Библейское слово «ἄλλως» в греческих словарях

ἄλλως

1) по-иному, иначе: οὕτως ἢ ~ πως Plat. так или как-л. иначе;

2) кроме того, а также: ἄριστος καὶ ~ φρονιμώτατος Plat. лучший и, к тому же, мудрейший; ἐπείπερ ~ εἰς Ἄργος κίεις Aesch. так как, между прочим, ты идёшь в Аргос;

3) впрочем: ~ τε ἔγνωκα Soph. впрочем, узнал;

4) вообще, только: εἰ ~ βουλοίατο Her. если бы они вообще пожелали;

5) ~ τε (καί) в особенности, особенно (же); в частности: ~ τε καὶ τήνδε τὴν ὥραν Plat. особенно в такую пору; ~ τε καὶ πολεμίων ἔμπροσθεν ὄντων Xen. тем более, что противник был впереди;

6) просто так, бесцельно, зря: διδόναι ~ Her. отдавать даром; οὗτος ὁ λόγος ~ πέπαισται Her. это вздорная болтовня; τί ταῦτ᾽ ~ ἐλέγχεις; Soph. к чему эти твои праздные вопросы?; εἴδωλον ~ Soph. пустой призрак; ~ λέγειν Eur., Plat. говорить зря; οὐκ ἀριθμὸς ~, ἀλλ᾽ ὑπέρτατοι Φρυγῶν Eur. не простая толпа, а цвет фригийцев; τὴν ~ (sc. ὁδόν) Plat. бесцельно, бесполезно.

ἄλλως
adv. (ἄλλος),
otherwise: 1Ti.5:25†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄλλως,
Doric dialect ἀλλῶς, [Refs 2nd c.AD+]adverb of ἄλλος, otherwise, [Refs 8th c.BC+] in some other way, ἄ. οὐδαμῶς in no other wise, [Refs 5th c.BC+]
2 καὶ ἄλλως and besides [Refs 8th c.BC+]; a woman is described as very tall καὶ ἄ. εὐειδής[Refs 5th c.BC+]
2.b at all events, any how, εἴ πέρ γε καὶ ἄ. ἐθέλει.. [Refs 5th c.BC+].; ἄλλως alone, εἰ ἄ. βούλοιτο[Refs 4th c.BC+]
3 frequently in phrase ἄλλως τε καί.. both otherwise and.., i.e. especially, above all, [Refs 5th c.BC+]; strengthened, ἄ. τε πάντως καί.. [Refs 4th c.BC+]; frequently followed by ἤν, εἰ, ἐπειδή, especially if.., [Refs 5th c.BC+]; by participle, [Refs 5th c.BC+]
II otherwise than something implied, differently, τοῦτ᾽ οὐκ ἔστιν ἄ. εἶπαι to deny it, [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἄ. λέγω I say no otherwise, i.e. I say so, [Refs 5th c.BC+]
II.2 far otherwise, i.e. better, οὐδέ κεν ἄλλως οὐδὲ θεὸς τεύξειε[Refs 8th c.BC+]
II.3 more frequently, otherwise than should be, at random, without aim or purpose, [Refs 8th c.BC+]:—in uain, [Refs 8th c.BC+]; with substantive, εἴδωλον ἄ. mere image, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ἄ., i.e. ἄγουσαν ὁδόν, in vain, λέγειν[Refs 4th c.BC+]; also, in no particular way, i.e. concerning indiffcrent matters, οἱ ἀγῶνες οὐδέποτε τὴν ἄ., ἄλλ᾽ ἀεὶ τὴν περὶ αὑτοῦ[Refs 5th c.BC+]; τήν γε ἄλλως otherwise, i.e. generally, [Refs 2nd c.AD+]:—for nothing, [Refs 5th c.BC+]: —otherwise than right, wrongly, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0