Библейское слово «ἀποτίνω» в греческих словарях

ἀπο-τίνω (эп. ῑ, атт. ῐ; эп. inf. ἀποτῑνέμεν — fut. ἀποτῑσέμεν)

1) платить, уплачивать (μισθόν Xen.; ζημίην Her.; χρήματα Lys., Xen.; λειτουργίαν Dem.);

2) отплачивать, воздавать, оказывать взамен (εὐεργεσίας, τιμήν τινι Hom.);

3) платиться (за что-л.), нести наказание, искупать (ὑπερβασίην Hom.; αἷμα Aesch.; φόνον Eur.): παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι Plat., Aeschin., Dem.; подвергнуться физическому наказанию или денежному штрафу;

4) med. подвергать взысканию, карать: ~ τί τινος и τί τινι Hom. мстить за что-л. кому-л.; ~ ποινήν τινος Hom. карать за кого-л.; ~ (δίκην) τινα Hom., Eur., Xen.; карать кого-л.

ἀπο-τίνω (or -τίω)
[in LXX chiefly for שׂוּם pi. ;]
to pay off, repay: Phm 19 (MM, see word).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποτίνω,
[Refs 4th c.BC+]future -τείσω: aorist -έτεισ; Thess. 3rd.pers.singular aorist imperative ἀππεισάτον[Refs 2nd c.BC+]:— repay, τιμὴν δ᾽ Ἀργείοις ἀποτινέμεν[Refs 8th c.BC+]
2 pay for a thing, πρὶν.. μνηστῆρας ὑπερβασίην σίην ἀποτεῖσαι [Refs]; Πατρόκλοιο δ᾽ ἕλωρα.. ἀποτείσῃ may atone for making a prey of Patroclus, [Refs 8th c.BC+]; σύν τε μεγάλῳ ἀπέτεισαν made atonement with a great price,[Refs 5th c.BC+]
3 more frequently, pay in full, τίσιν οὐκ ἀποτείσει Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+]; ἀπότεισον pay the wager! [Refs 5th c.BC+]; in Law παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι are opposed to denote personal or pecuniary penalties, e.g. Legal cited in [Refs 5th c.BC+]
4 with accusative person, ἀλάστωρ.. τόνδ᾽ ἀπέτεισεν made him the price, [Refs 4th c.BC+]
5 τὸ πεπρωμένον ἀ. pay the debt of fate, i.e. die, [Refs]
II middle, ἀποτίνομαι, poetry ἀποτίνῠμαι (frequently written -τίννυμαι) [Refs 8th c.BC+]future -τείσομαι:—to get paid one, exact or require a penalty from, πόλεων δ᾽ ἀπετίνυτο ποινήν[Refs 8th c.BC+]
II.2 with accusative person, ἀποτείσασθαί τινα avenge oneself on another, punish him, [Refs 8th c.BC+]
II.3 with accusative of things, take vengeance for a thing, punish it, εἴ κέ ποτέ σφι βίας ἀποτείσεται[Refs 8th c.BC+]: absolutely, take vengeance, [Refs 6th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0