Библейское слово «γεμίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
Γεμίσατε
[gemisate]
Перевод
en: fill
ru: наполните
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 16494
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
Ин. 2:7
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха
γεμίζω
— нагружать
Дворецкий И.Х.
нагружать
γεμίζω
1) нагружать (ὁλκάδα κληματίδων Thuc.; πλοῖα χρημάτων Xen.; ναῦν ξύλων Dem. и στρατιωτῶν Polyb.; ἡ ναῦς γεγεμισμένη Dem.): μέλισσαι γεμισθεῖσαι Arst. нагруженные (добычей) пчёлы;
2) наполнять (λέβητας σποδοῦ Aesch.): γεμισθεὶς ποτὶ σέλμα γαστρὸς ἄκρας Eur. наевшийся до отвала; οἶνον ὑπὸ φρένα γεμισθείς Anth. полный мыслей о вине.
γεμίζω
[gemizō]
— to fill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γεμίζω (γέμω), [in LXX:
Gen.45:17 (טען),
3Ma.5:47, 4Ma.3:14 * ;]
to fill;
1.
properly, of a ship (Thuc, al.):
Mrk.4:37 (pass.).
2. In late writers, generally (MGr., see Kennedy,
Sources, 155), with accusative, before genitive,
Mrk.15:36,
Jhn.2:7;
6:13,
Rev.15:8; ἀπό,
Luk.15:16, Rec. WH, mg.; ἐκ,
Luk.15:16, WH,
Rev.8:5 Pass., absol.:
Luk.14:23† (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
γεμίζω
[gemizō]
— to fill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
γεμ-ίζω,
(γέμω)
fill full of, load, freight or
charge with, properly of a ship, τινός [
Refs 5th c.BC+]; γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων Test. cited in [
Refs 4th c.BC+]; of animals,
load, κτήνη [
Refs 2nd c.AD+]: with
doubleaccusative, [
Refs 3rd c.AD+]; σποδοῦ γ. λέβητας
charging them
with ashes, [
Refs 4th c.BC+]; γεμίσω σε
let me fill you, addressed to a cup, [
Refs 5th c.BC+]; αὑτόν
stuff, gorge, [
Refs 4th c.BC+]; τὴν κοιλίαν ἀπό τινος variant in [
NT]:—
middle, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
metaphorically of the Cyclops, [
Refs 5th c.BC+]; of bees, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται [
Refs 4th c.BC+]
II later, with
accusative of things, γεμίζειν ὕδωρ (i.e. τὴν ὑδρίαν)
to fill it
full of water, [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, οἶνον, πῦρ γεμισθείς, [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
