| 1 | Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, |
|
Παρακαλῶ οῦν υμᾶς εγὼ ο δέσμιος εν κυρίω αξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ῆς εκλήθητε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, |
|
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραύτητος , μετὰ μακροθυμίας , ανεχόμενοι αλλήλων εν αγάπη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | стараясь сохранять единство духа в союзе мира. |
|
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ενότητα τοῦ πνεύματος εν τῶ συνδέσμω τῆς ειρήνης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; |
|
ὲν σῶμα καὶ ὲν πνεῦμα , καθὼς καὶ εκλήθητε εν μιᾶ ελπίδι τῆς κλήσεως υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | один Господь, одна вера, одно крещение, |
|
εῖς κύριος , μία πίστις , ὲν βάπτισμα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. |
|
εῖς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων , ο επὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ εν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова. |
|
Ενὶ δὲ εκάστω ημῶν εδόθη η χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам. |
|
διὸ λέγει , Αναβὰς εις ύψος ηχμαλώτευσεν αιχμαλωσίαν , έδωκεν δόματα τοῖς ανθρώποις .[
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли? |
|
τὸ δὲ Ανέβη τί εστιν ει μὴ ότι καὶ κατέβη εις τὰ κατώτερα [ μέρη ] τῆς γῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все. |
|
ο καταβὰς αυτός εστιν καὶ ο αναβὰς υπεράνω πάντων τῶν ουρανῶν , ίνα πληρώση τὰ πάντα .]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, |
|
καὶ αυτὸς έδωκεν τοὺς μὲν αποστόλους , τοὺς δὲ προφήτας , τοὺς δὲ ευαγγελιστάς , τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, |
|
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν αγίων εις έργον διακονίας , εις οικοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова; |
|
μέχρι καταντήσωμεν οι πάντες εις τὴν ενότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς επιγνώσεως τοῦ υιοῦ τοῦ θεοῦ , εις άνδρα τέλειον , εις μέτρον ηλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, |
|
ίνα μηκέτι ῶμεν νήπιοι , κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ανέμω τῆς διδασκαλίας εν τῆ κυβεία τῶν ανθρώπων εν πανουργία πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос, |
|
αληθεύοντες δὲ εν αγάπη αυξήσωμεν εις αυτὸν τὰ πάντα , ός εστιν η κεφαλή , Χριστός ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви. |
|
εξ οῦ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης αφῆς τῆς επιχορηγίας κατ᾿ ενέργειαν εν μέτρω ενὸς εκάστου μέρους τὴν αύξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εις οικοδομὴν εαυτοῦ εν αγάπη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, |
|
Τοῦτο οῦν λέγω καὶ μαρτύρομαι εν κυρίω , μηκέτι υμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ έθνη περιπατεῖ εν ματαιότητι τοῦ νοὸς αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. |
|
εσκοτωμένοι τῆ διανοία όντες , απηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ , διὰ τὴν άγνοιαν τὴν οῦσαν εν αυτοῖς , διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью. |
|
οίτινες απηλγηκότες εαυτοὺς παρέδωκαν τῆ ασελγεία εις εργασίαν ακαθαρσίας πάσης εν πλεονεξία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но вы не так познали Христа; |
|
υμεῖς δὲ ουχ ούτως εμάθετε τὸν Χριστόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, - |
|
εί γε αυτὸν ηκούσατε καὶ εν αυτῶ εδιδάχθητε , καθώς εστιν αλήθεια εν τῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, |
|
αποθέσθαι υμᾶς κατὰ τὴν προτέραν αναστροφὴν τὸν παλαιὸν άνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς επιθυμίας τῆς απάτης ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | а обновиться духом ума вашего |
|
ανανεοῦσθαι δὲ τῶ πνεύματι τοῦ νοὸς υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины. |
|
καὶ ενδύσασθαι τὸν καινὸν άνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα εν δικαιοσύνη καὶ οσιότητι τῆς αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу. |
|
Διὸ αποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε αλήθειαν έκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αυτοῦ , ότι εσμὲν αλλήλων μέλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; |
|
οργίζεσθε καὶ μὴ αμαρτάνετε · ο ήλιος μὴ επιδυέτω επὶ [ τῶ ] παροργισμῶ υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | и не давайте места диаволу. |
|
μηδὲ δίδοτε τόπον τῶ διαβόλω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. |
|
ο κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω , μᾶλλον δὲ κοπιάτω εργαζόμενος ταῖς ιδίαις χερσὶν τὸ αγαθόν , ίνα έχη μεταδιδόναι τῶ χρείαν έχοντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим. |
|
πᾶς λόγος σαπρὸς εκ τοῦ στόματος υμῶν μὴ εκπορευέσθω , αλλὰ εί τις αγαθὸς πρὸς οικοδομὴν τῆς χρείας , ίνα δῶ χάριν τοῖς ακούουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. |
|
καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ άγιον τοῦ θεοῦ , εν ῶ εσφραγίσθητε εις ημέραν απολυτρώσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; |
|
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ οργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία αρθήτω αφ᾿ υμῶν σὺν πάση κακία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |
|
γίνεσθε εις αλλήλους χρηστοί , εύσπλαγχνοι , χαριζόμενοι εαυτοῖς καθὼς καὶ ο θεὸς εν Χριστῶ εχαρίσατο υμῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
