Библейское слово «προσφέρω» в греческих словарях

προσ-φέρω, дор. ποτιφέρω (fut. προσοίσω, aor. προσήνεγκα; aor. pass. προσηνέχθην — ион. προσενείχθην или προσηνείχθην; aor. med. προσηνεγκάμην)

1) подносить (τὴν χεῖρα πρὸς τοῦ ἵππου τοὺς μυκτῆρας Her.; πῦρ τινι Eur.);

2) подводить, приводить, пододвигать, придвигать (μηχανὰς τῇ Ποτιδαίᾳ Thuc.);

3) pass. прибывать, приплывать (ἐς λιμένα Xen.);

4) pass. отправляться, направляться (τῇ Τρωάδι Luc.);

5) pass. встречаться (τοῖσι Κορινθίοισι Her.);

6) pass. нестись навстречу (τῷ σκοπέλῳ Luc.);

7) pass. устремляться, нападать (κατὰ τὸ ἰσχυρότατον Her.): ~ ἄπορος Her. с которым трудно сразиться, неприступный, Plat. несговорчивый; τοὺς προσφερομένους δέχεσθαι Thuc. давать отпор нападающим;

8) med. близко подходить, быть схожим, походить (ἔς τι Her.);

9) накладывать, налагать, прикладывать (βάσανόν τινι Plat.): ~ χεῖράς τινι Xen. прикасаться руками к кому-л., Polyb. нападать на кого-л.;

10) прилагать, применять, употреблять (ἴαμα Thuc.; πάσας μηχανάς Eur.; βίην τινί Her.): ~ πάντας ἐλέγχους Arph. пускать в ход все доводы; πόλεμον ~ τινί Her. идти на кого-л. войной; γυμνάσια προσοιστέον Arst. необходимо заниматься телесными упражнениями;

11) прибавлять, добавлять (τί τινι Soph. и τι πρός τι Her., Dem.);

12) подносить, (по)давать (τί τινι Soph., Arph., Arst.; τινὶ ἐμπιεῖν καὶ ἐμφαγεῖν Xen.): προσφέρεσθαι σῖτον καὶ ποτόν Xen. принимать пищу и питьё; τὰ προσφερόμενα Xen. и τὸ προσφερόμενον Arst. пища, питание; ~ (= προσφέρεσθαι) φορβάν Soph. принимать пищу;

13) предлагать, представлять, обращать(ся) (~ λόγον τινί Her.): προσέφερον Ἀναξανδρίδῃ τάδε Her. они предложили Анаксандриду следующее; ~ λόγους τινὶ ποιεῖν τι Thuc. предлагать кому-л. сделать что-л.; ~ τινὶ λόγον περὶ σπονδῶν Thuc. делать кому-л. предложение о перемирии; τὰ προσφερόμενα πρήγματα Her. представляемые (для решения) вопросы;

14) med.-pass. обращаться, относиться (τινι καλῶς Thuc.; ~ πρός τινα Plat.; τισι ὡς υἱοῖς NT): ἀπὸ τοῦ ἴσου τινὶ ~ Thuc. обращаться с кем-л. как с равным; ταῖς ξυμφοραῖς εὐξυνετώτερον ~ Thuc. относиться достаточно благоразумно к несчастьям; παρανόμως ~ Lys. выказывать пренебрежение к закону; πᾶσαν φιλοτιμίαν ~ Dem. проявлять всяческое рвение;

15) med.-pass. обращаться с речью, отвечать (πρὸς τοῦτον τὸν λόγον ὧδε προσηνέχθη Xen.);

16) (о доходах) приносить, давать (πεντήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ Thuc.; ἄλλα πέντε τάλαντα NT);

17) вносить, платить (μετοίκιον Xen.).

προσ-φέρω
[in LXX chiefly for קָרַב hi. ;]
1. to bring to, lead to: with accusative and dative of person(s), Mat.4:24; 8:16; 9:2, 32; 14:35; 17:16, Mrk.2:4 (WH, R, txt.; sc. αὐτόν) Mrk.10:13, Luk.18:15; 23:14; pass., Mat.12:22 (act., WH, txt.) Mat.18:24 (προσήχθη, WH) Mat.19:13 with accusative of thing(s), Mat.25:20 id. with dative of person(s), Mat.22:19, Luk.23:36; τ. στόματι, Jhn.19:29 metaphorically, with dative of person(s), to deal with, Heb.12:7 (cl.).
2. to offer: Mat.2:11, Act.8:18; esp. (as frequently in LXX; cf. FlJ, Ant., iii, 9, 3) sacrifices, gifts and prayers to God: absol., before περί (ὑπέρ), Mrk.1:44, Luk.5:14, Heb.5:1, 3; 9:7; 10:12; pass., Act.21:26 with accusative of thing(s) (δῶρον, θυσίαν, λυτρείαν, προσφοράν), Mat.5:23-24 (aoristic pres.; M, Pr., 247) Mat.8:4, Jhn.16:2, Act.7:42; 21:26, Heb.5:1; 8:3-4; 9:7, 9; 10:1-2, 8; 10:11-12; δεήσεις τε κ. ἱκετηρίας, Heb.5:7 with accusative of person(s), Heb.11:17 (conative impf.; M, Pr., 129); of Christ, Heb.7:27 (ἀνενέγκας, WH, txt.) Heb.9:14, 25; 9:28.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προσφέρω
(once ποσφέρω, which see), Doric dialect ποτιφέρω Prov. cited in [Refs 1st c.AD+]: future
A προσοίσω [Refs 5th c.BC+]: Ionic dialect aorist προσένεικα [Refs 5th c.BC+]: Ionic dialect aorist passive προσηνείχθην [Refs]:—bring to or upon, apply to, π. πύργοισι κλιμάκων προσαμβάσεις [Refs 5th c.BC+]; μηχανὰς [τοῖσι τείχεσι] [Refs 5th c.BC+]; π. νόμον, ψήφισμα πρὸς τὴν συγγραφήν bring to bear against.., [Refs 5th c.BC+]; but χέρα τινὶ προσενεγκεῖν lay hands upon.. , [Refs 5th c.BC+]; π. τὰς χεῖρας αὐτοῖς, in hostile sense, [Refs 3rd c.BC+] (but also in a friendly relation, [Refs 5th c.BC+] προσφεύγω, and in supplication to the gods, hold out one's hands to, [Refs 2nd c.BC+]; ἀνάγκην or ἀναγκαίην τισὶ π. [Refs 5th c.BC+]; so of surgical or medical treatment, [Refs 5th c.BC+]; πταρμὸν [τῇ λυγγί] [Refs 5th c.BC+] (passive)[Refs 2nd c.AD+]; κλύδωνα σαυτῷ αὐθαίρετον bring upon thyself, [Refs]: without dative, apply, employ, use, καινὰ σοφά [Refs 5th c.BC+]; π. τόλμαν bring it to bear, [Refs 5th c.BC+]; ἔρωτα [Refs 5th c.BC+]
A.2 add, μηδὲ π. μέθυ [Refs 5th c.BC+] (or perhaps, bear in addition); π. τι πρός τι [Refs 5th c.BC+]
A.3 present, offer, ἄεθλον, of a triumphal ode, [Refs 5th c.BC+]; [τόξα] [Refs 5th c.BC+]; οὐθὲν κολοβὸν προσφέρομεν πρὸς τοὺς θεούς [Refs 4th c.BC+]; οἶνον μὴ π. [Refs]; σφάγια καὶ θυσίας [LXX+NT]
A.3.b especially of food, drink, or medicine, θαλλὸν χιμαίραις [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτῷ π φάρμακον administer poison to oneself, [Refs 2nd c.AD+]; set food before one, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, π. τινὶ ἐμπιεῖν καὶ φαγεῖν [Refs 5th c.BC+] —passive, τὰ προσφερόμενα[Refs 5th c.BC+]
A.4 address proposals, an offer, etc., π. λόγον τινί [Refs 5th c.BC+]
A.5 convey property by deed of gift or by bequest, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.AD+]
A.II contribute, pay, ἑκατὸν τάλαντα π. [Refs 5th c.BC+]; π. μετοίκιον pay an alientax, [Refs 5th c.BC+]; bring in, yield, [Refs 5th c.BC+]
A.III intransitive, resemble, with accusative of respect in which, π. νόον ἀθανάτοις [Refs 5th c.BC+]
A.IV bear in addition, see above [Refs 4th c.BC+]
B passive, with future προσοίσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist προσηνεγκάμην, =προσηνέχθην, [Refs 1st c.BC+]:—to be borne towards, and of ships, put in, εἰς λιμένα [Refs 5th c.BC+]
B.2 attack. assault, πρός τινας [Refs 5th c.BC+]; τινι [Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὸ ἰσχυρότατον προσηνείχθησαν attacked where the enemy was strongest, [Refs 5th c.BC+]; προσφέρεσθαι ἄποροι difficult to engage, [Refs 5th c.BC+]
B.3 without any sense of hostility, go to or towards, approach, ἐκ τοῦ Ἰκαρίου πελάγεος προσφερόμενοι sailing, [Refs 5th c.BC+]; τῷ σκοπέλῳ, τῇ Τρῳάδι, [Refs 1st c.AD+]; τὰ -όμενα πρήγματα matters that were brought to him, [Refs 5th c.BC+]
B.4 deal with, behave oneself in a certain way towards a person, ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν π. [Refs 5th c.BC+]; φιλανθρώπως [τῇ Ποτειδαία] [Refs 5th c.BC+]; ὀρθότατα ἵπποις π. [Refs 5th c.BC+]; also of circumstances, ταῖς ξυμφοραῖς εὐξυνετώτερον meet them with intelligence, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὰ πράγματα ἄριστα π. [Refs 5th c.BC+]; πρὸς λόγον answer it, [Refs 5th c.BC+]; ὀλιγώρως π. [Refs 5th c.BC+]
B.5 προσφέρεσθαί τινι come near, be like, ὁ χαρακτὴρ τοῦ προσώπου προσφέρεσθαι ἐδόκεε ἐς ἑωυτόν [Refs 5th c.BC+]
B.II to be added, [Refs 3rd c.AD+]
C middle, with future -οίσομαι[Refs 1st c.BC+]: 3rd.pers. singular aorist 1 subjunctive -ενέγκηται[Refs 4th c.BC+] —προσφέρεσθαί τι take, of food or drink, assimilate, π. σῖτον, ποτόν. [Refs 5th c.BC+]
C.2 exhibit, ὑμῖν φιλοτιμίαν Epist.[Refs 4th c.BC+]
C.3 like the active, apply, κἂν ὁτιοῦν δουλείας [Refs 5th c.BC+]
C.4 contribute, πλεῖστα πρός τι [Refs 3rd c.BC+]; bring with one as dowry, εἱματισμὸν καὶ κόσμον [Refs 4th c.BC+]; comparesupr.[Refs 4th c.BC+]
C.5 declare, μὴ εἰδέναι γράμματα [Refs 2nd c.AD+]
C.6 =προσορίζω, add land by deed of conveyance, κυρία ἔσται -ομένη πρὸς πόλιν ἣν ἂν βούληται [Refs 3rd c.BC+]
C.7 convey property, π. ἐν προσφορᾷ [μέρος οἰκίας] [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0