1 ΕιеслиοῦνконечноσυνηγέρθητεпробуждатьτῶtoΧριστῶchristo,τὰэтотάνωдоводить до концаζητεῖτεziteite,οῦсебяοэтотΧριστόςХристосεστινидтиενв!δεξιᾶправая рукаτοῦотθεοῦбогκαθήμενοςсадиться·
2 τὰэтотάνωдоводить до концаφρονεῖτεfroneite,μὴчтобы неτὰэтотεπὶестьτῆς-!γῆςgis·
3 απεθάνετεapethaneteγάρведь!,καὶиηкудаζωὴжизньυμῶνymonκέκρυπταιзакрыватьσὺνвместеτῶtoΧριστῶchristoενв!τῶtoθεῶбежать.
4 ότανвсякий раз какοэтотΧριστὸςХристосφανερωθῆfanerothi,ηкудаζωὴжизньυμῶνymon,τότεв то время!καὶиυμεῖςвыσὺνвместеαυτῶaftoφανερωθήσεσθεделать явнымενв!δόξηмнение~.
5 Νεκρώσατεумерщвлятьοῦνконечноτὰэтотμέληчленτὰэтотεπὶестьτῆς-!γῆςgis,πορνείανпродажная любовь,ακαθαρσίανakatharsian,πάθοςсобытие!,επιθυμίανepithymianκακήνплохой,καὶиτὴνэтотπλεονεξίανжадностьήτιςitisεστὶνидтиειδωλολατρίαидолопоклонник~,
6 δι᾿diὰахέρχεταιerchetaiηкудаοργὴсклонностьτοῦотθεοῦбог[επὶестьτοὺςэтотυιοὺςyiousτῆς-!απειθείαςнепослушание~
7 ενв!οῖςбаранκαὶиυμεῖςвыπεριεπατήσατέходить кругомποτεкогдаότεкогдаεζῆτεeziteενв!τούτοιςэтот.
8 νυνὶnyniδὲжеαπόθεσθεapothestheκαὶиυμεῖςвыτὰэтотπάνταвсякий,οργήνorgin,θυμόνтимьян,κακίανнизкое качество,βλασφημίανзлословие,αισχρολογίανaischrologianεκизτοῦотστόματοςротυμῶνymon·
9 μὴчтобы неψεύδεσθεобманыватьειςодинαλλήλουςвзаимно~,απεκδυσάμενοιapekdysamenoiτὸνэтотπαλαιὸνдавноάνθρωπονчеловек~σὺνвместеταῖςtaisπράξεσινделоαυτοῦтут,
10 καὶиενδυσάμενοιendysamenoiτὸνэтотνέονнедавно!τὸνэтотανακαινούμενονanakainoumenonειςодинεπίγνωσινepignosinκατ᾿εικόναнаподобиеτοῦотκτίσαντοςзаселятьαυτόνтут~,
11 όπουгдеουκoukένιпрошлогодний~ΈλληνГеллен эллинскийκαὶиΙουδαῖοςродом из колена принадлежащий к колену Иуды,περιτομὴобрезаниеκαὶиακροβυστίαкрайняя плоть,βάρβαροςварварский!,Σκύθηςскифский,δοῦλοςрабский!,ελεύθεροςсвободный,αλλὰно (и)[τὰэтот]πάνταвсякийκαὶиενв!πᾶσινpasinΧριστόςХристос.
12 Ενδύσασθεendysastheοῦνконечноωςгдеεκλεκτοὶизбранный~τοῦотθεοῦбог,άγιοιсобрание~καὶиηγαπημένοιigapimenoi,σπλάγχναвнутренностьοικτιρμοῦсострадательный~,χρηστότηταхорошее качество,ταπεινοφροσύνηνсмирение,πραύτηταpraftita,μακροθυμίανтерпеливость,
13 ανεχόμενοιanechomenoiαλλήλωνвзаимноκαὶиχαριζόμενοιcharizomenoiεαυτοῖςeaftoisεάνеслиτιςкто!πρόςа также!τιναктоέχηпомеха~μομφήνпорицание·καθὼςкакκαὶиοэтотκύριοςгосподь!εχαρίσατοecharisatoυμῖνyminούτωςтакκαὶиυμεῖςвы·
14 επὶестьπᾶσινpasinδὲжеτούτοιςэтотτὴνэтотαγάπηνagapin,όэтотεστινидтиσύνδεσμοςсвязь!τῆς-!τελειότητοςзаконченность.
