Библейское слово «ὑδρία» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑδρίαι
[hydriai]
Перевод
en: jars
ru: сосуды
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 16489
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Ин. 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры
ὑδρία
— кувшин ведро
Дворецкий И.Х.
кувшин ведро
ὑδρία ἡ
1) кувшин или ведро Arph.: ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν (sc. κλᾶν или θραύειν) погов. Arst. разбить кувшин у (самых) дверей, т._е. испортить дело на пороге его завершения;
2) сосуд, урна (погребальная Plut., Luc. или для подачи голосов Isocr., Dem.).
ὑδρία
[hudria]
— jar
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑδρία, -ας, ἠ
(ὕδωρ), [in LXX for בַּד ;]
1. prop.,
a water-pot or
jar:
Jhn.2:6, 7
Jhn.4:28.
2. More frequently in Attic = ἄγγυς,
a pot, urn or jar of any kind, as for holding wine, coins, etc. (see Rutherford,
NPhr., 23; MM, xxv).
† (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑδρία
[hudria]
— jar
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑδρ-ία, ἡ,
(ὕδωρ)
water-pot, pitcher, [
NT+5th c.BC+]; ὑδρίης πέρι δῆρις (compare ἀμφορίτης) [
Refs 3rd c.BC+] to break the
pitcher at the door, 'there's many a slip 'twixt cup and lip', [
Refs 4th c.BC+]
II vessel of any kind, e. g.
wine-pot, [
Refs 5th c.BC+];
a pot of money, [
Refs 3rd c.BC+]; ὑ. χαλκῆ [
Refs 4th c.BC+]; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, [
Refs]; ὑδρίαι ἄρτων πέντε bread-
pans, [
Refs 6th c.AD+]
II.2 balloting urn, especially in lawcourts, etc., [
Refs 5th c.BC+]
II.3 cinerary urn, [
Refs 2nd c.AD+]
II.4 water-clock, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
