Библейское слово «ἐπαρκέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπαρκέσῃ
[eparkesē]
Перевод
en: may help
ru: помогала
Морфология
время:
аор. вр.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3181
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
1Тим. 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц
ἐπαρκέω
— приходить на (оказывать) помощь
Дворецкий И.Х.
приходить на (оказывать) помощь
ἐπ-αρκέω
1) приходить на (оказывать) помощь, помогать (τινι Eur., Her., Lys., Arph., Plat., Arst., Plut., редко τινα Eur.): οὐδὲν αὐτῷ ταῦτ᾽ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν Aesch. ничто не спасёт его от падения; ~ τινι πρὸς ἀλυπίαν Plut. утешить чью-л. печаль;
2) уделять, доставлять, давать (τινί τι Plat. и τινί τινος Xen., Arst.): πέπλοις ἐπαρκέσαι Eur. снабдить одеждой; ἄκος ~ Aesch. давать средство (спасения);
3) (пред)отвращать (τι Hom.): ~ τινι ὄλεθρον Hom. помешать чьей-л. гибели;
4) быть достаточным: ὅσον ἐπαρκεῖ Plut. сколько нужно;
5) быть в силе: καὶ τὸ μέλλον ἐπαρκέσει (v._l. ἐπικρατεῖ) νόμος ὅδε Soph. этот закон сохранит свою силу и впредь.
ἐπαρκέω
[eparkeō]
— to help
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αρκέω, -ῶ
[in LXX:
1Ma.8:26 1Mac.11:35 * ;]
1. to be strong enough for.
2. to ward off.
3.
to aid, relieve: with dative of person(s),
1Ti.5:10;
5:16 (mid., WH, mg.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπαρκέω
[eparkeō]
— to help
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπαρκ-έω,
future -έσω (see. below):
Epic dialect aorist infinitive ἐπαρκέσσαι [
Refs 3rd c.BC+]:—
to be strong enough for a thing, in [
Refs 8th c.BC+]. with
accusative of things et
dative person,
ward off something from one, οὐδέ τί οἱ τό γ᾽ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον [
Refs 8th c.BC+]
prohibebit quominus.., [
Refs 4th c.BC+]
2 with
accusative of things,
ward off, prevent, ἐπαρκέσσαι κακότητα [
Refs 3rd c.BC+]; σέ τοι μόνον δέδορκα πημονάν (Reiske for ποιμένων) ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
3 with
dative person only,
help, assist, [
NT+6th c.BC+]:
absolutely, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσε; who
will aid? [
Refs 5th c.BC+]
II supply, furnish, ἄκος δ᾽ οὐδὲν ἐπἤρκεσαν, τὸ μὴ πόλιν.. παθεῖν [
LXX+5th c.BC+]; also ἐ. τινὶ τῶν ἑαυτοῦ
impart to him
a share of.., [
Refs 5th c.BC+]: with
dative of things,
supply with, πέπλοις [
Refs 5th c.BC+]
III absolutely,
to be sufficient, enough, ὅσσον ἐπαρκεῖ [
Refs 6th c.BC+]; ἐπαρκέσει νόμος ὅδ᾽ this law
shall prevail, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 stand to the credit of, with
dative, γενεᾷ [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
