροβυστίαкрайняя плотьυπὸвнизуτῆς-!λεγομένηςукладывать в постельπεριτομῆςсрезанный отовсюду~ενв!σαρκὶsarkiχειροποιήτουсделанный руками (человека),
12 ότιчтоῆτεдаτῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoχωρὶςотдельноΧριστοῦХристос~,απηλλοτριωμένοιapillotriomenoiτῆς-!πολιτείαςгражданские праваτοῦотΙσραὴλИзраильκαὶиξένοιчужойτῶνtonδιαθηκῶνустройство~τῆς-!επαγγελίαςобъявление~,ελπίδαelpidaμὴчтобы неέχοντεςechontesκαὶиάθεοιотвергающий (общепризнанных) богов~ενв!τῶtoκόσμωупорядоченность.
13 νυνὶnyniδὲжеενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~υμεῖςвыοίкудаποτεкогдаόντεςподлинно сущее~μακρὰνдалекоεγενήθητεegenithiteεγγὺςблизкоενв!τῶtoαίματιaimatiτοῦотΧριστοῦХристос~.
14 Αυτὸςсамγάρведь!εστινидтиηкудаειρήνηмирημῶνнаш,οэтотποιήσαςделатьτὰэтотαμφότεραс обеих сторонὲνвκαὶиτὸэтотμεσότοιχονсредостение!τοῦотφραγμοῦзакрывание~λύσαςотвязывать,τὴνэтотέχθρανechthran,ενв!τῆна!σαρκὶsarkiαυτοῦтут,
15 τὸνэтотνόμονобычайτῶνtonεντολῶνпоручение~ενв!δόγμασινмнениеκαταργήσαςоставлять без дела,ίναтамτοὺςэтотδύοдва!κτίσηоснов(ыв)аниеενв!αυτῶaftoειςодинέναпрошлогодний~καινὸνновоеάνθρωπονчеловек~ποιῶνнапиток~ειρήνηνeirinin,
16 καὶиαποκαταλλάξηapokatallaxiτοὺςэтотαμφοτέρουςи тот и другой~ενв!ενὶпрошлогодний~σώματιтелоτῶtoθεῶбежатьδιὰДияτοῦотσταυροῦокружать кольями,αποκτείναςapokteinasτὴνэтотέχθρανechthranενв!αυτῶafto.
17 καὶиελθὼνelthonευηγγελίσατοevingelisatoειρήνηνeirininυμῖνyminτοῖςtoisμακρὰνдалекоκαὶиειρήνηνeirininτοῖςtoisεγγύςблизко·
18 ότιчтоδι᾿diαυτοῦтутέχομενechomenτὴνэтотπροσαγωγὴνприближениеοιкудаαμφότεροιи тот и другой~ενв!ενὶпрошлогодний~πνεύματιвеяниеπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотец.
19 άραнеужелиοῦνконечноουκέτιуже неεστὲвплоть) доξένοιчужойκαὶиπάροικοιсоседний,αλλὰно (и)εστὲвплоть) доσυμπολῖταιsympolitaiτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиοικεῖοιродина~τοῦотθεοῦбог,
20 εποικοδομηθέντεςepoikodomithentesεπὶестьτῶtoθεμελίωкласть на основаниеτῶνtonαποστόλωνпосол~καὶиπροφητῶνистолкователь~,όντοςподлинно сущее~ακρογωνιαίουakrogoniaiouαυτοῦтутΧριστοῦХристос~ΙησοῦИисус~,
21 ενв!ῶпросвещённейшие зрителиπᾶσαpasaοικοδομὴзданиеσυναρμολογουμένηsynarmologoumeniαύξειafxeiειςодинναὸνжилище (богов)άγιονсвятилищеενв!κυρίωгосподь,
22 ενв!ῶпросвещённейшие зрителиκαὶиυμεῖςвыσυνοικοδομεῖσθεsynoikodomeistheειςодинκατοικητήριονkatoikitirionτοῦотθεοῦбогενв!πνεύματιвеяние.
← Назад Конец
2-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl