Библейское слово «αἴτιος» в греческих словарях

I αἴτιος 3, редко 2 являющийся причиной, виновный (τινος Hom., Her.): ~ τινί τινος Lys., Isocr. виновный перед кем-л. в чём-л.; ~ θανεῖν Soph. повинный в (чьей-л.) смерти; οὐ σὑ μοι τοῦδε τοῦ κακοῦ ~ Her. не ты виновник этого моего несчастья; τινὰ παντὶ αἴτιον ὑπερτιθέμεν Pind. считать кого-л. первопричиной всего; αἰτώτατος ἐ γένετο Thuc., Lys. он оказался главным виновником.

II αἴτιος ὁ виновник, преступник: τοῦ πατρὸς οἱ αἴτιοι Aesch. убийцы отца.

αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [in LXX: 1Sa.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47; 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. causative of, responsible for; as subst., ὁ αἰ., the cause, author: Heb.5:9 τὸ αἰ., the cause, Act.19:40
2. blameworthy, culpable; as subst., ὁ αἰ., the culprit, the accused (Lat. reus); τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), the crime, Luk.23:4, 14, 22.
† (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἴτι-ος, α, ον,
more rarely ος, ον [Refs 5th c.BC+]:— culpable, responsible, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs 8th c.BC+]: comparative αἰτιώτερος[Refs 5th c.BC+] the most guilty, [Refs 5th c.BC+]
2 substantive, αἴτιος, ὁ, the accused, the culprit, [Refs 4th c.BC+]; οἱ αἴ. τοῦ πατρός they who have sinned against my father, [Refs]:—with genitive of things, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs 5th c.BC+]
II responsible for, with genitive of things, [Refs 5th c.BC+]; αἴτιός τινός τινι being the cause of a thing to a person, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs 5th c.BC+]: comparative, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs 4th c.BC+] mainly instrumental in causing the sea-fight, [Refs 5th c.BC+]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs 5th c.BC+]; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0