Библейское слово «τρεῖς» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τρισὶν
[trisin]
Перевод
en: three
ru: трех, три, трёх
Морфология
род:
-
время:
-
число:
множественное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
числительное
Статистика
ID: 8798
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 51
Случайные стихи
Ин. 2:19
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его
Евр. 10:28
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью
Мф. 27:40
καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста
Мк. 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
Ин. 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
τρεῖς
— три
Дворецкий И.Х.
три
τρεῖς οἱ, αἱ, τρία τά (gen. τριῶν, dat. τρισί) три, трое Hom. etc.: τρία ἔπεα Pind. три слова, т._е. сказанное в добрый час (три считалось счастливым числом).
τρεῖς
[treis]
— Three
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρεῖς, οἱ, αἱ, τρία, τά
three:
Mat.12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ.,
Mrk.10:34, al. (cf. Field,
Notes, 11 ff.)
Τρεῖς Ταβέρναι
(see: ταβέρνη),
Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way:
Act.28:15 (see
DB, iv, 690).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρεῖς
[treis]
— Three
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρεῖς, οἱ, αἱ, τρία, τά:
genitive τριῶν:
dative τρισί, also τριοῖσι [
Refs 6th c.BC+];
Aeolic dialect τρίσσι [
Refs] (written τρες [
Refs]:
Doric dialect nominative τρέες [
Refs]; τρῖς [
Refs 4th c.BC+]; τρῖς [
Refs 6th c.BC+]:—
three, [
Refs 8th c.BC+]; τρία ἔπεα
three words, proverbial in [
Refs 5th c.BC+]—for from the earliest times
three was a sacred and lucky number, especially with the Pythagoreans (compare τριάς), [
Refs 5th c.BC+]; εἰ καὶ τῶν τριῶν ἓν οἴσομαι[
Refs] —διὰ τριῶν ἀπόλλυμαι I am
thrice, i. e.
utterly, undone, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ διὰ τριῶν ἀγωγή the 'trivium', [
Refs 6th c.AD+]
by threes, [
Refs 5th c.BC+] stem
tr[icaron]-, fuller form
trey-, nominative tréy-es (Sanskrit
tráyas, Latin
tres), whence τρέες,
contraction τρῆς and τρεῖς (written τρες [
Refs];
accusative tri-ns (Gothic
prins, Sanskrit
tr[imacracute]n), whence τρῖς and τρίιν; in Gr. the
nominative τρεῖς functions as
accusative (as in
Attic dialect), or the
accusative τρῖς as
nominative ([same places]).)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
