1-е Тимофею, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
	Παρακαλῶ [прошу] οῦν [итак] πρῶτον [прежде всего] πάντων [всех] ποιεῖσθαι [совершать] δεήσεις [молитвы],, προσευχάς [моления],, εντεύξεις [прошения],, ευχαριστίας [благодарения],, υπὲρ [за] πάντων [всех] ανθρώπων [людей],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
	υπὲρ [за] βασιλέων [царей] καὶ [и] πάντων [всех] τῶν [-] εν [в] υπεροχῆ [превосходстве] όντων [находящихся],, ίνα [чтобы] ήρεμον [тихую] καὶ [и] ησύχιον [спокойную] βίον [жизнь] διάγωμεν [проводить] εν [во] πάση [всяком] ευσεβεία [благочестии] καὶ [и] σεμνότητι [достоинстве].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
	τοῦτο [это] καλὸν [хорошо] καὶ [и] απόδεκτον [приемлемо] ενώπιον [пред] τοῦ [-] σωτῆρος [Спасителя] ημῶν [нашего] θεοῦ [Бога],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
	ὸς [Который] πάντας [всех] ανθρώπους [людей] θέλει [желает] σωθῆναι [спастись] καὶ [и] εις [к] επίγνωσιν [познание] αληθείας [истины] ελθεῖν [прийти].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
	εῖς [один] γὰρ [ибо] θεός [Бог],, εῖς [один] καὶ [и] μεσίτης [посредник (примиритель)] θεοῦ [Бога] καὶ [и] ανθρώπων [людей],, άνθρωπος [человек] Χριστὸς [Христос] Ιησοῦς [Иисус],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
	ο [-] δοὺς [давший] εαυτὸν [Себя] αντίλυτρον [выкуп] υπὲρ [за] πάντων [всех],, τὸ [-] μαρτύριον [свидетельство] καιροῖς [временах] ιδίοις [своих]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
	εις [для] ὸ [чего] ετέθην [поставлен] εγὼ [я] κῆρυξ [вестник] καὶ [и] απόστολος [апостол] — [—] αλήθειαν [истину] λέγω [говорю],, ου [не] ψεύδομαι [лгу] — [—] διδάσκαλος [учитель] εθνῶν [народов] εν [в] πίστει [вере] καὶ [и] αληθεία [истине].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
	Βούλομαι [желаю] οῦν [итак] προσεύχεσθαι [молиться] τοὺς [-] άνδρας [мужей] εν [во] παντὶ [всяком] τόπω [месте],, επαίροντας [воздевая] οσίους [святые] χεῖρας [руки] χωρὶς [без] οργῆς [гнева] καὶ [и] διαλογισμοῦ [сомнения]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
	ωσαύτως [также][[ καὶ [и]]] γυναῖκας [женщин] εν [в] καταστολῆ [одежде] κοσμίω [приличной] μετὰ [с] αιδοῦς [стеснения] καὶ [и] σωφροσύνης [целомудрия] κοσμεῖν [украшать] εαυτάς [себя],, μὴ [не] εν [в] πλέγμασιν [плетениями] καὶ [и] χρυσίω [золотом] ὴ [или] μαργαρίταις [жемчугом] ὴ [или] ιματισμῶ [одеждами] πολυτελεῖ [дорогими],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
	αλλ᾿ [но] ὸ [что] πρέπει [прилично] γυναιξὶν [женщинам] επαγγελλομέναις [исповедующим] θεοσέβειαν [благочестие],, δι᾿ [через] έργων [дела] αγαθῶν [добрые].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
	γυνὴ [женщина] εν [в] ησυχία [тишине] μανθανέτω [пусть учится] εν [во] πάση [всякой] υποταγῆ [покорности]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
	διδάσκειν [учить] δὲ [же] γυναικὶ [женщине] ουκ [не] επιτρέπω [позволяю],, ουδὲ [ни] αυθεντεῖν [господствовать] ανδρός [над мужем],, αλλ᾿ [но] εῖναι [быть] εν [в] ησυχία [тишине].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
	Αδὰμ [Адам] γὰρ [ибо] πρῶτος [первый] επλάσθη [был создан],, εῖτα [потом] Εύα [Ева]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
	καὶ [и] Αδὰμ [Адам] ουκ [не] ηπατήθη [был обманут],, η [-] δὲ [же] γυνὴ [жена] εξαπατηθεῖσα [обманутая] εν [в] παραβάσει [преступлении] γέγονεν [оказалась].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
	σωθήσεται [спасётся] δὲ [же] διὰ [через] τῆς [-] τεκνογονίας [деторождение],, εὰν [если] μείνωσιν [пребудут] εν [в] πίστει [вере] καὶ [и] αγάπη [любви] καὶ [и] αγιασμῶ [святости] μετὰ [с] σωφροσύνης [целомудрия] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru

Послание апостола Павла, 1-е Тимофею