Библейское слово «θεραπεύω» в греческих словарях

θερᾰπεύω

1) служить, быть в услужении (τινί Hom.);

2) культ. поклоняться, служить, чтить (θεούς Hes., Arst.): ~ τοὺς ναούς Eur. прислуживать в храмах; ~ τὰ ἱερά Her. совершать богослужения (в храмах); ~ τὰς θήκας Plat. чтить (память) умерших; ~ ἡμέρην τινά Her. праздновать какой-л. день;

3) почитать, уважать (τοὺς γονέας, πατέρας τε καὶ μητέρας Plat.);

4) нести службу, служить, прислуживать (τοὺς δεσπότας Plat.);

5) угождать, угодничать, заискивать (τὸ πλῆθος Thuc.);

6) подкупать (τινὰ χρημάτων δόσει Thuc.; τινὰ ἐπαίνῳ Arst.): ~ τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν Thuc. подкупом добиться открытия ворот (= пропуска);

7) добиваться: ~ τὸ ξυμφέρον Thuc. преследовать корыстную цель; ~ καιρόν Polyb. улучить момент; ~ γυναῖκα Xen. добиваться расположения женщины, ухаживать за женщиной; τὰς θύρας τινὸς ~ Thuc. неотступно стоять у чьих-л. ворот (в качестве просителя), обивать пороги;

8) потворствовать, потакать: ἡδονὴν ~ Xen. предаваться удовольствиям;

9) заботиться (τοὺς ἀνθρώπους Xen.);

10) воспитывать, упражнять, приучать (τινὰ εἰς ἀρετήν Plat.);

11) окружать врачебным уходом, лечить или излечивать (τοὺς τετρωμένους Xen.; τὰ νοσήματα Plat.; τοὺς νοσοῦντας Arst.; πολλοὺς ἀπὸ νόσων NT): ~ τὴν δυστυχίαν Luc. утолить горе; ~ τὰς ὑποψίας Plut. устранить подозрения; ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν погов. NT врачу, исцелися сам;

12) поддерживать в хорошем состоянии, лелеять, холить (σῶμα καὶ ψυχήν Plat.): ~ ἵππους Plat. ухаживать за лошадьми, разводить лошадей; ~ δένδρον Her. выращивать дерево; ~ γῆν Xen. обрабатывать землю;

13) приводить в порядок, чинить: ~ τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Diod. ремонтировать изношенные части корабля;

14) иметь попечение, прилагать старания, заботиться (μὴ ποιεῖν τι Thuc.): ~ τὸ παρόν Soph. оказывать необходимую помощь; ~ τὸν ναυτικόν Thuc. заботиться о флоте, увеличивать морское могущество.

θεραπεύω
[in LXX for יָשַׁב, etc. ;]
1. to do service, serve: with accusative of person(s), pass., Act.17:25
2. As medical term, to treat (MM, Exp., xv), cure, heal: Mat.12:10, Mrk.6:5, Luk.6:7, al.; with accusative of person(s), Mat.4:24, Mrk.1:34, al.; before ἀπό, Luk.5:15; 6:18; 7:21; 8:2, 43; θ. νόσον (μαλακίαν), Mat.4:23, al
SYN: ἰάομαι (see Field, Notes, 60; MM, Exp., l.with)
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θερᾰπ-εύω,
later also θᾰρᾰπεύω (which see), future -εύσω[Refs 5th c.BC+]:—middle, future -εύσομαι[Refs]: aorist ἐθεραπευσάμην [Refs 4th c.BC+]:—passive, future -ευθήσομαι[Refs]: future middle in passive sense, [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐθεραπεύθην [Refs]:—to be an attendant, do service, once in [Refs 8th c.BC+]:—middle, [Refs]
II do service to the gods, ἀθανάτους, θεοὺς θ., [Refs 8th c.BC+]; Διόνυσον, Μούσας, [Refs 5th c.BC+]; θ. Φοίβου ναούς serve them, [Refs]: absolutely, worship, [Refs 5th c.BC+]; do service or honour to one's parents, [Refs 5th c.BC+]; serve, wait upon a master, [Refs 5th c.BC+]; θ. τὰς θήκας reverence men's graves, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in Prose, pay court to, [τινα] [Refs 5th c.BC+]; in bad sense, flatter, wheedle, [Refs 5th c.BC+]; θ. τὸ πλῆθος, τοὺς πολλούς, [Refs 1st c.AD+]; conciliate, τινὰ χρημάτων δόσει [Refs 5th c.BC+]; τὸ θεραπεῦον,= οἱ θεραπεύοντες, [Refs 5th c.BC+]; θ. γυναῖκα pay her attention, [Refs 5th c.BC+]; also τὰς θύρας τινὸς θ. wait at a man's door,[Refs 4th c.BC+]; αὐλὰς βασιλικὰς θ. [Refs 3rd c.AD+]
II.3 of things, consult, attend to, τὸ ξυμφέρον [Refs 5th c.BC+]; ἡδονὴν θ. indulge one's love of pleasure, [Refs 5th c.BC+]; θ. τὸ παρόν look to, provide for the present, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, take care that.. , θ. τὸ μὴ θορυβεῖν, μὴ λείπεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; θ. ὡς.. [Refs 3rd c.AD+]
II.4 θ. τὸ σῶμα take care of one's person, [Refs 5th c.BC+]; μύροις χαίτην θ. [LXX+4th c.BC+]: with accusative et infinitive, θ. κόμην φαίνεσθαι λιπαράν [Refs 1st c.AD+]
II.5 foster, τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Refs 5th c.BC+]; θ. κάδεα brood over sorrows, [Refs 5th c.BC+]
II.6 θ. ἡμέρην observe a day, keep it as a feast, [Refs 5th c.BC+]
II.7 treat medically, [Refs 5th c.BC+]; τὰς ὑποψίας allayed, [Refs 1st c.AD+]; δυστυχίαν assuage it, [Refs 2nd c.AD+]
II.8 of animals, train, ἵππους [Refs 5th c.BC+]
II.9 of land, cultivate, [Refs 5th c.BC+]; of trees, train, [Refs 5th c.BC+]
II.10 prepare, dress, food or drugs, [Refs 4th c.BC+]
II.11 mend garments, [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0