| 1 | Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским, |
|
Γνωρίζομεν δὲ υμῖν , αδελφοί , τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην εν ταῖς εκκλησίαις τῆς Μακεδονίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия. |
|
ότι εν πολλῆ δοκιμῆ θλίψεως η περισσεία τῆς χαρᾶς αυτῶν καὶ η κατὰ βάθους πτωχεία αυτῶν επερίσσευσεν εις τὸ πλοῦτος τῆς απλότητος αυτῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель: |
|
ότι κατὰ δύναμιν , μαρτυρῶ , καὶ παρὰ δύναμιν , αυθαίρετοι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым; |
|
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ημῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εις τοὺς αγίους —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией; |
|
καὶ ου καθὼς ηλπίσαμεν αλλ᾿ εαυτοὺς έδωκαν πρῶτον τῶ κυρίω καὶ ημῖν διὰ θελήματος θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело. |
|
εις τὸ παρακαλέσαι ημᾶς Τίτον ίνα καθὼς προενήρξατο ούτως καὶ επιτελέση εις υμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью. |
|
αλλ᾿ ώσπερ εν παντὶ περισσεύετε , πίστει καὶ λόγω καὶ γνώσει καὶ πάση σπουδῆ καὶ τῆ εξ ημῶν εν υμῖν αγάπη , ίνα καὶ εν ταύτη τῆ χάριτι περισσεύητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви. |
|
Ου κατ᾿ επιταγὴν λέγω , αλλὰ διὰ τῆς ετέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς υμετέρας αγάπης γνήσιον δοκιμάζων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою. |
|
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , ότι δι᾿ υμᾶς επτώχευσεν πλούσιος ών , ίνα υμεῖς τῆ εκείνου πτωχεία πλουτήσητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года. |
|
καὶ γνώμην εν τούτω δίδωμι · τοῦτο γὰρ υμῖν συμφέρει , οίτινες ου μόνον τὸ ποιῆσαι αλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε απὸ πέρυσι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку. |
|
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι επιτελέσατε , όπως καθάπερ η προθυμία τοῦ θέλειν ούτως καὶ τὸ επιτελέσαι εκ τοῦ έχειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. |
|
ει γὰρ η προθυμία πρόκειται , καθὸ εὰν έχη ευπρόσδεκτος , ου καθὸ ουκ έχει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. |
|
ου γὰρ ίνα άλλοις άνεσις , υμῖν θλῖψις · αλλ᾿ εξ ισότητος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность, |
|
εν τῶ νῦν καιρῶ τὸ υμῶν περίσσευμα εις τὸ εκείνων υστέρημα , ίνα καὶ τὸ εκείνων περίσσευμα γένηται εις τὸ υμῶν υστέρημα , όπως γένηται ισότης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка. |
|
καθὼς γέγραπται , Ο τὸ πολὺ ουκ επλεόνασεν , καὶ ο τὸ ολίγον ουκ ηλαττόνησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам. |
|
Χάρις δὲ τῶ θεῶ τῶ δόντι τὴν αυτὴν σπουδὴν υπὲρ υμῶν εν τῆ καρδία Τίτου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно. |
|
ότι τὴν μὲν παράκλησιν εδέξατο , σπουδαιότερος δὲ υπάρχων αυθαίρετος εξῆλθεν πρὸς υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, |
|
συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αυτοῦ τὸν αδελφὸν οῦ ο έπαινος εν τῶ ευαγγελίω διὰ πασῶν τῶν εκκλησιῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию, |
|
— ου μόνον δὲ αλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς υπὸ τῶν εκκλησιῶν συνέκδημος ημῶν σὺν τῆ χάριτι ταύτη τῆ διακονουμένη υφ᾿ ημῶν πρὸς τὴν [ αυτοῦ ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ημῶν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; |
|
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ημᾶς μωμήσηται εν τῆ αδρότητι ταύτη τῆ διακονουμένη υφ᾿ ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми. |
|
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ ου μόνον ενώπιον κυρίου αλλὰ καὶ ενώπιον ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас. |
|
συνεπέμψαμεν δὲ αυτοῖς τὸν αδελφὸν ημῶν ὸν εδοκιμάσαμεν εν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον όντα , νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῆ τῆ εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Что касается до Тита, это — мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это — посланники церквей, слава Христова. |
|
είτε υπὲρ Τίτου , κοινωνὸς εμὸς καὶ εις υμᾶς συνεργός · είτε αδελφοὶ ημῶν , απόστολοι εκκλησιῶν , δόξα Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами. |
|
τὴν οῦν ένδειξιν τῆς αγάπης υμῶν καὶ ημῶν καυχήσεως υπὲρ υμῶν εις αυτοὺς ενδεικνύμενοι εις πρόσωπον τῶν εκκλησιῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
