Библейское слово «ἀντλέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἠντληκότες
[ēntlēkotes]
Перевод
en: who had drawn
ru: черпавшие
Морфология
род:
мужской род
время:
перфект
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16502
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Ин. 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
ἀντλέω
— черпать
Дворецкий И.Х.
черпать
ἀντλέω
1) черпать, вычерпывать (ἄσφαλτον Her.; ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετούς Plat.; θάλατταν Plut.): εἰς τὸν τετρυπημένον πίθον ~ погов. Xen. наполнять дырявую бочку и ἠθμῷ ~ погов. Arst. черпать решетом;
2) вычерпывать трюмную воду Luc.;
3) выполнять, совершать (τὰν ἔμπρακτον μαχανάν Pind.);
4) переносить, выносить, терпеть (τὴν παροῦσαν τύχην Aesch.; τὰ κακά Eur.; πολυετῆ δουλείαν ἠντληκώς Luc.): влачить (λυπρὸν βίον Eur.);
5) расточать (πατρῷαν κτῆσιν Soph.).
ἀντλέω
[antleō]
— to draw
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντλέω, -ῶ
(ἄντλος, bilge-water in a hold), [in LXX for שָׁאַב, etc. ;]
1. prop., to bale out.
2.
Generally, to draw water: absol.,
Jhn.2:8;
4:15; ὕδωρ,
Jhn.2:9;
4:7 (on its use of the water made wine, see
DCG, ii, 815a; MM,
VGT, see word; Field,
Notes, 84 f.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀντλέω
[antleō]
— to draw
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀντλ-έω,
(ἄντλος)
bale out bilge-water, bale the ship, [
Refs 7th c.BC+]
2 generally,
draw water, ἀντλέει καὶ ἐγχέει[
NT+5th c.BC+]; οἷον ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετοὺς ἀ.
draw as from a well,
and pour into.., [
Refs 5th c.BC+]
draw water in a sieve, [
Refs 5th c.BC+]; but ἐκ πίθω ἀ. of one who has abundance in store, [
Refs 3rd c.BC+]
II metaphorically,
drain dry, i.e.,
II.1 use the utmost, make the most of, τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν[
Refs 5th c.BC+]
II.2 of toil, suffering, etc.,
drain to the dregs, τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην[
Refs 5th c.BC+]; δέκα ἀντλήσας ἔτη variant [
Refs]
II.3 squander, πατρῴαν κτῆσιν ἀντλεῖν[
Refs 5th c.BC+]
III passive, ἀντλούμενος ὄλβῳ
flooded with, [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
