От Иоанна, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Η͂νбылδὲжеάνθρωποςчеловекεκизτῶνtonΦαρισαίωνfarisaion,Νικόδημοςnikodimosόνομαимяαυτῶafto,άρχωνпредводительτῶνtonΙουδαίωνИудея~·
2	οῦτοςэтотῆλθενilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~νυκτὸςночьκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Ραββίмой) учитель,οίδαμενoidamenότιчтоαπὸотθεοῦбогελήλυθαςelilythasδιδάσκαλοςучитель(ница)!·ουδεὶςни одинγὰρведьδύναταιмочьταῦταпоэтому!τὰэтотσημεῖαsimeiaποιεῖνpoieinὰахσὺтыποιεῖςpoieis,εὰνеслиμὴчтобы неῆкудаοэтотθεὸςбогμετ᾿metαυτοῦтут.
3	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!σοιты,εὰνеслиμήчтобы не!τιςкто!γεννηθῆgennithiάνωθενсверху,ουсебяδύναταιмочьιδεῖνideinτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
4	λέγειукладывать в постельπρὸςа такжеαυτὸνтут~[οэтот]Νικόδημοςnikodimos,Πῶςкак!δύναταιмочьάνθρωποςчеловекγεννηθῆναιgennithinaiγέρωνстарик!ώνon;μὴчтобы неδύναταιмочьειςодинτὴνэтотκοιλίανбрюшная полостьτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтутδεύτερονво второй раз!εισελθεῖνeiseltheinκαὶиγεννηθῆναιgennithinai;
5	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!σοιты,εὰνеслиμήчтобы не!τιςкто!γεννηθῆgennithiεξшестьύδατοςводаκαὶиπνεύματοςвеяние,ουсебяδύναταιмочьεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
6	τὸэтотγεγεννημένονрождатьεκизτῆς-!σαρκὸςплотьσάρξплоть!εστινидти,καὶиτὸэтотγεγεννημένονрождатьεκизτοῦотπνεύματοςвеяниеπνεῦμάвеяниеεστινидти.
7	μὴчтобы неθαυμάσηςthavmasisότιчтоεῖπόνeiponσοιты,Δεῖстрах~υμᾶςymasγεννηθῆναιgennithinaiάνωθενсверху.
8	τὸэтотπνεῦμαвеяние!όπουгдеθέλειжелатьπνεῖpnei,καὶиτὴνэтотφωνὴνзвукαυτοῦтутακούειςakoueis,αλλ᾿ουκoukοῖδαςвздувшиеся воды~πόθενоткуда!έρχεταιerchetaiκαὶиποῦгде!υπάγειypagei·ούτωςтакεστὶνидтиπᾶςвсякий!οэтотγεγεννημένοςрождатьεκизτοῦотπνεύματοςвеяние.
9	απεκρίθηapekrithiΝικόδημοςnikodimosκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Πῶςкак!δύναταιмочьταῦταпоэтому!γενέσθαιрождаться;
10	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Σὺтыεῖеслиοэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!τοῦотΙσραὴλИзраильκαὶиταῦταпоэтому!ουсебяγινώσκειςузнавать;
11	αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!σοιтыότιчтоὸэтотοίδαμενoidamenλαλοῦμενlaloumenκαὶиὸэтотεωράκαμενeorakamenμαρτυροῦμενmartyroumen,καὶиτὴνэтотμαρτυρίανсвидетельствоημῶνнашουсебяλαμβάνετεбрать.
12	ειеслиτὰэтотεπίγειαepigeiaεῖπονeiponυμῖνyminκαὶиουсебяπιστεύετεверить,πῶςкак!εὰνеслиείπωeipoυμῖνyminτὰэтотεπουράνιαнебесные явленияπιστεύσετεверить;
13	καὶиουδεὶςни одинαναβέβηκενanavevikenειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~ειеслиμὴчтобы неοэтотεκизτοῦотουρανοῦнебо~καταβάςсходить (вниз),οэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~.
