Ефесянам, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Παρακαλῶparakaloοῦνконечноυμᾶςymasεγὼяοэтотδέσμιοςсвязанный!ενв!κυρίωгосподьαξίωςдостойноπεριπατῆσαιperipatisaiτῆς-!κλήσεωςзапираниеῆςisεκλήθητεeklithite,
2	μετὰсуществуетπάσηςpasisταπεινοφροσύνηςсмирениеκαὶиπραύτητοςpraftitos,μετὰсуществуетμακροθυμίαςтерпеливость,ανεχόμενοιanechomenoiαλλήλωνвзаимноενв!αγάπηлюбовь,
3	σπουδάζοντεςспешитьτηρεῖνtireinτὴνэтотενότηταenotitaτοῦотπνεύματοςвеяниеενв!τῶtoσυνδέσμωсвязьτῆς-!ειρήνηςмир~·
4	ὲνвσῶμαтело!καὶиὲνвπνεῦμαвеяние!,καθὼςкакκαὶиεκλήθητεeklithiteενв!μιᾶодинελπίδιelpidiτῆς-!κλήσεωςзапираниеυμῶνymon·
5	εῖςодинκύριοςгосподь!,μίαодинπίστιςвера!,ὲνвβάπτισμαкрещение!·
6	εῖςодинθεὸςбогκαὶиπατὴρотецπάντωνвсякий,οэтотεπὶестьπάντωνвсякийκαὶиδιὰДияπάντωνвсякийκαὶиενв!πᾶσινpasin.
7	Ενὶпрошлогодний~δὲжеεκάστωekastoημῶνнашεδόθηedothiηкудаχάριςпрелесть!κατὰвнизτὸэтотμέτρονмерило!τῆς-!δωρεᾶςдарτοῦотΧριστοῦХристос~.
8	διὸвследствие чегоλέγειукладывать в постель,Αναβὰςanavasειςодинύψοςвысотаηχμαλώτευσενichmalotefsenαιχμαλωσίανaichmalosian,έδωκενedokenδόματαдаяниеτοῖςtoisανθρώποιςanthropois.[
9	τὸэтотδὲжеΑνέβηaneviτίктоεστινидтиειеслиμὴчтобы неότιчтоκαὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинτὰэтотκατώτεραсамый нижний[μέρηчасть]τῆς-!γῆςgis;
10	οэтотκαταβὰςсходить (вниз)αυτόςсамεστινидтиκαὶиοэтотαναβὰςanavasυπεράνωчрезвычайно высокоπάντωνвсякийτῶνtonουρανῶνнебо~,ίναтамπληρώσηнаполнениеτὰэтотπάνταвсякий.]
11	καὶиαυτὸςсамέδωκενedokenτοὺςэтотμὲνконечноαποστόλουςпосол~,τοὺςэтотδὲжеπροφήταςистолкователь,τοὺςэтотδὲжеευαγγελιστάςвозвещающий благую весть~,τοὺςэтотδὲжеποιμέναςпастухκαὶиδιδασκάλουςучитель(ница),
12	πρὸςа такжеτὸνэтотκαταρτισμὸνkatartismonτῶνtonαγίωνсобрание~ειςодинέργονделоδιακονίαςслужба,ειςодинοικοδομὴνoikodominτοῦотσώματοςтелоτοῦотΧριστοῦХристос~,
13	μέχριдо!καταντήσωμενприходитьοιкудаπάντεςвсякийειςодинτὴνэтотενότηταenotitaτῆς-!πίστεωςвераκαὶиτῆς-!επιγνώσεωςepignoseosτοῦотυιοῦyiouτοῦотθεοῦбог,ειςодинάνδραмужская половина в доме~τέλειονбольшой пир!,ειςодинμέτρονмерило!ηλικίαςкакого размера (роста)~τοῦотπληρώματοςнаполнениеτοῦотΧριστοῦХристос~,
14	ίναтамμηκέτιбольше (уже) не!ῶμενomenνήπιοιнаходящийся в младенческом возрасте,κλυδωνιζόμενοιklydonizomenoiκαὶиπεριφερόμενοιносить кругомπαντὶвсякийανέμωanemoτῆς-!διδασκαλίαςпреподаваниеενв!τῆна!κυβείαигра в кости!τῶνtonανθρώπωνчеловек~ενв!πανουργίαхитрость!πρὸςа такжеτὴνэтотμεθοδείανковарствоτῆς-!πλάνηςбродячий!,
15	αληθεύοντεςalithevontesδὲжеενв!αγάπηлюбовьαυξήσωμενafxisomenειςодинαυτὸνтут~τὰэтотπάνταвсякий,όςэтотεστινидтиηкудаκεφαλήголова!,ΧριστόςХристос,
16	εξшестьοῦсебяπᾶνПанτὸэтотσῶμαтело!συναρμολογούμενονsynarmologoumenonκαὶиσυμβιβαζόμενονприводить к соглашениюδιὰДияπάσηςpasisαφῆςприкосновение~τῆς-!επιχορηγίαςсодействие~κατ᾿ενέργειανenergeianενв!μέτρωмерилоενὸςпрошлогоднийεκάστουкаждый~μέρουςчастьτὴνэтотαύξησινafxisinτοῦотσώματοςтелоποιεῖταιpoieitaiειςодинοικοδομὴνoikodominεαυτοῦсебя самогоενв!αγάπηлюбовь.
