Библейское слово «καταλέγω» в греческих словарях

I κατα-λέγω (fut. καταλέξω, aor. κατέλεξα, pf. κατείλοχα; pass.: aor._1 κατελέχθην, aor._2 κατελέγην) тж. med.

1) выбирать, избирать: ~ τῶν ἀστῶν Her. выбирать из среды граждан; ~ τῶν χρησμῶν Her. выбирать из числа прорицаний;

2) перебирать по порядку, излагать, рассказывать (πᾶσαν ἀληθείην Hom.; τῶν Σκυθέων τὴν ἀπορίαν Her.): ἀτρεκέως κατάλεξον Hom. правдиво расскажи (мне); τούτων τῶν καταλεχθέντων γίνεται ὁ Ἴστρος Her. из (слияния) этих перечисленных (рек) рождается Истр;

3) называть, перечислять (βασιλέων οὐνόματα Her.): τὸν πλωτικὸν καταλεξώμεθα Plat. назовём (т._е. не забудем упомянуть) и моряка;

4) произносить вслух, читать, декламировать (τετράμετρα Xen.);

5) вносить (в списки), записывать (εἰς κατάλογον Lys.): ~ τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποφορεῖν Xen. внести самых богатых (граждан) в списки поставщиков лошадей;

6) причислять, зачислять, включать (τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς Diod.; τινὰ τῶν τριηραρχῶν Isae.);

7) производить набор, набирать (ὁπλίτας Thuc.; στρατιώτας Arph.; στρατιάν Plat.): στρατεύεσθαι καταλέγεσθαι Plat. быть призванным в войска; κατελέγην στρατιώτης Lys. я был зачислен солдатом;

8) считать, полагать (τινὰ πλούσιον Plat.).

II κατα-λέγω (только med.: fut. καταλέξομαι, 3_л. sing. aor._1 κατελέξατο, эп. 3_л. sing. aor._2 κατέλεκτο, part. καταλέγμενος, inf. pf. καταλέχθαι)

1) ложиться спать (ἔνθ᾽ ὁ γέρων κατέλεκτο Hom.);

2) спать (εὐνῇ ἔνι μαλακῇ Hom.).

κατα-λέγω
[in LXX: Deu.19:16 (עָנָה), 2Ma.7:30 R * ;]
1. to lay down; mid. (in Hom.), to lie down.
2. to narrate (LXX, ll. with).
3. to choose out, hence, to enrol (as of soldiers, Hdt., Thuc., a1., see LS, see word): of widows, pass., 1Ti.5:9 (cf. Ellic.; CGT, in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταλέγω,

B recount, tell at length and in order, [Refs 8th c.BC+] always in future or aorist 1, ταῦτα μάλ᾽ ἀτρεκέως καταλέξω [Refs 8th c.BC+]; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον [Refs 5th c.BC+]; ἑξῆς κ. [Refs 2nd c.AD+] —passive, τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων of those which have been recounted, [Refs 5th c.BC+]:—middle, Ps.-[Refs 5th c.BC+]: followed by interrogative adverb, κατάλεξον ὅπως ἤντησας [Refs 8th c.BC+]; κεῖνον ὀϊζυρὸν κατάλεξον, ἤ που ἔτι ζώει.. tell me the tale of that unhappy man, [Refs]
B.b repeat, recite, τῶν Χρησμῶν [Refs 5th c.BC+]; καταλέγεσθαι· ὀδύρεσθαι τὸν τεθνεῶτα, [Refs 5th c.AD+]
B.2 reckon up, tell in full tale, μνηστῆρας ἀριθμήσας κατάλεξον [Refs 8th c.BC+]; of a line of kings or ancestors, κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου.. βασιλέων τ καὶ λ οὐνόματα [Refs 5th c.BC+]; κ. ἑωυτὸν μητρόθεν reckoned up his pedigree, [Refs 5th c.BC+]:—later in middle, [Refs 1st c.AD+]
B.2.b reckon, count as, οὒς οἱ πολλοὶ πλουσίους κ. [Refs 5th c.BC+]: so perhaps in passive, Χήρα -έσθω [NT]
B.2.c conclude by enumeration, ὡς.. [Refs 4th c.BC+]
B.3 with perfect κατείλοχα [Refs 2nd c.AD+] —passive, aorist (see. below): perfect κατείλεγμα; 3rd.pers. plural pluperfect κατειλέχατο [Refs 1st c.AD+]:— enumerate, draw up a list, hence, enrol, enlist, ἄνδρας οἳ δορυφόροι μὲν οὐκ ἐγένοντο Πεισιστράτου, κορυνηφόροι δέ [Refs 5th c.BC+]; στρατιώτας, ὁπλίτας, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποτροφεῖν κ. [Refs 5th c.BC+]:—in middle, enrol for oneself, δορυφόρους, ὁπλίτας, [Refs 5th c.BC+] —passive (aorist 2 κατελέγην more common in Attic dialect than aorist 1,[Refs 5th c.BC+], to be enlisted or enrolled, [Refs 5th c.BC+]; τῶν τρισχιλίων κ. to be enrolled of their number, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὴν σύγκλητον κ. [Refs 1st c.AD+]; ἀγορανόμον -λεγέντα, = Latin adlectum inter aedilicios, Ann.epigram [Refs]
B.4 later, select, τοῖς παισὶ τοὺς διδασκάλους [Refs] —middle, τὸν πλωτικὸν [βίον] [Refs 5th c.BC+]
B.II =μηνύειν, τῷ βασιλεῖ τὴν ἐπιβουλήν [Refs 1st c.AD+]: with genitive, inform against, [Refs]; accuse, μάρτυς ἄδικος -λέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0