14	καὶиκαθὼςкакΜωυσῆςmoysisύψωσενypsosenτὸνэтотόφινofinενв!τῆна!ερήμωerimo,ούτωςтакυψωθῆναιypsothinaiδεῖстрах~τὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~,
15	ίναтамπᾶςвсякий!οэтотπιστεύωνверитьενв!αυτῶaftoέχηпомеха~ζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.
16	Ούτωςтакγὰρведьηγάπησενigapisenοэтотθεὸςбогτὸνэтотκόσμονупорядоченность,ώστεкакτὸνэтотυιὸνсын~τὸνэтотμονογενῆединородный~έδωκενedoken,ίναтамπᾶςвсякий!οэтотπιστεύωνверитьειςодинαυτὸνтут~μὴчтобы неαπόληταιapolitaiαλλ᾿έχηпомеха~ζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.
17	ουсебяγὰρведьαπέστειλενapesteilenοэтотθεὸςбогτὸνэтотυιὸνсын~ειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченностьίναтамκρίνηотделятьτὸνэтотκόσμονупорядоченность,αλλ᾿ίναтамσωθῆsothiοэтотκόσμοςупорядоченность!δι᾿diαυτοῦтут.
18	οэтотπιστεύωνверитьειςодинαυτὸνтут~ουсебяκρίνεταιотделять·οэтот[δὲже]μὴчтобы неπιστεύωνверитьήδηужеκέκριταιотделять,ότιчтоμὴчтобы неπεπίστευκενверитьειςодинτὸэтотόνομαимяτοῦотμονογενοῦςединородный~υιοῦyiouτοῦотθεοῦбог.
19	αύτηкрикδέже!εστινидтиηкудаκρίσιςразделение!,ότιчтоτὸэтотφῶςсвет!ελήλυθενelilythenειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченностьκαὶиηγάπησανigapisanοιкудаάνθρωποιчеловек~μᾶλλονболее!τὸэтотσκότοςтемнота!ὴкудаτὸэтотφῶςсвет!,ῆνбылγὰρведьαυτῶνтут~πονηρὰдурные поступкиτὰэтотέργαдело~.
20	πᾶςвсякий!γὰρведьοэтотφαῦλαничтожный~πράσσωνпроходитьμισεῖненавистьτὸэтотφῶςсвет!καὶиουκoukέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеτὸэтотφῶςсвет!,ίναтамμὴчтобы неελεγχθῆelenchthiτὰэтотέργαдело~αυτοῦтут·
21	οэтотδὲжеποιῶνнапиток~τὴνэтотαλήθειανalitheianέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеτὸэтотφῶςсвет!,ίναтамφανερωθῆfanerothiαυτοῦтутτὰэтотέργαдело~ότιчтоενв!θεῶбежатьεστινидтиειργασμέναeirgasmena.
22	Μετὰсуществуетταῦταпоэтому!ῆλθενilthenοэтотΙησοῦςИисусκαὶиοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaianγῆνземля,καὶиεκεῖтамδιέτριβενрастиратьμετ᾿metαυτῶνтут~καὶиεβάπτιζενevaptizen.
23	ῆνбылδὲжеκαὶиοэтотΙωάννηςИоаннβαπτίζωνпогружатьενв!Αινὼνповествование~εγγὺςблизкоτοῦотΣαλείμsaleim,ότιчтоύδαταydataπολλὰмножествоῆνбылεκεῖтам,καὶиπαρεγίνοντοнаходиться (при ком-лκαὶиεβαπτίζοντοevaptizonto·
24	ούπωещё неγὰρведьῆνбылβεβλημένοςбросатьειςодинτὴνэтотφυλακὴνохранаοэтотΙωάννηςИоанн.
25	Εγένετοрождатьсяοῦνконечноζήτησιςпоиски!εκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~ΙωάννουИоанн~μετὰсуществуетΙουδαίουИудея~περὶпревыше всегоκαθαρισμοῦочищение~.
