Библейское слово «κάμπτω» в греческих словарях

κάμπτω

1) гнуть, сгибать: ἴτυν ~ δίφρῳ Hom. сгибать обод, т._е. делать колесо для колесницы; γούνατ᾽ ἔκαμψεν χεῖράς τε Hom. (Одиссей в изнеможении) согнул колени и руки, т._е. ноги и руки (его) бессильно повисли; οὐ κάμπτων γόνυ Aesch. не сгибая колена, т._е. не присаживаясь, не зная отдыха; κῶλα ~ Soph. дать отдых членам тела, т._е. прилечь или присесть; ξύλον διαστρεφόμενον καὶ καμπτόμενον Plat. покосившееся и искривлённое дерево; γραμμὴ κεκαμμένη Arst. извилистая, т._е. кривая или ломаная линия;

2) огибать, объезжать (ἀκρωτήριον Her.; περὶ ἄκραν Arph.); объезжать финиш (на ристалищах), делать поворот в конце ристалища (вокруг στήλη ἄκρα Soph.): ~ τὸν βίον Soph. окончить жизнь; διὰ λόγου κάμψαι κακά Eur. избежать дурного исхода путём переговоров, мирным образом; ἐγγὺς τῶν φρενῶν τινος ~ Eur. близко подойти к чьим-л. мыслям, т._е. сойтись с кем-л. во мнениях;

3) перен. округлять, отделывать, сочинять (νέας ἁψῖδας ἐπῶν Arph.);

4) перен. гнуть, смирять, подчинять (ὑψιφρόνων βροτῶν τινα Pind.): πημοναῖσι κάμπτεσθαι Aesch. склоняться под тяжестью бедствий; κάμπτεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Plat. поддаться влиянию философии; κάμπτεσθαι ἐπὶ τό ψεῦδος Plat. становиться жертвой лжи; καμφθῆναι καὶ μεταγνῶναι Thuc. уступить и изменить (своё) мнение.

κάμπτω
[in LXX chiefly for כָּרַע, 4Ki.1:13, 2Ch.29:29, Isa.45:24 (23), al. ;]
to bend, bow: with accusative of thing(s), γόνυ, τὰ γ.; with dative of person(s), τῇ Βάαλ, Rom.11:4 (LXX); πρὸς τ. πατέρα, Eph.3:14 by meton., πᾶν γόνυ for πᾶς, Rom.14:11 (LXX) Php.2:10 (cf. ἀνα-, συν-κάμπτω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κάμπτω,
future κάμψω [Refs 8th c.BC+]: aorist 1 ἔκαμψα [Refs 8th c.BC+]:—passive, future καμφθήσομαι [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐκάμφθην [Refs 5th c.BC+]: perfect infinitive κεκάμφθαι [Refs 5th c.BC+], participle κεκαμμένος [Refs 5th c.BC+]. (Cogn. with Lithuanian ka[mtilde]p-as 'corner', ku[mtilde]p-as 'curved', and probably Latin campus):—bend, curve, ὄφρα ἴτυν κάμψῃ that he may bend it into a chariot-rail, [Refs 8th c.BC+]. bend the knee so as to sit down and rest, φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν [Refs 8th c.BC+]; οὐ κάμπτων γόνυ, i.e. never resting, [Refs 4th c.BC+]; ἄσμενός τἂν.. κάμψειεν γόνυ[Refs 5th c.BC+]; then κάμπτειν alone, sit down, rest,[Refs 5th c.BC+]; also γόνυ κ. bend the knee in worship, [LXX]:—passive, bend oneself, opposed to ἐκτείνεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; ἡ κεκαμμένη (i.e. γραμμή) a bent line, [Refs 4th c.BC+]
II turn or guide a horse or chariot round the turning-post [Refs] to double the post and return along the second half of the δίαυλος, [Refs 5th c.BC+]; κάμπτοντος ἵππου as the horse was turning, [Refs 5th c.BC+] to make the last turn in the course of life, [Refs 5th c.BC+]; ἑξηκοστὸν ἥλιον κ. [Refs 3rd c.BC+]; διὰ λόγου κάμψαι κακά to end evils by reasoning, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of seamen, double a headland, Ἡρακλέας στήλας [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἀκρωτήριον, τὴν ἄκρην, [Refs 4th c.BC+]; Μαλέαν κ. poetical cited in [Refs 5th c.BC+]; κ. κόλπον wind round the bay, [Refs 5th c.BC+]
II.3 absolutely, πάλιν κ. turn back, [Refs 5th c.BC+]; ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν (κάμπτῃ codices) thou comest near my meaning, [Refs]
III in Music, κάμπτων με καὶ στρέφων ὅλην διέφθορεν (i.e. Phrynis) with his turns and twists, [Refs 5th c.BC+]
IV metaphorically, κάμπτειν τινά bow down, humble, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be bent or bowed down, πημοναῖσι [Refs 4th c.BC+]; κάμπτομαι I submit, [Refs 5th c.BC+]; πολλὰ κάμπτονται καὶ συγκλῶνται are warped, [Refs]: absolutely, to be moved to pity, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0