| 1 | Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, |
|
Τὸ δὲ πνεῦμα ρητῶς λέγει ότι εν υστέροις καιροῖς αποστήσονταί τινες τῆς πίστεως , προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, |
|
εν υποκρίσει ψευδολόγων , κεκαυστηριασμένων τὴν ιδίαν συνείδησιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением. |
|
κωλυόντων γαμεῖν , απέχεσθαι βρωμάτων ὰ ο θεὸς έκτισεν εις μετάλημψιν μετὰ ευχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ επεγνωκόσι τὴν αλήθειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, |
|
ότι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν , καὶ ουδὲν απόβλητον μετὰ ευχαριστίας λαμβανόμενον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | потому что освящается словом Божиим и молитвою. |
|
αγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ εντεύξεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал. |
|
Ταῦτα υποτιθέμενος τοῖς αδελφοῖς καλὸς έση διάκονος Χριστοῦ Ιησοῦ , εντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ῆ παρηκολούθηκας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, |
|
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ . γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς ευσέβειαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей. |
|
η γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ολίγον εστὶν ωφέλιμος , η δὲ ευσέβεια πρὸς πάντα ωφέλιμός εστιν , επαγγελίαν έχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Слово сие верно и всякого принятия достойно. |
|
πιστὸς ο λόγος καὶ πάσης αποδοχῆς άξιος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных. |
|
εις τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ αγωνιζόμεθα , ότι ηλπίκαμεν επὶ θεῶ ζῶντι , ός εστιν σωτὴρ πάντων ανθρώπων , μάλιστα πιστῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Проповедуй сие и учи. |
|
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте. |
|
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω , αλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν εν λόγω , εν αναστροφῆ , εν αγάπη , εν πίστει , εν αγνεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. |
|
έως έρχομαι πρόσεχε τῆ αναγνώσει , τῆ παρακλήσει , τῆ διδασκαλία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. |
|
μὴ αμέλει τοῦ εν σοὶ χαρίσματος , ὸ εδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ επιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден. |
|
ταῦτα μελέτα , εν τούτοις ίσθι , ίνα σου η προκοπὴ φανερὰ ῆ πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя. |
|
έπεχε σεαυτῶ καὶ τῆ διδασκαλία · επίμενε αυτοῖς · τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ακούοντάς σου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