26	καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеτὸνэтотΙωάννηνioanninκαὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Ραββίмой) учитель,ὸςэтотῆνбылμετὰсуществуетσοῦтыπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~,ῶпросвещённейшие зрителиσὺтыμεμαρτύρηκαςсвидетельствовать,ίδεа такжеοῦτοςэтотβαπτίζειпогружатьκαὶиπάντεςвсякийέρχονταιerchontaiπρὸςа такжеαυτόνтут~.
27	απεκρίθηapekrithiΙωάννηςИоаннκαὶиεῖπενсказать,Ουсебяδύναταιмочьάνθρωποςчеловекλαμβάνεινбратьουδὲи неὲνвεὰνеслиμὴчтобы неῆкудаδεδομένονдаватьαυτῶaftoεκизτοῦотουρανοῦнебо~.
28	αυτοὶтут~υμεῖςвыμοιяμαρτυρεῖτεmartyreiteότιчтоεῖπονeipon[ότιчто]ΟυκoukειμὶидтиεγὼяοэтотΧριστόςХристос,αλλ᾿ότιчтоΑπεσταλμένοςapestalmenosειμὶидтиέμπροσθενвпередиεκείνουтот~.
29	οэтотέχωνпомеха~τὴνэтотνύμφηνневестаνυμφίοςновобрачный!εστίνидти·οэтотδὲжеφίλοςлюбимый!τοῦотνυμφίουдостигший брачного возраста,οэтотεστηκὼςestikosκαὶиακούωνakouonαυτοῦтут,χαρᾶрадостьχαίρειрадоватьсяδιὰДияτὴνэтотφωνὴνзвукτοῦотνυμφίουдостигший брачного возраста.αύτηкрикοῦνконечноηкудаχαρὰрадостьηкудаεμὴмой~πεπλήρωταιнаполнять.
30	εκεῖνονтот~δεῖстрах~αυξάνεινafxanein,εμὲмой~δὲжеελαττοῦσθαιelattousthai.
31	Οэтотάνωθενсверхуερχόμενοςerchomenosεπάνωсверхуπάντωνвсякийεστίνидти·οэтотὼνonεκизτῆς-!γῆςgisεκизτῆς-!γῆςgisεστινидтиκαὶиεκизτῆς-!γῆςgisλαλεῖговорить зря.οэтотεκизτοῦотουρανοῦнебо~ερχόμενοςerchomenos[επάνωсверхуπάντωνвсякийεστίνидти·]
32	ὸэтотεώρακενeorakenκαὶиήκουσενikousenτοῦτοпотому!μαρτυρεῖmartyrei,καὶиτὴνэтотμαρτυρίανсвидетельствоαυτοῦтутουδεὶςни одинλαμβάνειбрать.
33	οэтотλαβὼνбратьαυτοῦтутτὴνэтотμαρτυρίανсвидетельствоεσφράγισενesfragisenότιчтоοэтотθεὸςбогαληθήςговорящий правдуεστινидти.
34	ὸνсущееγὰρведьαπέστειλενapesteilenοэтотθεὸςбогτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотθεοῦбогλαλεῖговорить зря,ουсебяγὰρведьεκизμέτρουмерилоδίδωσινдаватьτὸэтотπνεῦμαвеяние!.
35	οэтотπατὴρотецαγαπᾶлюбовь~τὸνэтотυιόνсын~,καὶиπάνταвсякийδέδωκενдаватьενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут.
36	οэтотπιστεύωνверитьειςодинτὸνэтотυιὸνсын~έχειecheiζωὴνживойαιώνιονпостоянный~·οэтотδὲжеαπειθῶνнепослушный~τῶtoυιῶyioουκoukόψεταιopsetaiζωήνживой,αλλ᾿ηкудаοργὴсклонностьτοῦотθεοῦбогμένειстоять на местеεπ᾿epαυτόνтут~.

Евангелие от Иоанна