Библейское слово «παράκλησις» в греческих словарях

παρακλήσει [paraklēsei, paraklesei]

Перевод

en: exhortation, comfort

ru: наставлению, увещании, утешением, утешении, увещание

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 3094

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 7

Лексема: παράκλησις

Список стихов (7)

1Тим. 4:13 , Рим. 12:8 , 2Кор. 7:4 , 2Кор. 7:7 , 2Кор. 7:13 , Деян. 9:31 , Деян. 15:31

Случайные стихи

Рим. 12:8

εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием

1Тим. 4:13

ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением

2Кор. 7:13

διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его

Деян. 15:31

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει

Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении

2Кор. 7:7

οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался

παράκλησις — призыв Дворецкий И.Х.

призыв

παρά-κλησις, εως ἡ

1) призыв, воззвание, увещевание, побуждение (τινος πρός τι Aeschin., Polyb. или εἴς τι Plat.): ἡ πρὸς τὸν ὄχλον ~ Thuc. обращение (с призывом) к толпе;

2) просьба: ἡ περὶ τῆς ἁμαρτίας ~ Plut. просьба о прощении греха;

3) призывание на помощь, просьба о помощи Thuc., Dem.;

4) утешение (ὁ θεὸς τῆς παρακλήσεως NT).

παράκλησις [paraklēsis] — encouragement Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-κλησις, -εως, ἡ
(παρακαλέω), [in LXX : Job.21:2, Psa.94:19, Hos.13:14, Nam.3:7, Isa.57:18; 66:11, Jer.16:7 (נָחַם, its parts and derivatives), Jer.38:9 (תַּחֲנוּן), Isa.28:29; 30:7, 1Ma.10:24 1Mac.12:9, 2Ma.7:24 2Mac.15:11 * ;]
1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al., 1Ma.10:24 of. Lft., Notes, 20) : 2Co.8:4
2. exhortation, encouragement: Act.15:31, Rom.12:8, 1Co.14:3, 2Co.8:17, Php.2:1, 1Th.2:3, 1Ti.4:13, Heb.12:5; λόγος (τῆς) π., Act.13:15, Heb.13:22; υἱὸς π., Act.4:36
3. consolation, comfort (Phalar., LXX) : Luk.6:24, Act.9:31, 2Co.1:4-7; 7:4; 7:7; 7:13, 2Th.2:16, Phm 7; τ. γραφῶν, Rom.15:4 θεὸς τῆς π., Rom.15:5, 2Co.1:3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman, Words, 109 f.), Lk
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράκλησις [paraklēsis] — encouragement Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-κλησις, εως, ἡ,
calling to one's aid, summons, οἱ ἐκ παρακλήσεως συγκαθήμενοι a packed party in the assembly, [Refs 4th c.BC+]
2 imploring, appealing, τινος of or on the part of one, [Refs 5th c.BC+]; deprecation, συγγνώμης δεῖ καὶ π. [Refs 1st c.BC+]
3 invocation of gods, [Refs 4th c.AD+]
4 demand, request, [Refs 2nd c.BC+]; κατὰ-σιν on demand, [Refs 3rd c.AD+]
II exhortation, address, πρὸς τὸν ὄχλον [Refs 5th c.BC+]; οὐ π. εὑρόντες, ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες not a mere address to their feelings, but counsel to act rightly, [Refs 5th c.BC+]; ἀξιώσεισκαὶ-κλήσεις [Refs 2nd c.BC+]
III consolation, [LXX+NT+3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0