| 1 | Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; |
|
Τεκνία μου , ταῦτα γράφω υμῖν ίνα μὴ αμάρτητε . καὶ εάν τις αμάρτη , παράκλητον έχομεν πρὸς τὸν πατέρα , Ιησοῦν Χριστὸν δίκαιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. |
|
καὶ αυτὸς ιλασμός εστιν περὶ τῶν αμαρτιῶν ημῶν , ου περὶ τῶν ημετέρων δὲ μόνον αλλὰ καὶ περὶ όλου τοῦ κόσμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди. |
|
Καὶ εν τούτω γινώσκομεν ότι εγνώκαμεν αυτόν , εὰν τὰς εντολὰς αυτοῦ τηρῶμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Кто говорит: "я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; |
|
ο λέγων ότι Έγνωκα αυτόν , καὶ τὰς εντολὰς αυτοῦ μὴ τηρῶν , ψεύστης εστίν , καὶ εν τούτω η αλήθεια ουκ έστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем. |
|
ὸς δ᾿ ὰν τηρῆ αυτοῦ τὸν λόγον , αληθῶς εν τούτω η αγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται . εν τούτω γινώσκομεν ότι εν αυτῶ εσμεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал. |
|
ο λέγων εν αυτῶ μένειν οφείλει καθὼς εκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αυτὸς περιπατεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала. |
|
Αγαπητοί , ουκ εντολὴν καινὴν γράφω υμῖν , αλλ᾿ εντολὴν παλαιὰν ὴν είχετε απ᾿ αρχῆς · η εντολὴ η παλαιά εστιν ο λόγος ὸν ηκούσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит. |
|
πάλιν εντολὴν καινὴν γράφω υμῖν , ό εστιν αληθὲς εν αυτῶ καὶ εν υμῖν , ότι η σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ αληθινὸν ήδη φαίνει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме. |
|
ο λέγων εν τῶ φωτὶ εῖναι καὶ τὸν αδελφὸν αυτοῦ μισῶν εν τῆ σκοτία εστὶν έως άρτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна. |
|
ο αγαπῶν τὸν αδελφὸν αυτοῦ εν τῶ φωτὶ μένει , καὶ σκάνδαλον εν αυτῶ ουκ έστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза. |
|
ο δὲ μισῶν τὸν αδελφὸν αυτοῦ εν τῆ σκοτία εστὶν καὶ εν τῆ σκοτία περιπατεῖ , καὶ ουκ οῖδεν ποῦ υπάγει , ότι η σκοτία ετύφλωσεν τοὺς οφθαλμοὺς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его. |
|
Γράφω υμῖν , τεκνία , ότι αφέωνται υμῖν αι αμαρτίαι διὰ τὸ όνομα αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца. |
|
γράφω υμῖν , πατέρες , ότι εγνώκατε τὸν απ᾿ αρχῆς . γράφω υμῖν , νεανίσκοι , ότι νενικήκατε τὸν πονηρόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого. |
|
έγραψα υμῖν , παιδία , ότι εγνώκατε τὸν πατέρα . έγραψα υμῖν , πατέρες , ότι εγνώκατε τὸν απ᾿ αρχῆς . έγραψα υμῖν , νεανίσκοι , ότι ισχυροί εστε καὶ ο λόγος τοῦ θεοῦ εν υμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. |
|
Μὴ αγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ εν τῶ κόσμω . εάν τις αγαπᾶ τὸν κόσμον , ουκ έστιν η αγάπη τοῦ πατρὸς εν αυτῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. |
|
ότι πᾶν τὸ εν τῶ κόσμω , η επιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ η επιθυμία τῶν οφθαλμῶν καὶ η αλαζονεία τοῦ βίου , ουκ έστιν εκ τοῦ πατρὸς αλλὰ εκ τοῦ κόσμου εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. |
|
καὶ ο κόσμος παράγεται καὶ η επιθυμία αυτοῦ , ο δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εις τὸν αιῶνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время. |
|
Παιδία , εσχάτη ώρα εστίν , καὶ καθὼς ηκούσατε ότι αντίχριστος έρχεται , καὶ νῦν αντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν · όθεν γινώσκομεν ότι εσχάτη ώρα εστίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши. |
|
εξ ημῶν εξῆλθαν , αλλ᾿ ουκ ῆσαν εξ ημῶν · ει γὰρ εξ ημῶν ῆσαν , μεμενήκεισαν ὰν μεθ᾿ ημῶν · αλλ᾿ ίνα φανερωθῶσιν ότι ουκ εισὶν πάντες εξ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все. |
|
καὶ υμεῖς χρῖσμα έχετε απὸ τοῦ αγίου , καὶ οίδατε πάντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины. |
|
ουκ έγραψα υμῖν ότι ουκ οίδατε τὴν αλήθειαν , αλλ᾿ ότι οίδατε αυτήν , καὶ ότι πᾶν ψεῦδος εκ τῆς αληθείας ουκ έστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. |
|
ΤίςεστινοψεύστηςειμὴοαρνούμενοςότιΙησοῦςουκέστινοΧριστός;οῦτόςεστινοαντίχριστος,οαρνούμενοςτὸνπατέρακαὶτὸνυιόν.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца. |
|
πᾶς ο αρνούμενος τὸν υιὸν ουδὲ τὸν πατέρα έχει · ο ομολογῶν τὸν υιὸν καὶ τὸν πατέρα έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце. |
|
υμεῖς ὸ ηκούσατε απ᾿ αρχῆς εν υμῖν μενέτω · εὰν εν υμῖν μείνη ὸ απ᾿ αρχῆς ηκούσατε , καὶ υμεῖς εν τῶ υιῶ καὶ εν τῶ πατρὶ μενεῖτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная. |
|
καὶ αύτη εστὶν η επαγγελία ὴν αυτὸς επηγγείλατο ημῖν , τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Это я написал вам об обольщающих вас. |
|
Ταῦτα έγραψα υμῖν περὶ τῶν πλανώντων υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте. |
|
καὶ υμεῖς τὸ χρῖσμα ὸ ελάβετε απ᾿ αυτοῦ μένει εν υμῖν , καὶ ου χρείαν έχετε ίνα τις διδάσκη υμᾶς · αλλ᾿ ως τὸ αυτοῦ χρῖσμα διδάσκει υμᾶς περὶ πάντων , καὶ αληθές εστιν καὶ ουκ έστιν ψεῦδος , καὶ καθὼς εδίδαξεν υμᾶς , μένετε εν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его. |
|
Καὶ νῦν , τεκνία , μένετε εν αυτῶ , ίνα εὰν φανερωθῆ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αισχυνθῶμεν απ᾿ αυτοῦ εν τῆ παρουσία αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него. |
|
εὰν ειδῆτε ότι δίκαιός εστιν , γινώσκετε ότι καὶ πᾶς ο ποιῶν τὴν δικαιοσύνην εξ αυτοῦ γεγέννηται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
