1 Όσοιнасколько великий~εισὶνeisinυπὸвнизуζυγὸνраспоркаδοῦλοιрабский~,τοὺςэтотιδίουςвот~δεσπόταςгосподинπάσηςpasisτιμῆςТимон~αξίουςось~ηγείσθωσανigeisthosan,ίναтамμὴчтобы неτὸэтотόνομαимяτοῦотθεοῦбогκαὶиηкудаδιδασκαλίαпреподавание!βλασφημῆταιvlasfimitai.
2 οιкудаδὲжеπιστοὺςверныйέχοντεςechontesδεσπόταςгосподинμὴчтобы неκαταφρονείτωσανотноситься с презрением,ότιчтоαδελφοίбрат~εισινeisin·αλλὰно (и)μᾶλλονболее!δουλευέτωσανбыть рабом,ότιчтоπιστοίобязывать к верностиεισινeisinκαὶиαγαπητοὶлюбимый~οιкудаτῆς-!ευεργεσίαςдоброе дело~αντιλαμβανόμενοιantilamvanomenoi.Ταῦταпоэтому!δίδασκεучитьκαὶиπαρακάλειпризывать.
3 είеслиτιςкто!ετεροδιδασκαλεῖeterodidaskaleiκαὶиμὴчтобы неπροσέρχεταιприходитьυγιαίνουσινygiainousinλόγοιςслово,τοῖςtoisτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~,καὶиτῆна!κατ᾿ευσέβειανefseveianδιδασκαλίαпреподавание!,
4 τετύφωταιокутывать дымом,μηδὲνнисколько (вовсеεπιστάμενοςзнающий толк,αλλὰно (и)νοσῶνболезньπερὶпревыше всегоζητήσειςискатьκαὶиλογομαχίαςсловопрение,εξшестьῶνonγίνεταιрождатьсяφθόνοςзависть!,έριςсхватка,βλασφημίαιзлословие,υπόνοιαιyponoiaiπονηραίплохой,
5 διαπαρατριβαὶстрастный спорδιεφθαρμένωνразрушатьανθρώπωνчеловек~τὸνэтотνοῦνnounκαὶиαπεστερημένωνapesterimenonτῆς-!αληθείαςправда~,νομιζόντωνиметь обычай (в обычае)πορισμὸνдобываниеεῖναιeinaiτὴνэтотευσέβειανefseveian.
6 έστινидтиδὲжеπορισμὸςдобываниеμέγαςбольшой!ηкудаευσέβειαблагочестиеμετὰсуществуетαυταρκείαςавтаркия~·
7 ουδὲνпустотаγὰρведьεισηνέγκαμενeisinegkamenειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченность,ότιчтоουδὲи неεξενεγκεῖνexenegkeinτιктоδυνάμεθαмочь·
8 έχοντεςechontesδὲжеδιατροφὰςпропитаниеκαὶиσκεπάσματαзащита,τούτοιςэтотαρκεσθησόμεθαarkesthisometha.
9 οιкудаδὲжеβουλόμενοιжелатьπλουτεῖνplouteinεμπίπτουσινempiptousinειςодинπειρασμὸνискушениеκαὶиπαγίδαловушкаκαὶиεπιθυμίαςжелание~πολλὰςмногочисленныйανοήτουςнеслыханный~καὶиβλαβεράςвредный,αίτινεςaitinesβυθίζουσινпогружать в водуτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~ειςодинόλεθρονгибель~καὶиαπώλειανapoleian·
10 ρίζαкореньγὰρведьπάντωνвсякийτῶνtonκακῶνплохой~εστινидтиηкудаφιλαργυρίαсребролюбие!,ῆςisτινεςктоορεγόμενοιoregomenoiαπεπλανήθησανapeplanithisanαπὸотτῆς-!πίστεωςвераκαὶиεαυτοὺςсебя самого~περιέπειρανнасквозь прокалыватьοδύναιςodynaisπολλαῖςpollais.