17	Τοῦτοпотому!οῦνконечноλέγωукладывать в постель!καὶиμαρτύρομαιпризывать в свидетели!ενв!κυρίωгосподь,μηκέτιбольше (уже) не!υμᾶςymasπεριπατεῖνperipateinκαθὼςкакκαὶиτὰэтотέθνηобщество~περιπατεῖходить кругомενв!ματαιότητιтщетаτοῦотνοὸςмысльαυτῶνтут~,
18	εσκοτωμένοιeskotomenoiτῆна!διανοίαзамыселόντεςподлинно сущее~,απηλλοτριωμένοιapillotriomenoiτῆς-!ζωῆςживой~τοῦотθεοῦбог,διὰДияτὴνэтотάγνοιανagnoianτὴνэтотοῦσανousanενв!αυτοῖςaftois,διὰДияτὴνэтотπώρωσινза)твердениеτῆς-!καρδίαςсердце~αυτῶνтут~,
19	οίτινεςoitinesαπηλγηκότεςapilgikotesεαυτοὺςсебя самого~παρέδωκανпередаватьτῆна!ασελγείαразнузданностьειςодинεργασίανergasianακαθαρσίαςнечистота~πάσηςpasisενв!πλεονεξίαжадность!.
20	υμεῖςвыδὲжеουχouchούτωςтакεμάθετεematheteτὸνэтотΧριστόνХристос,
21	είеслиγεэнклит!αυτὸνтут~ηκούσατεikousateκαὶиενв!αυτῶaftoεδιδάχθητεedidachthite,καθώςкак!εστινидтиαλήθειαправдаενв!τῶtoΙησοῦИисус~,
22	αποθέσθαιapothesthaiυμᾶςymasκατὰвнизτὴνэтотπροτέρανпервыйαναστροφὴνanastrofinτὸνэтотπαλαιὸνдавноάνθρωπονчеловек~τὸνэтотφθειρόμενονуничтожатьκατὰвнизτὰςэтотεπιθυμίαςжелание~τῆς-!απάτηςобман~,
23	ανανεοῦσθαιananeousthaiδὲжеτῶtoπνεύματιвеяниеτοῦотνοὸςмысльυμῶνymon,
24	καὶиενδύσασθαιendysasthaiτὸνэтотκαινὸνновоеάνθρωπονчеловек~τὸνэтотκατὰвнизθεὸνбогκτισθένταзаселятьενв!δικαιοσύνηсправедливость!καὶиοσιότητιosiotitiτῆς-!αληθείαςправда~.
25	Διὸвследствие чегоαποθέμενοιapothemenoiτὸэтотψεῦδοςложь!λαλεῖτεlaleiteαλήθειανalitheianέκαστοςкаждыйμετὰсуществуетτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут,ότιчтоεσμὲνидтиαλλήλωνвзаимноμέληчлен.
26	οργίζεσθεorgizestheκαὶиμὴчтобы неαμαρτάνετεamartanete·οэтотήλιοςсолнцеμὴчтобы неεπιδυέτωepidyetoεπὶесть[τῶto]παροργισμῶparorgismoυμῶνymon,
27	μηδὲи неδίδοτεдаватьτόπονместоτῶtoδιαβόλωклеветнический.
28	οэтотκλέπτωνкрастьμηκέτιбольше (уже) не!κλεπτέτωкрасть,μᾶλλονболее!δὲжеκοπιάτωутомлятьсяεργαζόμενοςergazomenosταῖςtaisιδίαιςidiaisχερσὶνрукаτὸэтотαγαθόνблаго,ίναтамέχηпомеха~μεταδιδόναιуступать долюτῶtoχρείανис)пользованиеέχοντιechonti.
29	πᾶςвсякий!λόγοςслово!σαπρὸςгнилойεκизτοῦотστόματοςротυμῶνymonμὴчтобы неεκπορευέσθωekporevestho,αλλὰно (и)είеслиτιςкто!αγαθὸςхорошийπρὸςа такжеοικοδομὴνoikodominτῆς-!χρείαςис)пользование,ίναтамδῶdoχάρινради!τοῖςtoisακούουσινakouousin.
30	καὶиμὴчтобы неλυπεῖτεlypeiteτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеτοῦотθεοῦбог,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиεσφραγίσθητεesfragisthiteειςодинημέρανimeranαπολυτρώσεωςapolytroseos.
31	πᾶσαpasaπικρίαгорький вкус!καὶиθυμὸςтимьянκαὶиοργὴсклонностьκαὶиκραυγὴкрикκαὶиβλασφημίαзлословие!αρθήτωarthitoαφ᾿afυμῶνymonσὺνвместеπάσηpasiκακίαнизкое качество!.
32	γίνεσθεрождатьсяειςодинαλλήλουςвзаимно~χρηστοίхороший,εύσπλαγχνοιсострадательный~,χαριζόμενοιcharizomenoiεαυτοῖςeaftoisκαθὼςкакκαὶиοэтотθεὸςбогενв!Χριστῶchristoεχαρίσατοecharisatoυμῖνymin.

Послание апостола Павла к Ефесянам