| 1 | Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; |
|
Подстрочный перевод:
Τεκνίαμου,ταῦταγράφωυμῖνίναμὴαμάρτητε.καὶεάντιςαμάρτη,παράκλητονέχομενπρὸςτὸνπατέρα,ΙησοῦνΧριστὸνδίκαιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςιλασμόςεστινπερὶτῶναμαρτιῶνημῶν,ουπερὶτῶνημετέρωνδὲμόνοναλλὰκαὶπερὶόλουτοῦκόσμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεντούτωγινώσκομενότιεγνώκαμεναυτόν,εὰντὰςεντολὰςαυτοῦτηρῶμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωνότιΈγνωκααυτόν,καὶτὰςεντολὰςαυτοῦμὴτηρῶν,ψεύστηςεστίν,καὶεντούτωηαλήθειαουκέστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем. |
|
Подстрочный перевод:
ὸςδ᾿ὰντηρῆαυτοῦτὸνλόγον,αληθῶςεντούτωηαγάπητοῦθεοῦτετελείωται.εντούτωγινώσκομενότιεναυτῶεσμεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал. |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωνεναυτῶμένεινοφείλεικαθὼςεκεῖνοςπεριεπάτησενκαὶαυτὸςπεριπατεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала. |
|
Подстрочный перевод:
Αγαπητοί,ουκεντολὴνκαινὴνγράφωυμῖν,αλλ᾿εντολὴνπαλαιὰνὴνείχετεαπ᾿αρχῆς·ηεντολὴηπαλαιάεστινολόγοςὸνηκούσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит. |
|
Подстрочный перевод:
πάλινεντολὴνκαινὴνγράφωυμῖν,όεστιναληθὲςεναυτῶκαὶενυμῖν,ότιησκοτίαπαράγεταικαὶτὸφῶςτὸαληθινὸνήδηφαίνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме. |
|
Подстрочный перевод:
ολέγωνεντῶφωτὶεῖναικαὶτὸναδελφὸναυτοῦμισῶνεντῆσκοτίαεστὶνέωςάρτι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. |
|
Подстрочный перевод:
οαγαπῶντὸναδελφὸναυτοῦεντῶφωτὶμένει,καὶσκάνδαλονεναυτῶουκέστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲμισῶντὸναδελφὸναυτοῦεντῆσκοτίαεστὶνκαὶεντῆσκοτίαπεριπατεῖ,καὶουκοῖδενποῦυπάγει,ότιησκοτίαετύφλωσεντοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его. |
|
Подстрочный перевод:
Γράφωυμῖν,τεκνία,ότιαφέωνταιυμῖναιαμαρτίαιδιὰτὸόνομααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца. |
|
Подстрочный перевод:
γράφωυμῖν,πατέρες,ότιεγνώκατετὸναπ᾿αρχῆς.γράφωυμῖν,νεανίσκοι,ότινενικήκατετὸνπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого. |
|
Подстрочный перевод:
έγραψαυμῖν,παιδία,ότιεγνώκατετὸνπατέρα.έγραψαυμῖν,πατέρες,ότιεγνώκατετὸναπ᾿αρχῆς.έγραψαυμῖν,νεανίσκοι,ότιισχυροίεστεκαὶολόγοςτοῦθεοῦενυμῖνμένεικαὶνενικήκατετὸνπονηρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. |
|
Подстрочный перевод:
Μὴαγαπᾶτετὸνκόσμονμηδὲτὰεντῶκόσμω.εάντιςαγαπᾶτὸνκόσμον,ουκέστινηαγάπητοῦπατρὸςεναυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπᾶντὸεντῶκόσμω,ηεπιθυμίατῆςσαρκὸςκαὶηεπιθυμίατῶνοφθαλμῶνκαὶηαλαζονείατοῦβίου,ουκέστινεκτοῦπατρὸςαλλὰεκτοῦκόσμουεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοκόσμοςπαράγεταικαὶηεπιθυμίααυτοῦ,οδὲποιῶντὸθέληματοῦθεοῦμένειειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время. |
|
Подстрочный перевод:
Παιδία,εσχάτηώραεστίν,καὶκαθὼςηκούσατεότιαντίχριστοςέρχεται,καὶνῦναντίχριστοιπολλοὶγεγόνασιν·όθενγινώσκομενότιεσχάτηώραεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши. |
|
Подстрочный перевод:
εξημῶνεξῆλθαν,αλλ᾿ουκῆσανεξημῶν·ειγὰρεξημῶνῆσαν,μεμενήκεισανὰνμεθ᾿ημῶν·αλλ᾿ίναφανερωθῶσινότιουκεισὶνπάντεςεξημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςχρῖσμαέχετεαπὸτοῦαγίου,καὶοίδατεπάντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины. |
|
Подстрочный перевод:
ουκέγραψαυμῖνότιουκοίδατετὴναλήθειαν,αλλ᾿ότιοίδατεαυτήν,καὶότιπᾶνψεῦδοςεκτῆςαληθείαςουκέστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. |
|
Подстрочный перевод:
ΤίςεστινοψεύστηςειμὴοαρνούμενοςότιΙησοῦςουκέστινοΧριστός;οῦτόςεστινοαντίχριστος,οαρνούμενοςτὸνπατέρακαὶτὸνυιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςοαρνούμενοςτὸνυιὸνουδὲτὸνπατέραέχει·οομολογῶντὸνυιὸνκαὶτὸνπατέραέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце. |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςὸηκούσατεαπ᾿αρχῆςενυμῖνμενέτω·εὰνενυμῖνμείνηὸαπ᾿αρχῆςηκούσατε,καὶυμεῖςεντῶυιῶκαὶεντῶπατρὶμενεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαύτηεστὶνηεπαγγελίαὴναυτὸςεπηγγείλατοημῖν,τὴνζωὴντὴναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Это я написал вам об обольщающих вас. |
|
Подстрочный перевод:
Ταῦταέγραψαυμῖνπερὶτῶνπλανώντωνυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте. |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςτὸχρῖσμαὸελάβετεαπ᾿αυτοῦμένειενυμῖν,καὶουχρείανέχετείνατιςδιδάσκηυμᾶς·αλλ᾿ωςτὸαυτοῦχρῖσμαδιδάσκειυμᾶςπερὶπάντων,καὶαληθέςεστινκαὶουκέστινψεῦδος,καὶκαθὼςεδίδαξενυμᾶς,μένετεεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦν,τεκνία,μένετεεναυτῶ,ίναεὰνφανερωθῆσχῶμενπαρρησίανκαὶμὴαισχυνθῶμεναπ᾿αυτοῦεντῆπαρουσίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνειδῆτεότιδίκαιόςεστιν,γινώσκετεότικαὶπᾶςοποιῶντὴνδικαιοσύνηνεξαυτοῦγεγέννηται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