11 Σὺтыδέже!,ῶпросвещённейшие зрителиάνθρωπεчеловек~θεοῦбог,ταῦταпоэтому!φεῦγεfevge·δίωκεгнатьδὲжеδικαιοσύνηνсправедливость,ευσέβειανefseveian,πίστινвера,αγάπηνagapin,υπομονήνypomonin,πραυπαθίανprafpathian.
12 αγωνίζουagonizouτὸνэтотκαλὸνдроваαγῶναбой~τῆς-!πίστεωςвера,επιλαβοῦхватание~τῆς-!αιωνίουaioniouζωῆςживой~,ειςодинὴνбылεκλήθηςeklithisκαὶиωμολόγησαςomologisasτὴνэтотκαλὴνкрасивыйομολογίανomologianενώπιονна)противπολλῶνмногократный~μαρτύρωνсвидетель(ница).
13 παραγγέλλωприносить весть![σοιты]ενώπιονна)противτοῦотθεοῦбогτοῦотζωογονοῦντοςzoogonountosτὰэтотπάνταвсякийκαὶиΧριστοῦХристос~ΙησοῦИисус~τοῦотμαρτυρήσαντοςсвидетельствоватьεπὶестьΠοντίουморскойΠιλάτουpilatouτὴνэтотκαλὴνкрасивыйομολογίανomologian,
14 τηρῆσαίtirisaiσεи )!τὴνэтотεντολὴνentolinάσπιλονне имеющий пятен~ανεπίλημπτονanepilimptonμέχριдо!τῆς-!επιφανείαςпо)явление~τοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~,
15 ὴνбылκαιροῖςkairoisιδίοιςличная собственностьδείξειпоказοэтотμακάριοςблаженный!καὶиμόνοςодин-единственный!δυνάστηςвластелин!,οэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonβασιλευόντωνбыть царём царицейκαὶиκύριοςгосподь!τῶνtonκυριευόντωνиметь власть,
16 οэтотμόνοςодин-единственный!έχωνпомеха~αθανασίανathanasian,φῶςсвет!οικῶνобиталище~απρόσιτονнеприступный~,ὸνсущееεῖδενeidenουδεὶςни одинανθρώπωνчеловек~ουδὲи неιδεῖνideinδύναταιмочь·ῶпросвещённейшие зрителиτιμὴопределение стоимостиκαὶиκράτοςсила!αιώνιονпостоянный~·αμήνвоистину.
17 Τοῖςtoisπλουσίοιςбогатыйενв!τῶtoνῦνныне!αιῶνιaioniπαράγγελλεприносить вестьμὴчтобы неυψηλοφρονεῖνypsilofroneinμηδὲи неηλπικέναιilpikenaiεπὶестьπλούτουбогатствоαδηλότητιadilotiti,αλλ᾿επὶестьθεῶбежатьτῶtoπαρέχοντιдержать наготовеημῖνiminπάνταвсякийπλουσίωςбогато!ειςодинαπόλαυσινapolafsin,
18 αγαθοεργεῖνagathoergein,πλουτεῖνplouteinενв!έργοιςergoisκαλοῖςkalois,ευμεταδότουςохотно уделяющий~εῖναιeinai,κοινωνικούςобщественный,
19 αποθησαυρίζονταςapothisavrizontasεαυτοῖςeaftoisθεμέλιονлежащий в основеκαλὸνдроваειςодинτὸэтотμέλλονбудущее!,ίναтамεπιλάβωνταιepilavontaiτῆς-!όντωςдействительноζωῆςживой~.
20 Ω͂просвещённейшие зрителиΤιμόθεεТимофей~,τὴνэтотπαραθήκηνприложениеφύλαξονсторожить,εκτρεπόμενοςektrepomenosτὰςэтотβεβήλουςосквернятьκενοφωνίαςпустословиеκαὶиαντιθέσειςantitheseisτῆς-!ψευδωνύμουложно именуемыйγνώσεωςпознавание,
21 ήνбылτινεςктоεπαγγελλόμενοιepangellomenoiπερὶпревыше всегоτὴνэтотπίστινвераηστόχησανistochisan.Ηкудаχάριςпрелесть!μεθ᾿υμῶνymon.
← Назад Конец
6-й
главы
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl