Библейское слово «ἀναψύχω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀνέψυξεν
[anepsyxen]
Перевод
en: refreshed
ru: освежал
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3385
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
2Тим. 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих
ἀναψύχω
— охлаждать
Дворецкий И.Х.
охлаждать
ἀνα-ψύχω (ῡ)
1) охлаждать, освежать (ἀνθρώπους Hom.; ἵππους ἱδρῶτι περιρρεομένους Plut.): παρὰ κρήνην βάσιν ~ Eur. освежать ноги в источнике;
2) давать отдых, подкреплять отдыхом (σῶμα ἀναψυχόμενον Plat.): ἀναψῦξαί τινα πόνων Eur. дать кому-л. отдых от трудов; ἀναψῦξαι γούνατα Hes. дать отдохнуть коленям; ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ Hom. они отдохнули душой; ~ ἕλκος Hom. утолять боль от раны;
3) просушивать, сушить (ναῦς Her., Xen.; ἱδρῶτα, αὐλαίας Plut.);
4) отдыхать Anth.
ἀναψύχω
[anapsuchō]
— to refresh
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-ψύχω [in LXX for נָפַשׁ ni., חָיָה, etc. (frequently in sense of revive, refresh oneself) ;]
to refresh: with accusative of person(s),
2Ti.1:16 (MM,
VGT, see word; Cremer, 588).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναψύχω
[anapsuchō]
— to refresh
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνα-ψύχω [ῡ],
Epic dialect imperfect -εσκον[
Refs 5th c.AD+]:—
cool, refresh, ἀήτας Ὠκεανὸς ἀνίησιν ἀναψύχειν ἀνθρώπους[
Refs 8th c.BC+]; ἀνέψυχον φίλον ἦτορ
were reviving their spirit, [
Refs 8th c.BC+]; ἀ. βάτιν
cool the feet
in water, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be revived, refreshed, ἀνέψυχθεν φίλον ἦτορ[
Refs 8th c.BC+]; of the body, [
Refs 5th c.BC+]; ὥστ᾽ ἀνεψύχης [ῠ] [
Refs 5th c.BC+]
2 ναῦς ἀ.
let the ships
rest and get dry, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὸν ἱδρῶτα
let it
dry off, [
Refs 1st c.AD+]; ἀ. τὰς αὐλαίας
dry them, [
Refs]:—
passive,
to be dried up, [
Refs 1st c.BC+]
3 metaphorically, with
genitive, ἀ. πόνων τινά
give him
relief from toil, [
NT+5th c.BC+]
4 in Medicine texts,
expose to air, κατὰ τὸ ἕλκος ἐῶσιν ἀνεψῦχθαι[
Refs 5th c.BC+]; compare ἀναψύχειν· γυμνοῦν, [
Refs 1st c.AD+]
II the
active is also used
intransitive,
become cool, recover, revive, [
Refs 4th c.BC+]; εὗρεν.. δρόμων ἀναψύχουσαν [τὴν ἔλαφον] [
Refs 2nd c.AD+];
take relaxation, [
Refs 3rd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
