| 1 | Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его. |
|
ίδετε ποταπὴν αγάπην δέδωκεν ημῖν ο πατὴρ ίνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν · καὶ εσμέν . διὰ τοῦτο ο κόσμος ου γινώσκει ημᾶς ότι ουκ έγνω αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть. |
|
Αγαπητοί , νῦν τέκνα θεοῦ εσμεν , καὶ ούπω εφανερώθη τί εσόμεθα . οίδαμεν ότι εὰν φανερωθῆ όμοιοι αυτῶ εσόμεθα , ότι οψόμεθα αυτὸν καθώς εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист. |
|
καὶ πᾶς ο έχων τὴν ελπίδα ταύτην επ᾿ αυτῶ αγνίζει εαυτὸν καθὼς εκεῖνος αγνός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. |
|
Πᾶς ο ποιῶν τὴν αμαρτίαν καὶ τὴν ανομίαν ποιεῖ , καὶ η αμαρτία εστὶν η ανομία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха. |
|
καὶ οίδατε ότι εκεῖνος εφανερώθη ίνα τὰς αμαρτίας άρη , καὶ αμαρτία εν αυτῶ ουκ έστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. |
|
πᾶς ο εν αυτῶ μένων ουχ αμαρτάνει · πᾶς ο αμαρτάνων ουχ εώρακεν αυτὸν ουδὲ έγνωκεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен. |
|
Τεκνία , μηδεὶς πλανάτω υμᾶς · ο ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός εστιν , καθὼς εκεῖνος δίκαιός εστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. |
|
ο ποιῶν τὴν αμαρτίαν εκ τοῦ διαβόλου εστίν , ότι απ᾿ αρχῆς ο διάβολος αμαρτάνει . εις τοῦτο εφανερώθη ο υιὸς τοῦ θεοῦ , ίνα λύση τὰ έργα τοῦ διαβόλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. |
|
Πᾶς ο γεγεννημένος εκ τοῦ θεοῦ αμαρτίαν ου ποιεῖ , ότι σπέρμα αυτοῦ εν αυτῶ μένει · καὶ ου δύναται αμαρτάνειν , ότι εκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего. |
|
εν τούτω φανερά εστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου · πᾶς ο μὴ ποιῶν δικαιοσύνην ουκ έστιν εκ τοῦ θεοῦ , καὶ ο μὴ αγαπῶν τὸν αδελφὸν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, |
|
Ότι αύτη εστὶν η αγγελία ὴν ηκούσατε απ᾿ αρχῆς , ίνα αγαπῶμεν αλλήλους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны. |
|
ου καθὼς Κάιν εκ τοῦ πονηροῦ ῆν καὶ έσφαξεν τὸν αδελφὸν αυτοῦ · καὶ χάριν τίνος έσφαξεν αυτόν ; ότι τὰ έργα αυτοῦ πονηρὰ ῆν , τὰ δὲ τοῦ αδελφοῦ αυτοῦ δίκαια .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. |
|
[ καὶ ] μὴ θαυμάζετε , αδελφοί , ει μισεῖ υμᾶς ο κόσμος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти. |
|
ημεῖς οίδαμεν ότι μεταβεβήκαμεν εκ τοῦ θανάτου εις τὴν ζωήν , ότι αγαπῶμεν τοὺς αδελφούς · ο μὴ αγαπῶν μένει εν τῶ θανάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. |
|
πᾶς ο μισῶν τὸν αδελφὸν αυτοῦ ανθρωποκτόνος εστίν , καὶ οίδατε ότι πᾶς ανθρωποκτόνος ουκ έχει ζωὴν αιώνιον εν αυτῶ μένουσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев. |
|
εν τούτω εγνώκαμεν τὴν αγάπην , ότι εκεῖνος υπὲρ ημῶν τὴν ψυχὴν αυτοῦ έθηκεν · καὶ ημεῖς οφείλομεν υπὲρ τῶν αδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия? |
|
ὸς δ᾿ ὰν έχη τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῆ τὸν αδελφὸν αυτοῦ χρείαν έχοντα καὶ κλείση τὰ σπλάγχνα αυτοῦ απ᾿ αυτοῦ , πῶς η αγάπη τοῦ θεοῦ μένει εν αυτῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною. |
|
Τεκνία , μὴ αγαπῶμεν λόγω μηδὲ τῆ γλώσση αλλὰ εν έργω καὶ αληθεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши; |
|
[ Καὶ ] εν τούτω γνωσόμεθα ότι εκ τῆς αληθείας εσμέν , καὶ έμπροσθεν αυτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все. |
|
ότι εὰν καταγινώσκη ημῶν η καρδία , ότι μείζων εστὶν ο θεὸς τῆς καρδίας ημῶν καὶ γινώσκει πάντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, |
|
Αγαπητοί , εὰν η καρδία μὴ καταγινώσκη ημῶν , παρρησίαν έχομεν πρὸς τὸν θεόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним. |
|
καὶ ὸ εὰν αιτῶμεν λαμβάνομεν απ᾿ αυτοῦ , ότι τὰς εντολὰς αυτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ αρεστὰ ενώπιον αυτοῦ ποιοῦμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам. |
|
καὶ αύτη εστὶν η εντολὴ αυτοῦ , ίνα πιστεύσωμεν τῶ ονόματι τοῦ υιοῦ αυτοῦ Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ αγαπῶμεν αλλήλους , καθὼς έδωκεν εντολὴν ημῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам. |
|
καὶ ο τηρῶν τὰς εντολὰς αυτοῦ εν αυτῶ μένει καὶ αυτὸς εν αυτῶ · καὶ εν τούτω γινώσκομεν ότι μένει εν ημῖν , εκ τοῦ πνεύματος οῦ ημῖν έδωκεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