15 καὶиηкудаειρήνηмирτοῦотΧριστοῦХристос~βραβευέτωбыть судьёй на состязанииενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymon,ειςодинὴνбылκαὶиεκλήθητεeklithiteενв!ενὶпрошлогодний~σώματιтело·καὶиευχάριστοιприятный~γίνεσθεрождаться.
16 οэтотλόγοςслово!τοῦотΧριστοῦХристос~ενοικείτωenoikeitoενв!υμῖνyminπλουσίωςбогато!,ενв!πάσηpasiσοφίαмастерство!διδάσκοντεςучитьκαὶиνουθετοῦντεςnouthetountesεαυτοὺςсебя самого~ψαλμοῖςpsalmois,ύμνοιςymnois,ωδαῖςodaisπνευματικαῖςpnevmatikaisενв!χάριτιпрелестьάδοντεςadontesενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymonτῶtoθεῶбежать·
17 καὶиπᾶνПанόэтотτιктоεὰνеслиποιῆτεсделанный~ενв!λόγωсловоὴкудаενв!έργωergo,πάνταвсякийενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподьΙησοῦИисус~,ευχαριστοῦντεςefcharistountesτῶtoθεῶбежатьπατρὶотцовскаяδι᾿diαυτοῦтут.
18 Αιахγυναῖκεςgynaikes,υποτάσσεσθεypotassestheτοῖςtoisανδράσινandrasin,ωςгдеανῆκενanikenενв!κυρίωгосподь.
19 Οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~,αγαπᾶτεagapateτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasκαὶиμὴчтобы неπικραίνεσθεделать горькимπρὸςа такжеαυτάςтут~.
20 Τὰэтотτέκναдитя,υπακούετεypakoueteτοῖςtoisγονεῦσινgonefsinκατὰвнизπάνταвсякий,τοῦτοпотому!γὰρведьευάρεστόνнравящийся~εστινидтиενв!κυρίωгосподь.
21 Οιкудаπατέρεςотец,μὴчтобы неερεθίζετεerethizeteτὰэтотτέκναдитяυμῶνymon,ίναтамμὴчтобы неαθυμῶσινathymosin.
22 Οιкудаδοῦλοιрабский~,υπακούετεypakoueteκατὰвнизπάνταвсякийτοῖςtoisκατὰвнизσάρκαsarkaκυρίοιςгосподь,μὴчтобы неενв!οφθαλμοδουλίαofthalmodouliaωςгдеανθρωπάρεσκοιугождающий людям~,αλλ᾿ενв!απλότητιaplotitiκαρδίαςсердце~,φοβούμενοιпоражать страхомτὸνэтотκύριονгосударственная власть!.
23 ὸэтотεὰνеслиποιῆτεсделанный~,εκизψυχῆςпрохлада~εργάζεσθεergazesthe,ωςгдеτῶtoκυρίωгосподьκαὶиουκoukανθρώποιςanthropois,
24 ειδότεςeidotesότιчтоαπὸотκυρίουгосподьαπολήμψεσθεapolimpsestheτὴνэтотανταπόδοσινantapodosinτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследстве.τῶtoκυρίωгосподьΧριστῶchristoδουλεύετεбыть рабом·
25 οэтотγὰρведьαδικῶνнесправедливый~κομίσεταιзаботитьсяὸэтотηδίκησενidikisen,καὶиουκoukέστινидтиπροσωπολημψίαprosopolimpsia.
← Назад Конец
3-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl