Библейское слово «ταράσσω» в греческих словарях

τᾰράσσω, атт. τᾰράττω (fut. ταράξω; pass.: fut. ταράξομαι — поздн. ταραχθήσομαι, aor. ἐταράχθην, pf. τετάραγμαι)

1) мешать, размешивать (φάρμακον Luc.);

2) смешивать (ὁμοῦ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλατταν Arph.);

3) волновать, вздымать (πέλαγος Eur.; ταραχθεὶς πόντος Eur.);

4) взрыхлять, вспахивать (χθόνα Pind.);

5) сотрясать, сокрушать (βροντήμασι πάντα Aesch.);

6) потрясать, мутить, приводить в смятение, смущать, тревожить (καρδίαν Eur.; τὴν ψυχήν Plat.; τινὰ λόγοις NT): ταράττομαι ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσι Plat. я теряюсь во всех прочих вопросах; ταράσσομαι φρένας Soph. мой ум мутится; ταράττεσθαι ἐπὶ τῶν ἵππων Xen. терять ясность восприятия при верховой езде; οὐ δεῖ ταράττεσθαι, μή τις φήσῃ Arst. не нужно смущаться тем, что кто-л. скажет; ἀκούσας ἐταράχθη Xen. услышав (это, он) встревожился;

7) приводить в замешательство, расстраивать (sc. τοὺς πολεμίους Her.; τὴν πόλιν Arph.): Θετταλοὶ τεταραγμένοι Dem. взбунтовавшиеся фессалийцы; τῶν πραγμάτων ταραττομένων Dem. когда начались неурядицы; ταράττεσθαι τὴν γαστέρα Arph. страдать расстройством желудка;

8) ворошить, разгребать: ~ τὸν θῖνά τινος Arph. трогать кого-либо до глубины души, задевать кого-л. за живое;

9) возбуждать, поднимать, начинать (νεῖκος Soph.; πόλεμον Plat.): ἐγκλήματα ~ τινί Dem. выдвигать обвинения против кого-л.; πόλεμος πρός τινα ἐταράχθη Dem. вспыхнула война против кого-л.; ~ φωνάν Pind. запевать песню;

10) (pf. τέτρηχα) находиться в волнении, волноваться: ἀγορὴ τετρηχυῖα Hom. бурное собрание; τετρηχυῖα θάλασσα Anth. бушующее море.