Библейское слово «ψηφίζω» в греческих словарях

ψηφίζω

1) считать, высчитывать, исчислять (Polyb., Anth.; ἀριθμόν τινος NT): τοῖς δακτύλοις ~ Plut. считать по пальцам;

2) преимущественно med. подавать голос (камешком), голосовать: ~ δίκην κατά τινος Soph. голосовать (выносить) приговор кому-л.; τὸ ψήφισμα ἐψηφίσθη Lys. было вынесено постановление; τὰ ψηφισθέντα πλοῖα Xen. и αἱ ψηφισμέναι νῆες Aeschin. установленный голосованием флот; ἐψηφισμένος θανεῖν Eur. приговорённый к смерти; εἰς τὴν ὑδρίαν ψηφίζεσθαι Xen. опускать свой камешек в урну; ψηφίζεσθαί τινι Dem. голосовать за кого-л.; ψηφίζεσθαι περί и ὑπέρ τινος Plat., Aeschin. голосовать по вопросу о ком(чём)-л.;

3) med. решать путём подачи голосов, постановлять голосованием (πόλεμον Thuc.; σπονδὰς ποιεῖσθαι Arph.): ψηφίσασθαί τινι τὸ διαδίκασμα Lys. присудить кому-л. предмет спора; ψηφίσασθαί τινά τινα Plut. большинством голосов объявить кого-л. кем-л.; ἐναντία ψηφίσασθαι Plat. голосовать против; τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν ψηφίζομαί τι δρᾶν Aesch. я присоединяюсь к общему мнению, что надо как-то действовать; μένειν ἐψηφίζετο Her. (Леонид) провёл решение о том, чтобы остаться.

ψηφίζω
(ψῆφος), [in LXX: 3Ki.3:8 8:5 A (סָפַר ni..) * ;]
to count (prop., with pebbles), reckon, calculate: τ. δαπάνην, Luk.14:28 τ. ἀριθμόν (i.e. calculate the number's meaning), Rev.13:18 (in cl. chiefly mid., to vote by casting a pebble; cf. συγ-κατα-, συμ-φηφίζω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ψηφ-ίζω,
future Attic dialect -ιῶ (ἐπι-) [Refs 4th c.BC+]: aorist ἐψήφισα [Refs 5th c.BC+]perfect ἐψήφικα (ἐπ-) [Refs 5th c.BC+]:— middle, see below [Refs]:—passive, see below [Refs]:—count, reckon, properly with pebbles (ψῆφοι), [Refs 2nd c.BC+]; ψ. δακτύλοις Plu. [prev. cited]
2 ἐὰν ψηφίσῃς τὸ ἓν ἐν γράμμασιν, i.e. if you add up the numerical values of the letters in the word ἕν, [Refs]
II more frequently in middle ψηφίζομαι: future Attic dialect ψηφιοῦμαι [Refs 5th c.BC+] is falsa lectio where found, e.g. in [Refs 5th c.BC+] in middle sense, [Refs 5th c.BC+]:—properly, cast one's vote with a pebble:
II.1 absolutely, εἰς ὑδρίαν ψ. [Refs 5th c.BC+]: generally, vote, ψήφῳ ψηφίζεσθαι μὴ φεύγειν [Refs 5th c.BC+]; τοῖς νόμοις ψηφίσασθαι vote in support of the laws, [Refs 5th c.BC+]
II.2 with accusative, vote for, carry by vote, τὸν πόλεμον [Refs 5th c.BC+]; ψηφίσασθαί τινι τὸν πλοῦν vote him the voyage, [Refs 5th c.BC+]; κλῆρόν τινι ψ. to adjudge it to.., [Refs 4th c.BC+] vote him a god, [Refs 1st c.AD+]
II.3 with infinitive, vote, resolve to do something, with infinitive present, ψ. μένειν [Refs 5th c.BC+]; ψ. τι δρᾶν [Refs 4th c.BC+]: with infinitive aorist, ψ. νέας ἀποστεῖλαι [Refs 5th c.BC+]infinitive future, ψ. πάντας ἀποσφάξειν (better ἀποσφάξαι as codex P) [Refs 1st c.BC+]: with accusative et infinitive, vote that.., ψ. τὰς σπονδὰς λελύσθαι [Refs 5th c.BC+]
II.4 ψ. περί, ὑπέρ τινος, [Refs 5th c.BC+]
III active is used in signification decide by vote, δίκην κατ᾽ ἄλλου.. ἐψήφισαν [Refs 5th c.BC+], and is also found in [Refs 2nd c.BC+]; ψηφίζομεν is uncertain in [Refs 2nd c.AD+] —passive, aorist ψηφισθῆναι be voted, τοῖς στρατηγοῖς εἴ του προσδέοιντο ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν [Refs 5th c.BC+]: future, τὰ ψηφισθησόμενα [Refs 5th c.BC+]: perfect, ἐψηφισμένοι θανεῖν condemned by vote, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0